Готовый перевод Infinite Rebate: I Get Richer Every Time I Spend / «Бесконечный откат: каждый раз, когда я трачу, я богатею»: Глава 12: Люксовый номер напоказ

Лукас отряхнулся и повернулся к Заку, его шаги были неторопливыми и размеренными.

Для того, кто попытался украсть его девушку и послал наёмников разобраться с ним, Зак легко не отделается. Это было несомненно.

Ноги Зака уже так сильно тряслись, что он не смог бы убежать, даже если бы захотел. Когда он увидел Лукаса, приближающегося с этой холодной, презрительной ухмылкой, что-то в нём сломалось, и прежде чем Лукас успел поднять руку, он упал на колени.

— Лукас, пожалуйста. Клянусь, я больше не причиню тебе проблем. Я прямо сейчас порву с Джессикой. Только скажи слово!

Если бы он хоть малейшее представление имел о том, что Лукас на такое способен, никакая гордость или амбиции не заставили бы его попробовать.

Лукас остановился перед ним и усмехнулся.

— Расстанешься ты с ней или нет — не моя проблема. Джессика для меня больше ничего не значит. Ты правда думал, что мне всё ещё не всё равно?

Зак поспешно согласился.

— Ты абсолютно прав. Такая женщина никогда не была тебя достойна, брат Лукас.

Это пресмыкательство было почти жалким. Желание ударить его у Лукаса полностью растворилось.

— Мы закончили, — сказал он ровно. — Мне неинтересно это затягивать, но если ты снова придёшь искать проблем, я не буду таким великодушным. Ясно?

Зак закивал так быстро, что это выглядело болезненно.

— Кристально ясно. Я буду держаться от тебя подальше. Считай, что меня не существует.

Убедившись, что страх был искренним, Лукас повернулся к бандитам, всё ещё разбросанным по земле. Жёлтоволосый перестал стонать в тот момент, как понял, что Лукас идёт к нему.

— Босс, мы просто выполняли приказ. Это всё идея Зака. У нас не было с тобой личных счётов. Пожалуйста, просто отпусти нас.

Лукас присел на корточки и легонько похлопал его по щеке, заставляя замолчать.

— Ты должен быть благодарен, что в этой стране есть законы, — тихо сказал он. — Потому что если бы их не было, вы провели бы остаток жизни в инвалидных колясках.

— Ты прав, абсолютно прав, — запинаясь, проговорил парень. — Мы изменим свою жизнь. Клянёмся.

Лукас выпрямился, не говоря больше ни слова. Ему неинтересно было играть в морального наставника для уличных головорезов. Пока они держатся подальше — этого достаточно.

Он в последний раз оглядел переулок, отметил, что ни у кого нет серьёзных травм, кроме уязвлённого самолюбия и ноющих тел, затем вышел на открытый воздух.

Всё это заняло меньше пяти минут.

---

Макс и остальные тревожно крутились у входа в переулок. Когда они увидели, как Лукас выходит, выглядя совершенно беззаботным, напряжение разом ушло из всех троих.

Затем позади него, спотыкаясь, вышли бандиты — хромая, опираясь друг на друга, намеренно держась подальше от Лукаса, — и любые оставшиеся сомнения исчезли.

Макс уставился на него.

— Лукас, что там, чёрт возьми, только что произошло?

Бен и Люк выглядели одинаково ошеломлёнными, обмениваясь взглядами, будто пытаясь осмыслить увиденное.

— Ты что, какой-то гений боевых искусств? — спросил Люк, лишь наполовину шутя.

Лукас просто улыбнулся.

— Немного знаю самооборону. Они были любителями. Не делайте из этого больше, чем есть.

Немного самообороны. Против шестерых. В одиночку. Меньше чем за пять минут.

Бен и Люк переглянулись, но ничего не сказали.

— Лукас, — осторожно начал Люк, — насчёт того, что было раньше, когда мы отступили, я просто хочу, чтобы ты знал: я единственный сын в семье, и я не хотел…

— Не надо. — Лукас перебил его, но не нелюбезно. — Ты принял разумное решение. Я не держу зла ни на кого из вас.

