Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 7 ноября — И Аран

«Вот так звук уже вполне приличный? Достаточно купить пару программ, и вот так просто можно настроить стрим~»

«Ого... голос правда звучит чисто. А вам как слышится?»

[И так хороший голос стал ещё лучше, кекек]

[Я думал, качество зависит от микрофона, а оказывается, программы играют большую роль]

[Поэтому И Аран и любят, кек — она идеальна~]

«Кхм-кхм! Вот такая я. Уяснили?»

[Хочется прибить её за такую самоуверенность, кек]

[Но с таким мастерством можно и позазнаваться]

[А ты, кек, знаешь, что в следующем году тебе стукнет 30?]

«Ай!! Не говорите мой возраст!!»

[Ты же сама его раскрыла, как теперь молчать?]

[Просто хочет казаться моложе перед стримером, кек]

[А толку, ты на 6 лет младше, кек]

«Что? Правда? То есть вам правда 35?»

Она переводила взгляд с чата на меня и обратно, крутила головой, не веря своим глазам.

«Может, принести удостоверение ещё раз показать?»

«Нет-нет, не надо... Вы ведь опять шутите, да?»

После того сюрприза она теперь всё подозревала. «Больше никогда не буду так шутить», — поклялся я про себя.

«Да какой смысл мне врать про возраст? Раз уж я старше, значит, для вас я «оппа», верно?»

[Стример реально оппа-голик, ну! кекек]

[Точно, кек, возразишь — ты оппа-голик]

[Хочется называть его оппой, кек]

«...Наверное, Сиу оппа?»

«Ммм, приятно~»

[Чего это Аран покраснела? Хочется её подколоть]

[Впервые в жизни сказала «оппа» на стриме, кек, сама не верит, что это правильно]

«Тогда настройка закончена? Кажется, свет и микрофон установлены нормально».

«Да, пока на этом остановимся. Если понадобится дополнительная настройка, тогда свяжитесь снова».

«О? То есть я могу звонить в любое время и вызывать тебя?»

«...У меня довольно плотный график, знаешь ли? Если будешь звонить слишком часто...»

[Она ни разу не сказала «нет» или «нельзя», кек]

[Как можно отказать с таким лицом и голосом?]

«Если придёшь, я могу приготовить что-то типа обеда, как сегодня».

«Обязательно приду. Звони в любое время. Обязательно».

[Говорят, женщину можно завоевать через еду]

[Как легко она купилась на обед, кекек]

[Значит, было правда вкусно~]

«Ну что ж, друзья. Сегодня благодаря Аран-ним мы успешно закончили настройку. Вы тоже, кажется, неплохо провели время, так что давайте заканчивать стрим».

[Согласен, сегодняшний стрим был насыщенным]

[Стрим удался~ Стрим удался~ Весёлая песенка~]

[Что мы делали, что уже 8 часов прошло, кек]

[Настройка действительно требует времени. Но даже настройка была интересной]

[Завтра тоже будет стрим?!?!]

«Конечно, завтра тоже будет~ Я ещё не решил постоянное расписание, но до тех пор буду стримить каждый день. Ах, да, Аран-ним, хотите что-нибудь сказать?»

«Что? Ну... Спасибо, что пригласили на стрим. Если бы не Сиу-ним, я бы никогда не попала в такое место, и... ну, еда была очень вкусная... просто невероятно вкусная...».

[Она что, едоголик? кек]

[Точно, едовой червь]

[Почему мы не можем попробовать эту вкусную еду? Хнык-хнык]

[Хнык-хнык]

«Вы тоже попробуйте приготовить дома. Рецепт простой. А я провожу Аран-ним. Желаю вам хорошо провести остаток дня. Спасибо, что смотрели сегодня. Тва-бай~»

«Тва-бай~ Спасибо~»

«Спасибо, что пришли. Без вас я бы провозился ещё долго...»

«Нет, это я благодарна. Впервые на стриме по настройке было так легко и весело. Вы всё время поддерживали разговор, хорошо реагировали даже на технические термины... Если бы кто-то не знал, подумал бы, что я новичок».

