Готовый перевод Streaming as a Hobby in a Reversed World / Стриминг в перевёрнутом мире: 12 ноября — Новый мир

После неожиданной большой битвы я умирал с голоду. Чтобы хоть как-то унять урчание в животе, соорудил пару бутербродов и принялся готовиться к стриму. Подготовка — штука ёмкая, но главное обычно одно: что сегодня будем делать и с кем.

Изначально я собирался сыграть в дуо с ЧхоЁн по «Лолу», но планы рухнули — я завёл смурф, а условия для ранговых игр так и не выполнил. Поэтому сегодняшнее расписание оказалось полностью пустым.

Можно было бы просто постримить соло в «Лоле», но интерес уже не тот, что раньше. Да и контент, который нравится зрителям, хорош лишь в краткосрочной перспективе. Если самому не в кайф, зрители тоже рано или поздно заскучают.

Я жевал тост и просматривал чужие стримы, и вдруг заметил кое-что необычное. Вместо привычных «Just Chatting», «Лола» или мейнстримных игр в тегах мелькала «Квадратная игра» — в народе её чаще называют «Майнкрафт» за добычу ресурсов и стройку.

Майнкрафт — пожалуй, самая популярная игра в мире на сегодняшний день. Однако в интернет-стриминге, особенно в Корее, она не занимает львиной доли. При всём своём мировом признании у игры нет чёткого сюжета или конечной цели, поэтому стримерам сложно сделать её основным контентом. Да, в песочнице возможностей бесконечно много, но каждый раз придумывать формат, собирать толпу участников и вручную всё настраивать — жутко хлопотно. Именно это чаще всего и тормозит стримеров.

Но если уж контент запущен — он всегда гарантирует успех.

Значит, обилие тегов «Майнкрафт» сейчас — явный признак того, что там идёт какой-то масштабный ивент.

Сиу уже собирался зайти в первый попавшийся стрим, как заметил в списке предпочтений тег «Майнкрафт» у ЧхоЁн. Моментально сменил курс и нырнул к ней.

[Чтобы остановить разрушение этого мира, защитить его покой, разбрасывая тьму, истину и любовь — гвоздь программы Пиккельмона! Милый злодей! Я — Ён! Чхо! Я — ЧхоЁням-ням!~

Зрителей: 1347]

[Стримерша~ уже из названия веет отаку~]

[Ага~ Пиккельмон — это же не отаку~]

[Ага, конечно, отаку~]

[О, это! Если его эволюционировать, вообще имба]

[Ага, только статы полное говно~]

[Опять статофилы вылезли, кек. В этом моде статов вообще нет~]

[Со всей страны собрались профессора, кек]

<Ну вы же знаете, я же пиккенутая~ я всё про них знаю~>

[Но это не аниме и не оригинальные игры, отаку, кек]

[Это даже не оригинал, а новый мод для Майнкрафта, кек]

[Кстати, реализация просто имба, согласны?]

[Ага, факт~]

[Это вообще другая игра, майнкрафтовский мод, кек]

[Ни статов, ни ивов, ни очков усилий — просто чистая удача, игра-рулетка, кек]

[Да, реально другая игра. Сказали бы, что просто взяли дизайн — поверил бы]

<Я тоже всего полчаса играю, но это совсем не похоже на серию. Ловить зверей тут реально сложно… Говорят, это новый мод, и правда ощущается как самая настоящая RPG.>

Пиккельмон — хит из Японии. Его переделали в мод для Майнкрафта: можно ловить обычных Пиккельмонов, побеждать NPC, выполнять достижения, а ещё — ограниченно получать эпических, легендарных, мифических и фантастических. Мод совсем другой по духу, чем классическая серия с акцентом на прокачку и бои, поэтому он быстро набрал популярность.

<Похоже, я заспавнился в довольно удачном месте. А у вас как? Говорят, тут призовой фонд, так что все, наверное, рвут жилы.>

[Ага, первое место — 5 миллионов вон, конкуренция зверская.]

[Второе — 3, третье — 2.]

[Общий призовой 10 лямов? Вау, спонсорство зрителей, офигеть]

[Но бонус не только первому, так что не так уж и жёстко?]

[Да ты чё, все будут рвать зубы ради денег, кек]

[Карта огромная, а спавн рандомный — это реально ад]

[Ну хоть стартовую деревню могли бы дать, кек]

[Твой регион — вообще удача. Там куча народу рероллит место старта, кек]

<А сервер работает всего неделю, да? Я реально всё время, кроме сна, хочу играть… даже на еду жалко времени…!>

[Она просто Пиккельмон, кек]

[Реально, но 5 лямов — можно и постараться, кек]

[Если повезёт найти легендарку — уже в призах, кек]

«…Звучит интересно».

