Готовый перевод A Marvelous Gamer / Замечательный геймер: Глава 5 Чёрная Кошка

Я ехал доставить посылку после того, как высадил того жирного ублюдка Роберта где-то по дороге. Потому что, разумеется, он должен был усложнить мне жизнь. И этот гад даже не заплатил.

— Считай, что это зачтено в счёт твоего долга, — ухмыльнулся он, прежде чем хлопнуть по моей приборной панели, будто оставил чаевые.

Грёбаный жирный кусок дерьма.

Я скрипнул зубами и сосредоточился на дороге.

Хорошая новость заключалась в том, что после пятидесяти завершённых поездок на такси я разблокировал уровень Умелый для навыка Вождение. Пять лет водительского опыта, вбитые прямо в мозг, определённо упростили дело. Теперь я получал чаевые почти с каждой поездки.

Чтобы скоротать время, я открыл список разблокированных миссий.

Миссии:

Таксист (60/100)

Вигилянт (0/100)

Парамедик (4/100)

Доставка (0/100)

С миссией Таксист я продвигался хорошо. Должен завершить её за месяц. Миссию Вигилянт я даже пальцем не трону, пока не почувствую уверенность в своих боевых навыках. Может, попробую после того, как дойду до уровня Ученик в Боевых искусствах.

Шансов увеличить счётчик миссии Парамедик у меня было немного. К тому же с одними лишь навыками первой помощи я мог сделать не так уж много. Поэтому прогресс полз, как улитка.

Последней была недавно разблокированная миссия Доставка. Она выглядела не такой опасной, как Вигилянт, и не требовала отдельного набора навыков, как Парамедик. Пока Роберт будет подкидывать мне новые доставки, я должен быстро её пройти. Однако я собирался поискать и другие способы завершить её быстрее.

Проехав какое-то время, я наконец добрался до места. Этот жирдяй точно не собирался облегчать мне задачу. Гарлем, может, и не был таким опасным, как Адская кухня, но и прогулкой по парку его назвать было нельзя — здесь кишела криминальная деятельность. Множество печально известных криминальных лордов — Коттонмут, Чёрная Мария, Даймондбэк, Шейдс и Бушмастер — яростно боролись за контроль над районом, а по окраинам выживали мелкие банды.

А я? Просто никто, который пытался сбросить посылку и не получить пулю.

Я остановился перед домом и ещё раз проверил адрес. Да, точно сюда. На улице никого. Только тускло освещённые дома и мигающие уличные фонари. Дом стоял в более приличной части Гарлема.

Я вышел из машины и направился к почтовому ящику у дома. Сунул посылку внутрь, как было указано в сопроводительной записке. Ящик скрипнул. Слишком громко. На секунду я замер. Глаза обшарили улицу. Кто-нибудь смотрит? Ничего. Ни голосов. Ни движущихся теней. Только моя собственная паранойя.

Я выдохнул.

Пора убираться. Я не собирался задерживаться в Гарлеме дольше необходимого. В прошлый раз, когда я заехал в Адскую кухню, закончил с пистолетом у виска. Сегодня повторять не хотелось.

Я скользнул обратно в такси и завёл двигатель. Привычный рёв должен был успокаивать, но по позвоночнику пробежал холодок.

Нет. Нет-нет-нет.

Как это возможно? Этого же не повторится, правда?

Я медленно вдохнул, пытаясь успокоиться. Просто паранойя. Верно?

Быстрый осмотр — вперёд, назад, влево, вправо. Улица пустая. Ни души.

Я вздохнул и откинулся на сиденье. Наверное, просто устал.

Гул двигателя и ритмичное мерцание далёкого фонаря должны были успокаивать. На миг так и было.

А потом —

Я расслабился слишком рано.

В зеркале заднего вида я увидел фигуру в чёрном, которая бежала прямо ко мне.

БАМ.

Дверь распахнулась. Прежде чем я успел среагировать, фигура скользнула внутрь и громко хлопнула дверью.

Эта сука. Опять?!

Я проклят? Это оно? Дядя Роман подсунул мне проклятое такси?

Один раз. Второй. А теперь третий.

— Езжай, быстро, — приказала фигура торопливым, почти отчаянным женским голосом.

С меня хватит. Даже загнанная в угол мышь способна укусить кошку. А я устал быть грёбаной мышью. Теперь, даже если умру, я вышвырну эту женщину из своей машины.

