Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 6–7 ноября — Совместный стрим

Лунный свет крался сквозь щель в шторах. В тёмной комнате, где горел только экран монитора, раздавались лишь глубокое дыхание Сиу и стук клавиш.

Он не произносил ни звука — просто сидел и смотрел на яркий экран, тихо двигая пальцами, составляя письмо. Глубокие морщины на лбу выдавали, насколько он сосредоточен.

[Здравствуйте, уважаемая И Аран Техникс.

Меня зовут Рю Сиу, я вчера провёл свой первый стрим. Пишу вам по следующему поводу...]

Закончив коротким пожеланием удачи, он отправил письмо. Казалось, он потратил на это целую вечность — взглянув на часы, я понял, что прошёл ровно час с момента начала письма.

«Когда я писал отчёты или просил о спонсорстве, я не вкладывал столько души...»

Горько усмехнувшись, я поднялся со стула — шея хрустнула. Во время стрима я не замечал, но на самом деле это оказалось неожиданно выматывающим — и физически, и морально. Нужно было следить за эфиром, читать чат, общаться голосом, а если в это время ещё и играть — концентрация требовалась просто запредельная. Тело напрягалось само собой, а это вело к быстрой усталости.

Я знал, что стриминг — это не просто «халява», но знать умом и прочувствовать на себе — две большие разницы.

Сделав лёгкую разминку, я позанимался спортом чуть раньше обычного, приготовил завтрак. После душа сел на диван и задумался, прокручивая в голове план на день.

«Пока Аран не ответит, может, схожу за покупками? Не знаю, состоится ли совместный стрим, но лучше подготовиться... И одежду стоит прикупить. Раз уж камера когда-нибудь включится, лучше иметь приличный вид — потом не придётся суетиться...»

Пока я перебирал мысли, уже почти наступило 9 утра.

«Ладно, пора вставать и собираться на выход...»

Дзынь!

В тот момент, когда я подумал об этом, раздался сигнал о новом письме. Я медленно открыл почту — это было письмо от И Аран.

[Здравствуйте, Рю Сиу-ним.

Благодарим вас за то, что вы первым связались с нами, И Аран Техникс.

Мы также обратили внимание на ваш стрим, поэтому предложение о помощи с настройкой оборудования и совместном эфире...]

Мысль о том, что частный стример пишет такие официальные письма, показалась мне странной, но, оглядываясь на собственное письмо, я понял, что сам отправил не менее чопорное сообщение — стало немного неловко. Но в бизнесе хорошо то, что хорошо. Аккуратный, деловой тон — это правильно.

Читая письмо дальше, я добрался до нижней части, где был оставлен номер телефона для согласования места и времени. Письмо пришло недавно, так что я решил не откладывать и сразу позвонил.

«Алло? Это номер И Аран-ним?»

[А, да! Верно. Вы... Рю Сиу-ним?]

В трубке раздался довольно мелодичный женский голос. На слух он был красивым, но в нём чувствовалась какая-то робость — как у сжавшегося хомячка.

«Да, это Рю Сиу. Спасибо, что согласились помочь с заказом».

[Нет-нет! Это я благодарна. Вы, кто явно будет расти, первым связались со мной... Вау, а голос у вас реально...]

«Что?»

[А... нет, я хотела сказать, голос у вас очень приятный!]

«Аха, спасибо. Я, честно говоря, не знаю... Кстати, если у вас есть время, можем поговорить о настройке оборудования прямо сейчас?»

[Конечно. Но перед этим можно задать один вопрос?]

«Да, пожалуйста».

[Ну... если я буду помогать с настройкой, лучше всего приехать к вам лично, но... многие стесняются, поэтому я обычно делаю всё удалённо. Наверное, вам тоже будет удобнее так...?]

«Что? Нет.»

[А?]

«Конечно, вы должны приехать сами. Так будет надёжнее, да и зрителям понравится. Я с самого начала рассчитывал на личную встречу — поэтому и написал письмо».

Мне вообще не нравилась идея, что кто-то будет управлять моим компьютером удалённо. Если вдруг случайно вскроется что-то, что я хотел бы скрыть — от одной мысли становится дурно.

[А, если так, то мне, конечно, удобно... Тогда, наверное, вести стрим во время моего визита будет проблематично? Вы ведь ещё не показывали лицо, и вряд ли хотите, чтобы весь интернет увидел вашу квартиру...]

«А вот насчёт этого...»

Тут я долго думал. Сколько бы ни было стримеров, которые не показывают лица или даже возраста, рано или поздно такой подход упирается в потолок. Если я хочу делать тот контент, который задумал, показать лицо сейчас — неплохая идея. Но тогда это перестанет быть просто хобби — придётся относиться к этому серьёзнее, почти как к публичной жизни. В наши дни стримеры имеют гораздо больше влияния, чем кажется.

