Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 41: Неприятности на пороге

Наследие Короля Монстров — Глава 41: Неприятности на пороге

Им удалось осмотреть приличный кусок земли, даже успели пробежаться южнее лагеря, встретив по пути несколько особо наглых зверей. Заодно решили заглянуть в руины — идея Лэнса, хотя там ничего нового их не ждало.

К вечеру устали сильнее, чем рассчитывали. Вернувшись в лагерь и наскоро перекусив, Лэнс и Лиа почти мгновенно отключились.

Но роскоши поспать подольше следующим утром им никто не позволил. Напряжение в воздухе резко подскочило, когда отряд гномов, чеканя шаг и громыхая бронёй, вошёл на опушку лагеря. В лагере поднялась тревога, моментально выдернув всех, включая сонных Лэнса и Лию, наружу.

Впереди группы стоял низкий, но широкоплечий гном с огненно-рыжей бородой и цепким, как у ястреба, взглядом, изучающим лагерь.

Лэнс занял место в центре лагеря, рядом с ним расположились Рикка и Тарок. Зарра и её разведчики растворились в тенях, готовые вмешаться при необходимости.

— Лэнс, — нервно пробормотал Тарок, — это же мои сородичи.

— Правда? Чего раньше молчал, старина? Отлично, — облегчённо выдохнул Лэнс. У него не было никакого желания устраивать смертельную битву так рано утром после вчерашних приключений. — Тогда, может, всё пройдёт мирно?

Ринн фыркнула:

— Ты плохо знаешь гномов…

***

Отряд остановился в нескольких шагах. Предводитель, сверля взглядом Тарока, произнёс с раздражением вперемешку с облегчением:

— Вот ты где, несносный старый кузнец! Ты что, совсем умом тронулся? Что за дела у тебя с этими дикарями?!

Тарок выступил вперёд, скрестив руки на груди:

— Рад видеть тебя, Гранник. Нет, я в порядке. Просто оказался в… необычной компании.

— Необычной? — скривился Гранник, презрительно оглядывая гоблинов. — Эльфы сказали, что ты тут, но я не поверил. А ты, оказывается, и вправду таскаешься с этими дикарями?

Гномы позади него начали нервно перебирать оружие, готовые к неприятностям. Гоблины в ответ тоже не выглядели особо гостеприимными: не будь гномы так явно круто вооружены, гоблины давно уже бросились бы в атаку и без приказа.

Лэнс вышел вперёд, спокойно поднимая руки, демонстрируя мирные намерения:

— Я Лэнс, лидер этого племени. Тарок здесь по собственной воле. Никто не причинит ему вреда, как и вам.

Гранник прищурился, игнорируя акцент и неуклюжий выговор Лэнса:

— Человек во главе гоблинов? Теперь я видел всё. Какой тут твой интерес, парень? Зачем держать у себя гнома?

— Он сам выбрал остаться здесь… — начал было Лэнс объяснять, но один из гномов резко плюнул на землю, процедив презрительно:

— Грязные зверюги…

Рикка, прекрасно разобравшая сказанное, потеряла терпение. Не успели остальные понять, что происходит, как она бросилась на дерзкого гнома, метя ему мечом в голову.

Тот сохранял хладнокровие, спокойно увернувшись и тут же контратакуя своим небольшим боевым молотом с остриём, чуть не задев Рикку, которой едва удалось увернуться.

Она попыталась сбить его с ног подсечкой, но гном только слегка качнулся. Этот коротышка оказался чертовски устойчивым и явно непростым противником.

В их глазах вспыхнула смертельная ярость, оба рванулись навстречу друг другу, оружие снова направлено прямо в головы.

Но в одно мгновение между ними встал другой гном, голыми руками перехватив их удары. Его ноги подкосились от такой силы, но он не уступил, процедив сквозь зубы:

— Довольно, вы оба.

Гном хотел было возразить, но один яростный взгляд вставшего между ними заставил его замолчать и отойти, сердито спрятав молот.

Рикка с раздражением убрала меч, явно ещё более злая от того, что кто-то прервал её схватку. Не вмешайся другой гном, она вполне могла бы погибнуть — скорость была явно не на её стороне.

— Гранник! Угомони своих людей! — резко вмешался Тарок. — Я тебе больше не подчиняюсь, ясно? Я остался здесь добровольно. Эти гоблины и человек пытаются измениться, а я помогаю им в этом.

«Что за дичь он несёт?» — подумал Лэнс, но предпочёл пока наблюдать.

Остальные гномы неуверенно переглядывались, явно не зная, как реагировать.

Гранник помолчал, обдумывая сказанное, затем убрал оружие и скрестил руки на груди:

— Не верю я, что ты остался тут по доброте душевной. Говори прямо — что за истинная причина?

Тарок заметно расслабился, переведя взгляд на Каэли, стоявшую неподалёку у кузни со скрещёнными руками:

— И ты прав, не доброта привела меня сюда.

— А это кто? — недоверчиво спросил Гранник.

— Это, — Тарок ухмыльнулся, — один из самых многообещающих талантов, что я видел в своей жизни.

Гранник нахмурился, внимательно разглядывая Каэли, затем подошёл к кузне и осмотрел лежащие там инструменты и оружие. Взял в руки клинок, с удивлением покрутив его в руках:

— Неплохо… Даже слишком неплохо. Но это ведь твоя работа, Тарок?

Каэли громко фыркнула:

— И не мечтай, старик. Это моя вещь.

Глаза Гранника округлились от изумления:

— Гоблин сделал такое? Чушь…

— Поверь, — рассмеялся Тарок. — У Каэли талант редчайший. Немного обучения, и она меня обойдёт.

— Значит, в этом твоя настоящая причина остаться? Скучно стало в наших шахтах? А может, надеешься на что-то другое?

Тарок задумался ненадолго:

— Да какая разница? Главное, что так лучше.

— А что эльфы думают обо всём этом? — спросил Гранник уже с явной настороженностью.

Как по команде, из-за деревьев бесшумно возник знакомый эльф-разведчик с прошлого дня, пронзив Лэнса ледяным взглядом и ядовито усмехнувшись:

— Думаем мы вот что: гоблины с гномьим оружием — вернейший способ устроить катастрофу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/993/116330