Прежде чем я обернулся, чтобы высказать загадочной пассажирке всё, что думаю, в голове что-то щёлкнуло.

Погоди. Вышвырнуть «женщину»?

Я повернулся к заднему сиденью.

Платиновые волосы. Взрывное тело в обтягивающем чёрном костюме. Глаза скрыты чёрной маской. Изгибы именно там, где нужно.

Она —

О, здравствуй, Чёрная Кошка. Или, может, Фелиция Харди?

Моя ошибка. Ты и твоя упругая попка можете оставаться в такси. Я даже могу дать тебе скидку в один процент за поездку.

Шучу.

— Быстрее езжай, они нас догонят, — повторила Фелиция, и в голосе уже сквозила паника.

Я услышал. Двигатели. Визг шин. Крики.

Чёрт.

Я глянул в зеркало заднего вида. Вспыхнули фары. Взревели моторы. Вдали неслись три внедорожника. Один резко вильнул — слишком резко.

Я обернулся к ней. Отчаяние на лице выдавало новичка. Настоящая Чёрная Кошка никогда бы не сделала такое лицо.

Интересно. Она всё ещё была новичком. Ещё податливой. Ещё годной для вербовки.

Глаза Фелиции метнулись к моему лицу. Между бровей появилась маленькая складка. Узнавание? Нет — сначала confusion. Потом губы слегка приоткрылись, но выражение мгновенно вернулось в норму, будто переключатель щёлкнул. Маленький признак узнавания она быстро скрыла — не хотела раскрывать своё прикрытие.

— Пожалуйста, поезжай, — попросила она уже мягче. — Это опасные люди. Они могут решить, что ты мой сообщник.

Может, ей стало неловко, что она втянула знакомого, поэтому она стала мягче, чем раньше.

Я посмотрел на мчащиеся к нам машины и вернулся вперёд с ухмылкой.

Пора наконец проверить мой навык Вождение (Умелый) на практике. Фелиции лучше приготовиться платить, потому что за работу водителем-гонщиком я беру дороже.

Как только моя нога вдавила газ, такси рвануло вперёд, как летучая мышь из ада. Шины взвизгнули, двигатель зарычал, и Фелицию мгновенно вжало в сиденье. Такси слегка занесло, но я выправил руль и влился в поток, превращаясь в размытое пятно неона и уличных фонарей.

Фелиция вцепилась в дверь, пальцы в перчатках сжимали сиденье, пока первый преследователь — чёрный внедорожник с тонированными стёклами — приближался.

Она вцепилась в ручку двери.

— Скажи, что ты знаешь, что делаешь.

Я резко крутанул руль влево, едва разминувшись с припаркованным грузовиком.

— Я много играл в гоночные игры. Это считается?

Её глаза расширились.

— Ты серьёзно—

Первый внедорожник ускорился, пытаясь обойти нас сбоку. Я позволил им подумать, что поймали меня, слегка сбросив газ — ровно настолько, чтобы они осмелели. А потом — бам! — вдавил тормоз и резко крутанул руль влево. Такси вошло в крутой дрифт, шины завизжали, и я едва разминулся со столбом. Внедорожник? Не так повезло. Водитель слишком резко выкрутил руль, и с тошнотворным хрустом бок машины зацепил припаркованный автомобиль. Полетели искры, металл смялся о металл, внедорожник встал как вкопанный.

— Ууу, — пробормотал я. — Должно быть, больно.

Один готов.

Я влетел в переулок, достаточно широкий для моего такси, но слишком узкий для внедорожников позади. Такси скрежетало бортами о стены, искры летели, боковое зеркало едва не снесло кирпич. Фелиция поспешно пристегнулась, пока мы неслись по узкому проходу.

— Ты что, хочешь нас убить?!

— Откинься и расслабься, милая. Наслаждайся поездкой, — сказал я, и адреналин бурлил в венах.

Когда мы вылетели с другой стороны переулка, вторая машина уже была слева. Я резко взял вправо, едва разминувшись с фонарным столбом. Вторая машина поравнялась справа, тонированное стекло опустилось ровно настолько, чтобы показать ствол пистолета.

О, хренушки.

— Пригнись! — рявкнул я.

Фелиция не стала раздумывать. Она нырнула в сторону как раз в тот момент, когда лобовое стекло разлетелось вдребезги. Стекло посыпалось дождём, пуля просвистела в сантиметре от моей головы.

— Ладно, ублюдки, — процедил я сквозь зубы. — Хотите поиграть?