Закончив стрим, мы вышли на балкон, чтобы поговорить и подышать свежим воздухом. Она осторожно спросила, можно ли курить, и достала электронную сигарету. Глубоко вдохнула, выдохнула. Один вдох — и она расслабилась, на лице появилась лёгкая улыбка. Я вдохнул дым, разносимый ветром, — пахло лимоном.

«Ой, извините. Я привыкла курить одна, и выдыхаю дым...»

«Лимонный приятный. А как они вообще — электронки? Я обычные сигареты только раз пробовал...»

«Ну... Мягче, чем обычные, как будто меньше вредит. Обычные обжигают горло, а эта — скорее щекочет».

«Можно попробовать? Просто интересно... Нельзя?»

«Ну, не то чтобы нельзя... но... на мундштуке мои следы... давать другим как-то неловко...»

Она улыбнулась, смущаясь, и попыталась уйти от ответа. Но любопытство было неотъемлемой чертой Сиу — именно из-за него он и оказался в этом мире. Пока Аран расслабленно курила, он протянул руку и забрал у неё сигарету.

«...? Ай!! Нельзя!! Серьёзно!!»

«...Вдох. Выдох... А, вот оно что~»

Впервые попробовав эту новинку, он почувствовал глубокое удовлетворение и улыбнулся, глядя на неё. Её лицо горело — даже в темноте было видно, как она покраснела и отвела взгляд. Вернув сигарету, он услышал, как она что-то ворчит себе под нос — это было мило.

«...Если бы это увидел настоящий курильщик, он бы имел полное право дать тебе пощёчину. Нельзя давать свою сигарету другим... это же грязно... Теперь я понимаю, что всё, что ты делал на стриме, — это не образ, а твой настоящий характер, да?»

«Конечно. Я не придумываю образ для стрима. Мне проще быть собой, и я считаю, что это правильно».

Это касалось не всех. Просто он не хотел обманывать зрителей — иначе это стало бы не хобби, а очередной «работой».

Аран долго молчала, выпуская дым, потом вдруг тихо спросила, почти шёпотом:

«...А как вы думаете, что я делаю?»

«? Помогаешь с настройкой стримов?»

«Да».

«Ну что тут сказать? Ты не просто помогаешь — ты делаешь это блестяще. Насколько я знаю, ты не берёшь много денег...»

Услышав это, она усмехнулась, словно насмехаясь над собой.

«Это просто самоудовлетворение. Не ради стримов, не ради других — просто для себя. Можно ли это назвать блестящим?»

Говорят, глаза — зеркало души. Посмотри в глаза — увидишь душу. А увидишь душу — узнаешь человека. Сиу посмотрел в её тёмно-карие глаза и задумался. Что она на самом деле хотела сказать?

«Чтобы выжить, нужно делать хоть что-то».

Я слышала эту фразу столько раз, что она въелась в кожу. Я искренне её ненавидела.

Я поступила на инженерный факультет, как советовали родители, потому что там проще найти работу. Случайно попала в крупную корпорацию. Как и все, я работала допоздна, выходила по выходным, ходила на корпоративы, чтобы угодить начальству. Сплетничать за спиной, унижать других — это стало рутиной, и я не гнушалась грязных поступков, чтобы добиться своего.

Я никому не доверяла и не заводила друзей даже среди коллег. Поэтому, даже дослужившись до высокой должности, я осталась одна. Никто не заговаривал со мной вне работы. Банальная история, о которой неловко даже говорить.

В двадцать девять лет я ушла из компании, которая была моей жизнью. Ничего особенного не случилось. Просто день был немного особенным.

В тот день, как обычно, утром было совещание. Я пошла к столу подчинённого, чтобы попросить материалы. И увидела в мусорной корзине под столом скомканный лист бумаги. Я долго смотрела на него. Не могла отвести взгляд. Моя рука потянулась к нему. Я взяла его и пошла прямо в кабинет директора перед залом для совещаний. Стоявший у дверей подчинённый увидел меня, точнее то, что было у меня в руках, и ужаснулся.

«Начальник, э... это! Я же выбросил, ну, то есть... я не хотел, чтобы вы это видели...»

«Господин Ким. Спасибо. Я как раз собиралась написать что-то важное. Я воспользуюсь этим».

«...Что?»

Я даже не помню имени того подчинённого. Мы столько разговаривали, столько раз виделись. Наверное, это было не так уж важно в моей жизни.

