Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 12 ноября — Безумный мир

[И Аран: 49 пропущенных]

У современного человека базовая психология такова: даже один пропущенный вызов заставляет волноваться — вдруг человек обидится, что я не ответил. Тогда каково видеть 49 пропущенных подряд?

Одно было ясно: Сиу не мог понять эту нелепую ситуацию. Как бы ни волновалась она как менеджер, зачем было звонить 49 раз? Может, у неё были на то свои причины? Такой вопрос возникал сам собой.

Этот звонок показал, что нужно чётко определить её роль и поведение в будущем. Раз уж отношения с Хаэль приняли такой оборот, столкновения с Аран не избежать. Даже в новом мире человеческие отношения оставались головной болью.

«Может, стоило просто сидеть дома и стримить, как хикикомори...»

Но связи уже были завязаны. Раз уж нити сплелись, лучше их закрепить, чтобы они не запутались. А для этого требовалась подготовка. Прежде чем звонить Аран, он начал обзванивать тех, кто мог помочь с «подготовкой».

С волнением он набрал номер Аран. Сигнал оборвался меньше чем за секунду. Видимо, она звонила ему всё время, пока он говорил с Хаэль. Иначе такая скорость была бы невозможна.

[...Оппа. Ты где?]

«...Дома».

[Я сейчас приеду. Поговорим лично.]

«Хорошо».

Клац. Разговор, начавшийся с решимостью, закончился всего пятью словами. Сиу знал по опыту общения с подругами, что это значит. Обычно болтливые и вечно поучающие, они вдруг говорят только по делу, без лишних слов — это верный признак того, что они взбешены до предела.

В буддизме есть традиция «анго» — трёхмесячного уединения в период сильной жары или холода, когда монахи читают сутры и медитируют. А в конце этого периода они собираются на «джаджа» — церемонию покаяния, где признаются друг перед другом в совершённых грехах.

Сиу вдруг вспомнил, как несколько лет назад в Индии проходил обряд анго и медитировал. И он чувствовал, что скоро наступит его «джаджа». Только вместо медитации — позор; вместо сутр — перечисление недавних событий.

Вид Аран напоминал ему якшу — он невольно опустил голову и хотел сложить руки в молитвенном жесте.

«...Ха. Я в общем поняла. Почему ты постоянно был с Рипаэль, я тоже поняла. Но, чёрт возьми, ты мог хотя бы один раз позвонить?»

«...»

«Я тебе кто? Чужая? Я твой менеджер. Моя работа — следить за тобой и отвечать за тебя. Так почему ты не даёшь мне это делать? Ты мне что, настолько не доверяешь? А?»

«...Это не так».

«Тогда что? Зачем ты так со мной? Мы же тогда заключили контракт. Ты обещал взять на себя ответственность и позволить мне работать рядом с тобой. Ты обещал, что я буду работать без притворства. Так почему ты не выполняешь обещание?»

«...»

Он молча слушал, глядя ей в глаза. В сутрах говорится: «Если выискивать чужие недостатки и гневаться на них, то эти недостатки только разрастутся, и путь к освобождению от заблуждений станет ещё длиннее». Тогда он кивал, соглашаясь с этими словами. Зачем копаться в чужих изъянах и злить их? Если можно пройти по траве, не сминая её, стоит идти; если нет — лучше обойти. Но разве можно строить дом, не вскопав землю? Разве можно жить в этом огромном мире без этого?

«Но я изучал буддизм, а не стал монахом, Будда? Я, между проччим, убеждённый атеист?»

«Аран. Я хочу задать один вопрос».

«...Что».

«Ты считаешь своё поведение правильным?»

«Что?»

«Ты же просто мой менеджер. Помощник в стримах. Разве нет?»

«...Да».

«Я действительно благодарен тебе за помощь с трансляциями, управление Дипэ, чатами и сообществами. Это можешь делать только ты, и без тебя мне было бы намного труднее».

«...»

«Но когда стрим заканчивается, это всё. Почему ты лезешь в мою личную жизнь? Скажешь, «как менеджер, я имею право беспокоиться»? 49 пропущенных — это нормально? Я что-то сомневаюсь».

«Это, наверное, перебор...»