Я вильнул вправо, врезавшись боком такси во внедорожник. Удар качнул обе машины, но у моей был плюс — чистое упрямство. Внедорожник занесло, шины зацепили бордюр. Он не успел повернуть и врезался в пожарный гидрант.

Два готово.

Секундой позже вода вырвалась фонтаном, как из пушки, заливая улицу. Вода хлестнула по лобовому стеклу. На секунду — я вообще ничего не видел.

Фелиция ахнула.

— Держись!

Я включил дворники и вдавил газ.

— Так от кого ты украла? — спросил я небрежно, будто вооружённые преступники сейчас не охотились за нами.

Глаза Фелиции расширились от моего вопроса.

— Я не кра—

— Стоп, — оборвал я её мёртвым взглядом. — Я буквально вижу маленький мешок прямо там.

Фелиция виновато улыбнулась.

— Это был Таракан.

— У тебя есть яйца — пытаться обчистить Донтрелла Гамильтона, — присвистнул я.

Фелиция моргнула.

— Ты… вообще знаешь, кто он?

Я ухмыльнулся.

— Конечно. И хотя его банда слабее главных игроков Гарлема, это не значит, что они безобидны. Они прикончат тебя так же быстро.

Слава мета-знаниям.

Фелиция фыркнула.

— В своё оправдание скажу — я залезла в обычный дом. Откуда мне было знать, что у хозяина брат в банде Таракана?

Она вздохнула.

— Просто невезение. Как раз когда я собиралась уходить, меня заметили. Один звонок в банду — и вот, как видишь, мы здесь.

Я ухмыльнулся.

— О, я вижу.

К этому моменту третья машина уже догнала нас. Из переулка слева выезжал грузовик. Скоро он полностью перегородит дорогу. Я не сбавлял скорость, а только добавил газу.

— Погоди— — голос Фелиции взвился.

— Держись за свои прелести, милая! — протянул я с южным акцентом.

Решение на долю секунды. Я вдавил педаль — если бы хоть на секунду опоздал, нам конец. Такси пронеслось сквозь щель, левое зеркало с визгом срезало заднюю часть грузовика. У меня даже не было времени проверить, уцелел ли задний бампер. Я лишь надеялся, что дядя Роман не убьёт меня, когда увидит состояние такси.

Рёв двигателя внедорожника раздался позади. Слишком поздно. Грузовик полностью сдал назад, закрыв проход. Внедорожник вдавил тормоза, шины завизжали, но было уже поздно.

БУМ.

Задняя часть грузовика смялась. Капот внедорожника сложился, как бумага. Из обломков поднимался дым, клаксон выл без остановки, внутри сработали подушки безопасности. Удар прокатился волной по воздуху.

Три готово.

Я продолжал ехать, сердце колотилось, адреналин пел в венах. Быстрый взгляд на Фелицию — грудь быстро вздымалась, маска чуть съехала.

Я ухмыльнулся.

— Это было охуенно!

Я ехал ещё полчаса, убеждаясь, что хвоста нет. Потом остановился. Район был малолюдным, улица практически пустой — уже далеко за полночь.

Я глубоко выдохнул с облегчением. Приключений на одну ночь хватит.

Эйфория схлынула, оставив лишь тупую ноющую боль напряжения в мышцах. Сердцебиение замедлилось, хотя призрак адреналина всё ещё гудел под кожей.

Я был в сантиметре от смерти. Но сожалел ли я о том, что только что сделал? Наверное, нет. Я знал, что день, когда придётся смотреть опасности в лицо, обязательно наступит. Так почему не сегодня? Скоро это станет моей повседневной жизнью, поэтому принимать и адаптироваться как можно быстрее — правильно.

— Хочешь, я тебя где-нибудь высажу? — спросил я свою пассажирку в маске.

Фелиция тоже глубоко дышала, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Я был уверен, что, даже если это было не лучшее её приключение, оно точно вошло в топ. Хорошее первое впечатление, думаю.

— Нет, здесь нормально, — сказала Фелиция, выходя из такси.

Она подошла к моему окну, наклонилась с игривой улыбкой и произнесла:

— Спасибо за помощь.

— Без проблем, — ответил я гладко.

Она одарила меня ещё одной игривой ухмылкой и повернулась уходить.

Я моргнул. И это всё?!

О, хренушки, сучка. Ты не уйдёшь, не заплатив мне. Трое до тебя пытались. Двое в моём списке на убийство, а третья заплатит вечной верностью. Ты скоро к ней присоединишься.

