Готовый перевод A legacy of shadows / Наследие теней: Глава 1 (ч. 1) "Похороны"

----------------------------------------------

De Heer

----------------------------------------------

CelebRumors.corp, 14 октября 20xx

Автор: Виктория Эванс

Затворница-матриарх семьи Де Хёр Умерла в 63 года

Скрытная и сверхбогатая семья Де Хёр долгое время была источником слухов и намеков на скандал, но ни один из них, казалось, никогда не касался Тесс Де Хеер. Известная своей благотворительной деятельностью и мягким методом применения обширного и мощного влияния своей семьи на то, что она считала благими делами, ее отсутствие уже ощущалось теми, кто находится в высших эшелонах власти. Финансовые эксперты с осторожным оптимизмом полагают, что ее уход не повлияет на состояние семьи или инвестиции. Тесс скончалась после трехлетней борьбы с раком яичников.

Муж Тесс Руди скончался несколько лет назад из-за осложнений, связанных с внезапным началом сердечных заболеваний. Она выжила благодаря своим детям-близнецам, Исе и Рубену. Иса, которая, как ожидается, станет главной наследницей Тесс, руководит семейными деловыми операциями в течение последних пяти лет. Рубен, с другой стороны, был отчужден в течение многих лет, и, по слухам, от него отреклись. Можно только гадать, какая же порочность окончательно вывела его из его развращенной семьи.

Как всегда, когда мы выкопаем больше грязи, вы будете первым, кто ее увидит!

----------------------------------------------

Похороны

----------------------------------------------

Она наблюдала за мной на протяжении всех похорон. Это, мягко говоря, нервировало. Каждый раз, когда я оглядывался, глаза моей сестры встречались с моими. Однажды она даже скривила губы в мрачной улыбке. По большей части она просто держала на лице ничего не выражающую маску, которую очень хорошо представляла миру, даже когда была ребенком.

Я вздохнул и повернулся на своей скамье. Мне оставалось только просидеть остаток этой службы, а затем отправиться на похороны. Технически, позже будет оглашено завещание, но я слышал об этом от адвокатов задолго до этого. Неудивительно, что меня из него вычеркнули. Я не расстроился. В любом случае, это было то, чего я хотел.

Как отвергнутый отпрыск семьи Де Хёр, я даже не был уверен, что меня примут на похоронах моей собственной матери. Тем не менее, я был приятно удивлен, что большинство присутствующих относились ко мне примерно как к равному, если не так, как к моей сестре.

Иса, или мисс Де Хёр не для друзей, была моей последней живой родственницей и моим близнецом. Когда-то мы были очень близки. Некоторые сказали бы, что слишком близки. Но все изменилось, когда я, наконец, узнал о глубине грехов моей семьи. Конечно, многое из этого не удивило бы большинство людей, но более мрачные вещи шокировали бы даже самых пресыщенных членов приличного общества. По крайней мере, те, кто также не принимал в этом активного участия. Я говорил с мамой и папой о том, чтобы сделать семейные финансы этичными, перераспределить инвестиции, прекратить наше участие в хищнических организациях, таких как Бригантина, и, возможно, даже выделить некоторые дополнительные средства на благотворительность. Они отреагировали на меня сначала смехом, а затем гневом. Разве я не был благодарен за то, как я жил? За каникулы, репетиторов и частные школы? Я был, но я бы не отступил. После ссоры я ожидал, что Иса поддержит меня, хотя бы немного, но она присоединилась к нашим родителям и назвала меня наивным. Было довольно больно осознавать, что она была вполне счастлива унаследовать доходы от убийств, военных спекуляций, контрабанды наркотиков и отмывания денег, называя некоторые из наиболее известных достижений нашей семьи.

Итак, в мудром возрасте двадцати одного года я ушел, и моя семья полностью отрезала меня. Они даже прислали мне дружеское уведомление на красивом бланке с просьбой сменить фамилию, которое я проигнорировал. Я закончил колледж в государственной школе, а не в институте Лиги Плюща, в котором начинал.