«И я слышал от других менеджеров, что ты ушла со вчерашнего стрима из-за «личных дел». Что это было?»

«А, это...»

Она неловко отвела взгляд. Хорошо, что он прислушался к словам других.

«Не можешь объяснить? Значит, ты не справилась со своими обязанностями менеджера? И при этом ты злишься на меня?»

«...Я извиняюсь за это. Но если бы оппа хотя бы позвонил...»

«Ты моя девушка?»

«...Нет».

«Я должен отчитываться перед тебя о своей личной жизни после стрима? Нет же. Пока это не вредит трансляциям, какая разница?»

Вид Аран, сдерживающей слёзы, задел его за живое.

«Сколько же я сегодня людей довёл до слёз? Нет! Говорят, мужчина плачет только три раза в жизни, а я за один день перекрыл норму!»

«...Тебе так неприятно, когда я звоню?»

«Ты перегибаешь палку. Кто не знает, подумает, что ты моя девушка! Даже девушки так не делают. Если ты девушка, должна верить и быть спокойной! А?»

«Но я всё равно переживаю. В Дипэ столько людей, которые пытаются к тебе подкатить, я просто с ума схожу».

«...Что? Это серьёзно?»

«Ты знаешь, сколько предложений о коллабах ты получаешь за день? Больше 50, 50!»

«Но это же хорошо? Значит, я интересен...»

«Ты же знаешь, оппа, какие у них цели...»

«...»

«...Оппа. А может, сделаем так?»

«Как?»

«Я буду притворяться твоей девушкой».

«...?»

«Ну, тогда те, кто хотел прилипнуть, отвалятся, и останутся только те, кто действительно хочет играть и общаться. Как тебе? Хорошая идея?»

Аран, гордая своей идеей, смотрела на него сияющими глазами, хотя на ресницах ещё блестели слёзы. Сиу подумал, что она действительно удивительная. Неужели она так хочет это скрыть?

«Эй, Аран».

«А? Ты тоже считаешь, что идея неплохая?»

«Ты ведь любишь меня?»

«...А? Что?»

«Давай без игр, Аран».

«Нет! Почему разговор вдруг повернул в эту сторону?!»

«Зачем тогда ты предлагаешь играть роль девушки, если есть много других?»

«Это... потому что я самая надёжная...»

«Скажи честно. Я не обижусь».

«...Ха. Теперь я ничем не отличаюсь от Ли Хаэль. ...Так же висну на тебе».

Аран, покраснев как рак, начала рассказывать. Слушать это было так неловко, что Сиу казалось, он не сможет повторить это своими словами.

«То есть... те слова, которые я обронил тогда на балконе... они и были тем поворотным моментом?»

«А, да! Сколько раз мне повторять?!»

Он ничего не делал. Это был просто эффект бабочки — совет, который он обычно бросал своим вечно ноющим подругам. Это было больше чем случайность — он чувствовал себя даже немного виноватым.

«Это какая-то защита главного героя, что ли... перевёрнутый мир...»

«Что? Ты что-то сказал?»

«Ничего. Значит, ты тоже хочешь со мной встречаться?»

«Тоже»...? А, Ли Хаэль... Я даже не думала об отношениях. Поэтому и не говорила».

«...Почему?»

«Потому что работа и любовь легко смешиваются. Тогда ты не сможешь нормально стримить. Я вчера сорвалась и ушла со стрима — представляешь, как я потом за волосы себя хватала?»

Слушать, как красивая девушка с длинными волосами, выглядевшая такой крутой, смущённо говорит это, было еще тем зрелищем.

«...Благодаря тебе я могу стримить. Спасибо, Аран».

«Ты слышал всё, что я сказала, и говоришь такое? Я тебе тоже благодарна... Но, оппа».

«А?»

«Если у тебя с Ли Хаэль что-то получится... тогда можно мне быть второй?»

«...?»

Он не понял, что она имела в виду. Шутка, чтобы разрядить обстановку? Не очень-то уместная.

«Ну, если у тебя будет девушка, это может помешать стримам, но когда их будет две — это уже не имеет значения, верно?»

«Что? Подожди, о чём ты говоришь? Две девушки?»

«А, оппа, ты за моногамию?»