Сиу никогда не играл в Майнкрафт, но вот так совместить его с Пиккельмоном, да ещё и с ограниченными ресурсами, да на конкурсной основе — это зацепило. Одна проблема: можно ли вообще сейчас участвовать.

Секунду подумав, он всё же положил руки на клавиатуру.

[Сиу✁: ЧхоЁн-ним, привет.]

[О, Сиха!]

[О, живой! Сиха, Сиха!!]

[(Приветственно машет лапкой кот-эмодзи)]

[Оппа пришёл, а ты не здороваешься!!]

[Рю Сиу, а ты почему стрим не включил, тут сидишь!!]

[Сиу✁: Ну-ну, не шумите в чужом стриме.]

[Так точно.]

<Ой! Оппа! Привет!>

По сравнению с прошлым разом зрителей заметно прибавилось — чувствуется, что совместный стрим с Сиу дал хороший буст. Раньше ЧхоЁн общалась с чатом на «ты», но теперь, с наплывом публики, перешла на более вежливое «вы» — это сразу бросалось в глаза.

[Сиу✁: ЧхоЁн-ним, а это правда интересно? Я смотрю, много народу играет.]

<Конечно! Сам Пиккельмон уже классный, а тут ещё коллекционирование с RPG-элементами — как можно устоять!!>

[Сиу✁: А… чтобы попасть на тот сервер или установить мод, нужно что-то особенное?]

<А, этот сервер только для 50 стримеров, мест уже нет… они заранее принимали заявки…>

Говоря это, ЧхоЁн в вебке выглядела даже более расстроенной, чем сам Сиу.

<Если оппа хочет, я выйду! Я всегда могу уступить!>

[Сиу✁: Нет-нет, не надо! Я просто хотел попробовать, и всё. В следующий раз повезёт. А пока я с удовольствием посмотрю твой стрим!]

<М-м… правда? Но ты же мог бы сам поиграть…>

[Сиу✁: Эй, сосредоточься на игре! Что, мотивация не та? Вроде недостаточно врубилась…]

[Победа в стримерском сервере Пиккельмона! < за 168 часов>

Призовой фонд: 2 000 000 вон]

[О, это он?]

[Да, точно он — богач]

[Богатый и красивый оппа, хе-ыын…]

[Если выиграет, то 7 лямов? Ох ты…]

[А, так это гарантированная мотивация, кек]

[Я даже если выиграю — всё равно ничего не понимаю, кек]

<Правда? Серьёзно? Сиу-ним, вы не добавили лишний ноль?>

[Сиу✁: Я что, похож на того, кто может так ошибиться? Если постараетесь, я добавлю, так что играйте по-настоящему!]

<Да!!!! Ён ЧхоЁн выезжает! Ням-ням~!>

[Стримерша прям зажигает, кек]

[Вот бы она всегда с такой энергией вела, кек]

[Сиу пришёл — она прям заводится, кек]

[Финансовая терапия решает, кек]

Сиу смотрел на радостную ЧхоЁн и зрителей и сам улыбался, но в душе всё равно осталась лёгкая горечь — не удалось поиграть. Он почти три месяца сидел взаперти, но развлечений было столько, что RPG-игры, требующие много времени, он почти не трогал. Потому и упущенный шанс отзывался досадой.

«Ну да ладно, в следующий раз обязательно… А пока просто понаблюдаю, подучусь…»

Он уже решил сегодня объявить о плановом выходном и подготовиться к «Лолу», как вдруг в «Дипэ» пришло сообщение от Аран.

<И Аран (7:27): Оппа, тут один стример сказал, что видел твой ник в чате у кого-то и хочет с тобой связаться. Ты вообще где-то чужие стримы смотрел?>

<Рю Сиу (7:28): А? Ну да, я початился у ЧхоЁн. А что за человек?>

<И Аран (7:28): Говорит, он организатор и админ сервера Пиккельмона? Это как-то связано с тобой?>

<Рю Сиу (7:29): О, серьёзно? Не похоже на развод?>

<И Аран (7:29): Конечно, я всё проверила. За кого ты меня держишь! В общем, соединить?>

<Рю Сиу (7:29): Да! Сейчас же!>

<И Аран (7:29): Окей~>

«Похоже, боги стримов меня всё-таки не бросили», — Сиу невольно ухмыльнулся.

http://erolate.org/book/998/116478