Я никогда не извинялся, и они никогда не связывались со мной, хотя я связался с ними, когда умер мой отец. Он никогда не любил меня, но я бы присутствовал на его похоронах, если бы мне позволили. Год спустя, в двадцать пять лет, я связался и с матерью, и с Изой, пытаясь спасти наши отношения. Мне прислали еще одно письмо на еще более красивой бумаге, в котором говорилось, что ни стипендия, ни их деньги не будут получены. К моей чести, я никогда не хотел ни цента из этого окровавленного состояния, но мне бы хотелось увидеть маму до того, как она умерла. Я никогда не думал, что она будет так долго таить обиду.

Прошло еще четыре года. Я стал уважаемым ученым в небольшой области истории. Я боролся, преподавал и довольно рано получил место в приличной государственной школе на западном побережье. Я писал статьи и посещал конференции. Я встречался и был женат, очень недолго, на прекрасной женщине по имени Нина. Это было неразумно, и мы оба поняли это через месяц. Мы расстались достаточно дружелюбно, и у нас все еще бывают обеды и, при случае, секс.

Я полагаю, я хочу сказать, что я создал свою жизнь. Я не зарабатывал много денег, и у меня не было особых удобств, но у меня была небольшая группа хороших друзей (включая Нину). Однако чего я никогда не мог сделать, так это открыться романтически кому-либо в своей жизни. В зрелом возрасте двадцати девяти лет, когда мне позвонила какая-то секретарша по правовым вопросам и сообщила, что моя мать скончалась, я вообще отказался от свиданий и романтики, как и от случайного секса.

Я даже не знаю, почему я присутствовал на похоронах. Я отправил последнее электронное письмо на единственный адрес, который у меня был для Исы, и она даже не потрудилась ответить. Следовательно, я предположил, что у нее не было никакого интереса видеть меня. У меня не было иллюзий насчет того, чтобы быть в завещании. Наверное, я всё же любил свою мать и хотел попрощаться, даже если она так и не ответила мне тем же.

Служба, простая, богатая и протестантская, закончилась. Я наблюдал за гробом моей матери, когда ее несли в фамильный склеп. Затем дверь снова была запечатана. Наконец, все было кончено. Я отправился за арендованной машиной на стоянку у древнего кладбища, но, к своему ужасу, не смог ее найти.

Я нашел свободное место. Я был уверен, что это был правильный выбор. Она стояла в углу, а рядом с ней было масляное пятно. Самой машины нигде не было видно. Разбитого стекла не было, и похороны прошли быстро, заняв около двадцати минут. Я огляделся, и, похоже, больше ни у кого не было подобных проблем. Я вздохнул. Конечно, у единственного человека здесь, который не был богат, украли бы собственность. Я достал телефон и уже собирался набрать 911, когда меня напугал голос.

- Сэр, - сказала она, и я резко повернулся. Я не слышал, как она подошла. Она была примерно на три года старше меня, с короткими каштановыми волосами и мятежным блеском в глазах. Она была одета в мужской костюм, но он был сшит на ее очень женственную фигуру. Я сразу узнал ее.

- Рэйчел, - сказал я, приподняв бровь, - ты меня напугала.

Она ухмыльнулась, и я понял, что таково было ее намерение.

- Прошу прощения, мистер Де Хёр. Я просто пришла пригласить вас воспользоваться транспортом вашей семьи. Я припарковалась вон там.

- Как мило. Однако у меня уже есть арендованная машина с моим багажом, хотя, похоже, она пропала...

- Нет, сэр, не пропал. Она была возвращена в аэропорт. Ваш багаж был отправлен в резиденцию.

Я моргнул. Меня не удивило, что Рейчел была замешана в этом деле. Мы знали друг друга очень давно, и притом очень хорошо. Я вытащил из кармана ключи от машины. Рейчел улыбнулась еще шире.

- Агентство было достаточно любезно, чтобы предоставить нам запасной комплект ключей, когда мы сообщили им, что сыну семьи Де Хёр необходимо принять альтернативные пути проезда.

Я отказался от тонкостей.

- Это сделала ты, Рейчел? Или это была Иса?

Улыбка Рейчел стала искренней, и она положила руку мне на плечо.