«Моногамию? В смысле, один брак?»

«Оппа, ради будущего нашей страны ты не должен придерживаться моногамии. Соотношение полов и так сильно перекошено. Ты должен внести вклад в человечество!»

«Что... Что-что-что-что?!»

«Ха... Этот безумный перевёрнутый мир. Как бы там ни было, соотношение 3:1 — это уже слишком...»

Соотношение 3:1. В этом мире на одного мужчину приходится три женщины. Это не дисбаланс — это экстремальный перекос. Такого не бывает даже в развивающихся странах, где полно мигрантов.

Услышав слова Аран, Сиу срочно провёл исследование и был шокирован.

<20XX, XX, XX. Из-за усугубляющегося дисбаланса полов и проблем с рождаемостью правительство Республики Корея, несмотря на протесты некоторых активистов, отменило запрет на многожёнство и ввело полигамию, став 23-й страной в мире после Японии, США и Китая, разрешившей многожёнство. Хотя учёные всё ещё спорят о влиянии полигамии на рождаемость и генетическое разнообразие, общественность считает, что ситуация уже не терпит отлагательств. Профессор Фишинг, антрополог из Сквердского университета, заявляет, что это не просто социальный феномен, а будущее человечества...>

«Я думал, здесь моногамия, и даже не проверял...»

Поспешные выводы привели к такому огромному разрыву в понимании.

«Ты что, не знал о полигамии? Да ладно~ Её ввели уже 20 лет назад. Может, потому что ты жил за границей? Но нет, в Америке её ввели одной из первых».

«Этот безумный мир. Куда они дели генетику и эволюционную биологию?»

Как можно обеспечить генетическое разнообразие при таком соотношении? Какова частота мутаций? Каков исторический контекст? Как учёный, он не мог не задаваться этими вопросами.

«Всё нормально, оппа. Я не против быть второй...»

Аран, говоря это, прильнула к руке задумавшегося Сиу. Он на мгновение замер, затем спросил:

«Аран, тебе всё равно, если я буду встречаться с другими?»

«Ну... честно говоря, я бы хотела быть единственной. У меня тоже есть чувство собственничества. Но нас с детства учили уважать мужчин в школе. Так что я не против».

Он почувствовал, будто жанр книги, которую он читал, внезапно изменился. Неприятное чувство — но потом он подумал:

«То есть гарем узаконен?»

«Гарем? Скорее, обратный гарем. Но я не против быть второй у тебя».

«Не говори так, будто ты согласна на второе место. Это звучит так, будто ты себя недооцениваешь».

«...Разве нет? У тебя есть дом, машина, ты красивый, у тебя много денег... А у меня...»

«Если судить о людях только по этому, ты быстро разочаруешься. Ты ценна сама по себе, без всяких критериев».

«...Да. Спасибо».

«Но это не значит, что я готов встречаться или жениться».

«Ты же обещал целоваться с Ли Хаэль? И при этом не встречаться?»

«Это, конечно, был предлог. Ей нужно было прийти в себя и встать на путь нормального человека. Даже если она придёт, я просто поцелую её в щёку».

«А я? Если так, то я тоже...»

«...Эх. Иногда я буду делать это и для тебя. Ино-о-огда».

«...Хи-хи».

«Тогда мне пора. Нужно готовиться к стриму».

«Ты просто пытаешься уйти от разговора. Но ты прав. Ты уже решил, что будешь делать?»

«Да, примерно».

«Хорошо. Тогда увидимся в стриме!»

Проводив её, Сиу вернулся домой. Как только он начал размышлять, голова снова пошла кругом. Тогда Сиу, словно нажав выключатель, снова «включил» свой мозг в одноклеточный режим. Просто думай. Гарем узаконен. Если смотреть на это так, всё не так уж сложно. Неважно, что генетическое разнообразие упадёт. К тому времени, как он умрёт, человечество всё равно не вымрет.

«...Может, и правда основать королевство гарема?»

С нелепой улыбкой Сиу с радостью начал подготовку к стриму. В конце концов, смотреть аниме, играть в игры и стримить намного приятнее, чем заводить романы или жениться.

«Да здравствует!Хикикомори!»

http://erolate.org/book/998/116477