Он указал на гриль.

— Еда остывает. Давайте есть.

На этом всё решилось. Оба заметно расслабились и с новым энтузиазмом вернулись к барбекю, благодарные за лёгкий выход.

За едой Макс спросил, как вообще началась вся история с Заком.

Лукас рассказал ему короткую версию — достаточно, чтобы объяснить, не зацикливаясь на этом.

Компания нашла несколько крепких словечек и для Зака, и для Джессики, затем оставила тему, когда стало ясно, что Лукас закончил об этом говорить.

Разговор сместился к его драке.

— Всё-таки серьёзно, — настаивал Макс, подавшись вперёд с искренним любопытством. — Ты рос, тренируясь где-нибудь? Додзё? Какая-то частная программа?

Лукас сохранял невозмутимое лицо.

— Может, это барбекю. Дал мне прилив силы.

Макс расхохотался.

— Тогда почему остальные из нас не разбрасывают людей по переулкам? Мы ели ту же еду!

— Именно об этом я и говорю, — сказал Лукас с пожатием плеч, потянувшись за очередным шампуром.

Смех разрядил остатки напряжения за столом, и разговор вернулся к баскетбольному матчу, который был ранее в тот день.

Они оставались у гриля ещё пару часов, ели и разговаривали, пока ночь уютно не окутала их. Когда они наконец собрались уходить, оставалась ещё добрая половина еды.

Лукас подозвал владельца и попросил всё упаковать в контейнеры на вынос.

— Забирайте это с собой, — сказал он остальным. — Оставьте на завтрак. Я сегодня в общежитие не вернусь.

Никто не стал выпытывать объяснений. После всего, что они сегодня видели, мысль о том, что у Лукаса может быть целая другая жизнь, о которой они ничего не знают, совсем не казалась натяжкой. Таинственность ему, видимо, шла.

Они попрощались, и Лукас смотрел, как они исчезают вниз по улице, прежде чем повернуть в противоположную сторону.

---

Он нашёл хорошо оценённый отель прямо за воротами школы — снаружи ничего броского, но чистый и с хорошей репутацией. На стойке регистрации молодая девушка подняла голову с отработанной улыбкой обслуживания, которая сменилась чем-то куда более внимательным в тот момент, как Лукас озвучил свою просьбу.

Люксовый номер. Почти три тысячи долларов за ночь. Забронирован на целый месяц.

Она вводила данные медленно, будто ей нужны были эти лишние секунды, чтобы осмыслить услышанное. Когда она снова посмотрела на него, профессиональная сдержанность уступила место чему-то более тёплому, более личному. В её глазах было восхищение и, возможно, нечто совсем иное.

Она была в одном вопросе от того, чтобы попросить его номер. Лукас это видел.

Он принял ключ-карту с вежливым кивком, убрав её в карман без церемоний. Девушка на ресепшене была достаточно привлекательной — из тех женщин, что, вероятно, привлекают внимание везде, куда бы ни пошли. Но она не была Софией. Даже близко. Если быть честным, она нигде не дотягивала до восьмибалльной планки системы, и уже одно это делало всё взаимодействие фоновым шумом.

Он вошёл в лифт и позволил дверям закрыться за собой.

Номер был всем, что обещал ценник. Высокие потолки, панорамные окна от пола до потолка с видом на город, мебель, которая была со вкусом, но без показной роскоши. Лукас поставил вещи, размял плечи и подошёл к окну.

Город раскинулся под ним — безразличный и сверкающий. Где-то там Зак, вероятно, всё ещё трясся. Джессика, вероятно, всё ещё ничего не подозревала. А где-то гораздо дальше мир, из которого он пришёл, казался совсем другой жизнью.

Лукас стоял там долго, руки в карманах, глядя на огни.

Затем он отвернулся от окна, устроился в тишине комнаты и позволил ночи позаботиться о себе самой.

http://erolate.org/book/999/116517