У обоих вариантов были плюсы и минусы, и я долго колебался. Но в итоге решение было только одно.

«Тогда давайте я просто покажу лицо».

[………Что?]

Уладив все детали заказа и согласовав время, только на следующий день Сиу смог выйти в эфир. Благодаря этому случаю он воочию убедился, что подготовка к совместному стриму с другим человеком — дело утомительное.

[Стрим по настройке оборудования (feat. И Аран-ним)]

Зрителей: 562

«Здравствуйте~ друзья. Как у вас дела?»

[Сиха~]

[Сиха]

[Ого, я впервые на этом стриме]

[Всего второй стрим, а уже коллаб с И Аран, ничё се]

[Страшная скорость роста, кек]

[Мой маленький Сиу...]

[Он и в первом стриме не был маленьким, кек]

«Сегодня, как я и обещал, мне помогает с настройкой оборудования И Аран-ним. Она сказала, что приедет ко мне домой и всё проверит. Я так ждал, что даже плохо спал».

[???]

[????? Сама приедет?!]

[А как же лицо?]

[В маске будет стримить, что ли?]

[ТЫ СЕГОДНЯ ПОКАЖЕШЬ ЛИЦО?!?!]

«А я и не говорил. Да, вы правы — сегодня я покажу своё лицо~ Та-дам!»

Сказав это, он тут же включил камеру, которую купил вместе с остальным оборудованием. На одном из двух мониторов отражалась трансляция — я видел себя, довольно прилично одетого. Всё это время, сидя дома, я не следил за причёской, но даже просто надев повседневную одежду и аккуратно причесавшись, я выглядел опрятно. А главное — вернувшееся в двадцатилетнее состояние лицо и тело делали своё дело. Даже в простой белой рубашке и чёрных брюках.

«Ну как вам? Не слишком противно? Я старался, но я не очень умею подбирать одежду...»

[Вау……………]

[Вау……]

[Вау……]

[Вау……]

«??? Друзья, у вас там чат сломался? Все пишут одно и то же!»

«Друзья? Друзья? Может, перезапустить стрим? Кажется, что-то не так»

[ТЫ БЕЗУМЕЦ? С ТАКОЙ ВНЕШНОСТЬЮ ТЫ СОМНЕВАЛСЯ, ВКЛЮЧАТЬ КАМЕРУ ИЛИ НЕТ?!?!]

[Реально безумец, безумец, безумец]

[Отец и мать Сиу, мы благодарны вам. Только за то, что вы родили такого сына, вы — национальные герои]

[С этого момента я не позволю тебе выключать камеру ни на секунду]

[Все руки на клавиатуру!!]

[Почему ты не пошёл в актёры? Это же национальная потеря]

«Ребята, успокойтесь. Успокойтесь сначала...»

[[[СТРИМЕР, СТОЙ НА МЕСТЕ!!!]]]

[Я]

[П]

[Я]

[П]

«...Ладно. Говорите сколько хотите. Да-да».

Около 20 минут чат бурно обсуждал внешность Сиу. А сам виновник торжества смотрел на него уставшим взглядом и вздыхал.

[Эй, если сюда придёт эта И Аран, будет весело!]

[А ты с ней хоть по видео разговаривал?]

«...Нет, только по телефону».

[Всё, пиши пропало]

[Всё, пиши пропало]

[Тревога, тревога!! Кажется, мы станем свидетелями того, как львица съедает самца!!][И Аран же полный интроверт — увидит его и окаменеет]

[Согласен, тут даже знаменитость будет в шоке]

[С такими мышцами и ростом она просто пасует — я таких тел даже у качков не видел]

[Я просто не знаю, куда этот стрим катится....]

«Кстати, друзья, раз я теперь буду включать камеру в любое время, может, продолжим стрим? До приезда И Аран-ним осталось не так много времени, а мне нужно подготовиться».

[Правда? Я, ну... я тебе верю!]

[Представляю, как И Аран офигеет, когда войдёт — аж улыбка до ушей]

[Только попробуй её напугать — сразу в Айтьюб выложу]

«Тогда давайте начнём подготовку к встрече. Я пока отключу стрим и переключусь на телефон — скоро увидимся?»

[? Это ночной стрим?]

[Зачем телефон?]

[???]

[?????]

[Ой, да это же кук-стрим будет?]

[Он будет готовить?!]

«Есть у нас тут догадливые... Ну и зря, я не люблю слишком догадливых».

Он вспомнил сцену из недавно просмотренного аниме и произнёс её вслух. Чат взлетел с такой скоростью, что у него глаза полезли на лоб.

[[[ОППА, Я УМИРАЮ!!!!!!]]]

http://erolate.org/book/998/116456