- Рада тебя видеть, Рубен.

* * *

Рейчел больше ничего не говорила о том, что происходит, и я знал, что звонить в uber бесполезно. Иса, скорее всего, просто купит эту чертову компанию, чем позволит мне уйти. Тем не менее, часть меня восприняла это как чистый позитив. Может быть, она хотела увидеть меня и завести какие-то отношения. С другой стороны, все это попахивало тем видом властных действий, которыми славилась моя семья. Просто немного за рамками закона, не совсем похищение, просто приглашение, от которого ты не мог отказаться. Я вздохнул. Я не скучал по этой части своей семьи. Или гнетущей атмосфере особняка, если уж на то пошло.

Путешествие заняло всего пять минут. На самом деле это не удивительно, учитывая, что город все еще был небольшим, и община практически не выросла, поддерживая свои обширные территории. Некоторые части моего семейного дома были старше Соединенных Штатов, и это было синонимом имени Де Хёр.

Когда мы подъехали, Рейчел настояла на том, чтобы открыть дверь дорогого черного внедорожника, а также вход в саму резиденцию. Я не сопротивлялся. Она гордилась своей работой, которая включала в себя не только вождение, но и охрану, а иногда и дружбу с одинокими молодыми людьми, выросшими в холодных семьях.

Рейчел повела меня по коридорам. Все они, конечно, были знакомы, но работа была проделана, и, очевидно, были внесены изменения в дизайн различных комнат. Я не мог не смотреть, как ее попка раскачивалась взад-вперед в хорошо сидящих штанах. Хотя она была немного пышнее, чем в последний раз, когда я ее видел, держу пари, что ее тело все еще было подтянутым и сексуальным под костюмом.

- Ты можешь сделать больше, чем просто смотреть, если хочешь, Рубен, - сказала она, не оборачиваясь. Я снова вздохнул.

- Я понимаю, что тебе смешно, и Иса, наверное, тоже смеется, но, пожалуйста, не дразни меня. Я думаю, что заслуживаю лучшего, чем это.

Рейчел внезапно остановилась и открыла дверь. Когда-то это был кабинет моего отца. Вероятно, Иса теперь использовал его для бизнеса. С лица Рейчел исчезла ухмылка, а в ее светло-голубых глазах появилось что-то печальное.

- Я бы никогда не стала дразнить тебя, Рубен. Никогда.

Мы встретились взглядами, и я улыбнулся ей в знак извинения. Она никогда не обращалась со мной плохо. Я не был уверен, почему она так откровенно флиртует со мной, но если бы я сказал, что возражаю, я бы солгал. Наверное, я просто устал чувствовать себя в темноте, и когда я жил с ними, моя семья всегда, казалось, использовала меня для того или иного дела. Я решил поговорить с ней позже и, по крайней мере, наверстать упущенное. Она была больше, чем старая любовь, она была другом.

Однако в данный момент мы оба знали, что у меня есть более срочное дело. Я переступил порог и услышал, как Рейчел закрыла за мной дверь.

- Я рада, что ты присоединился ко мне, Рубен, - сказала Иса, но в ее холодных зеленых глазах не было никакого приветствия. Она смотрела на меня без улыбки. Меня это не очень удивило. Она сидела на краю старого дубового стола отца, скрестив руки. Она даже не потрудилась переодеть своё шикарное черное платье. Оно не показывало ничего, кроме спины, но было достаточно тугим, чтобы обтянуть ее изящную, изогнутую фигуру. Пока меня не было, она превратилась в песочные часы, пропорциональная и красивая. Я знал, что под этим платьем она будет подтянутой, если не мускулистой, с полными бедрами и грудью только на большой стороне, картина фантазии, воплотившейся в жизнь. Ее блестящие черные волосы были полны натуральных завитков и ниспадали каскадом до середины спины. Она всегда гордилась своими волосами. Тем не менее, ничто в ее внешности не могло смягчить эффект холодного выражения на ее точных чертах лица.

- Конечно, ты такая, - сказал я, не потрудившись скрыть свой сарказм.

http://erolate.org/book/995/116422