Но реакция окружающих была ошеломляющей. Родители, все родственники порицали меня. «Ты вообще думаешь, о чём делаешь? Тебе не стыдно перед родителями, которые тебя вырастили? Ты не боишься, что ждёт тебя впереди? Зачем ты только родилась...» И много других слов. Я всё забыла.

Важно другое: я настолько прогнила изнутри, что эти слова не трогали меня. Какими бы жестокими они ни были, мои собственные слова и поступки за всю жизнь оказались ещё злее.

«Я больше не хочу так жить». Я хотела крикнуть это, глядя на тот скомканный лист, сдерживая рвущиеся наружу слёзы.

Но, видимо, небо не оставило меня. В этом мире женщина с техническим образованием могла прокормить себя чем угодно. Даже уйдя по собственному желанию, я получила множество предложений от других компаний. Но мой взгляд уже был устремлён в другую сторону.

Иногда, когда выпадало свободное время, я смотрела стримы на Айтьюб. Это было единственное время, которое не тускнело в моей жизни. «Что я могу сделать для них?» — думала я. И вскоре я уже бегала, помогая тем, кто хотел стримить.

Мне не нужно было много денег. Главное, чтобы мои слова и поступки были для них лекарством, а не ядом. Этого было достаточно.

Да, я хотела быть довольной.

«Аран-ним, а вы гуманитарий?»

«...Что? Нет, я технический специалист. Компьютерные науки».

«А как у вас было с языком в школе?»

«...По сравнению с математикой — так себе. Поэтому я и пошла на технический факультет. Но зачем вам это?»

«Эх, поэтому технари такие...»

«......Что?»

«Аран-ним. То, что вы только что назвали "самоудовлетворением", на самом деле называется "самопожертвование". Надо было лучше учить язык».

Она смотрела на меня с недоумением, не в силах пошевелиться. Казалось, она слышит, как я говорю какую-то чушь.

«Никто не живёт, удовлетворяясь своей работой. "Работа" — это такое дело. Чем больше делаешь, тем труднее становится. Чем привычнее, тем быстрее уходит первоначальный энтузиазм. Лишь единицы способны избежать этого — большинство, включая меня, такими не становятся».

«...»

«Какое уж тут самоудовлетворение? В работе всегда есть самопожертвование. Как бы вы ни чувствовали удовлетворение, это просто самооправдание. Вы всегда действовали ради других, и даже если было удовлетворение, оно было мимолётным. Теперь понимаете? Думать о благе других, забывая о собственном. Мы называем это "жертвой"».

В такие моменты лучше просто сказать правду, чем пытаться оправдываться или уклоняться.

«Так что не вините себя. Я не знаю, что случилось, и это не моё дело, но не надо так думать. Мне самому смотреть на это тяжело».

Возможно, я перешёл границу. Это было бестактно с моей стороны — говорить такое человеку, которого видишь впервые. Но что поделать, если я увидел в этой хрупкой девушке отражение себя?

Она долго молчала. Возможно, мои слова показались ей неуместными и вызвали отвращение. Но даже если так, я не жалел, что сказал это.

«...Сиу-ним».

«Да».

«Нет, Сиу оппа».

«...?»

«Я могу часто приходить на обед? Ты же так сказал. Оппа».

«...А, да. Конечно...»

«"Ты". Я младше. Переходи на "ты"».

«...Хорошо. Ладно».

Озадаченный, я посмотрел на неё. Её лицо озарилось светлой улыбкой — совсем не похожей на ту, что была раньше.

«Я и не думала, что ты так обо мне подумаешь... И это при нашей первой встрече?»

«Мне просто показалось, что ты ошибаешься...»

«Ха... Я, кажется, влипла. Раньше, услышав такое, я бы сразу послала тебя куда подальше».

«Что? Что вообще происходит?»

«Эй, Аран? Мне кажется, у тебя образ изменился...»

«Ты же говорил, не жертвовать собой? Вот такая я. Настоящая. Твои слова напомнили мне, чего я хочу. Не жертвовать, а просто быть счастливее».

«...»

«Я не думала, что в первый день встречи скажу такое...»

«Нет, если не хочешь, не говори...»

«Мне кажется, ты должен взять на меня ответственность, оппа».

http://erolate.org/book/998/116459