— Эй, ты куда собралась? — слегка повысил я голос и вышел из такси.

Фелиция замерла, тело напряглось. Она крепче прижала к себе мешок с добычей. Думала, я хочу отобрать трофеи? Или шантажировать? Что ж, она была не совсем неправа.

Она осторожно обернулась; глаза стали острыми, как ножи. Хорошее выражение. Будет весело его сломать позже.

— Чего ты хочешь? — потребовала она, и в голосе сквозила враждебность.

Скажи я хоть что-то, что ей не понравится, и она, забыв обо всех тёплых чувствах за знакомство по университету и спасение жизни, не задумываясь нападёт. Сказать, что я не боялся, было бы ложью. Даже будучи новичком-взломщиком, она не была слабой. Её уровень — F2, как у того громилы, который приставил мне пистолет к голове той ночью. Достигнуто тяжёлой работой.

Я знал, что одинаковый уровень не значит равенство. Даже в одной характеристике одинаковый тир не означает одинаковую силу. Тир лишь указывает диапазон или порядок силы, а не точное значение. В пределах одного диапазона могут быть и верхи, и низы.

Но здесь это не имело значения. Была ли она сильнее, слабее или равна тому громиле — она была достаточно сильна, чтобы сложить меня пополам. Я всего лишь хрупкий F1, ей не ровня.

Но остановило ли меня это? Нет. Потому что в этот момент? Мне было глубоко плевать. Я уже был вне себя от событий дня. Сначала жирный ублюдок шантажом заставил меня развозить посылки для банды. Потом Фелиция вынырнула из ниоткуда и втянула меня в погоню на высокой скорости с психами, которые не задумываясь выпустят мне кишки, если доберутся. И всё из-за того, что она облажалась с работой и не проверила, кому принадлежит чёртов дом?

Конечно, адреналиновый кайф был приятным. Но дело не в этом. Я устал. Злился. Перешёл точку, где мне было не всё равно.

Поэтому к чёрту последствия.

— Лучший водитель-гонщик в городе только что спас твою горячую попку, а ты хочешь уйти, не отдав долю с работы, — сказал я, ухмыляясь и сохраняя расслабленную позу.

Снаружи я выглядел уверенно, но внутри ругал своё дрожащее сердце.

Фелиция моргнула. На секунду она действительно выглядела ошарашенной. Потом выражение быстро сменилось. Медленная ухмылка. Наклон головы. Опасность прошла. Банзай.

Сегодня я не уйду домой со сломанными костями.

— О, ты считаешь мою попку горячей? — спросила она шёлковым голосом, соблазнительно подходя ближе.

Она двигалась намеренно, бёдра покачивались ровно настолько, чтобы это было заметно. Как адреналиновая наркоманка, она получила необходимую дозу от недавней погони. В конце концов, именно за этим она и воровала — за острыми ощущениями. Это только усилило её интерес ко мне, а текущий разговор добавил ещё.

— Конечно, — ответил я с каменным лицом. — Но это не по теме. Так что не меняй тему — я хочу свою долю, — добавил я, бросив ей вызов взглядом.

Лицо Фелиции стало чувственным, когда она это услышала. Она скрестила руки, подтолкнув вверх свои очень щедрые груди, и прижалась ко мне. Эти бомбы интимно коснулись моей груди. Из-за того, как она расстегнула молнию на костюме, я видел значительную часть её декольте, подчеркнутого этим движением.

— Правда? А что ты думаешь о моей груди? — спросила Фелиция соблазнительно, игнорируя вторую часть моей фразы.

Она запрокинула голову, глаза полуприкрыты.

Теперь я оказался в другом виде опасности, но моя F3 сила воли и чистая усталость удерживали меня на земле. Я никогда так не радовался наличию F3 силы воли.

— Конечно, они тоже великолепны. Очень мягкие, но упругие, — ответил я, не отводя глаз.

У неё было огромное заблуждение, если она думала, что может превратить меня в заикающегося идиота, как других подростков-парней.

Фелиция замерла от моего ответа. Это снова застало её врасплох. Слишком привыкла к заикающимся идиотам. Слишком привыкла, что мужчины тают от первого намёка на декольте. Для неё это было свежим опытом. Интерес на её лице усилился. Она ещё сильнее прижалась грудью.

— Ого, кто-то здесь слишком дерзкий, — сказала Фелиция.

Возбуждение буквально капало с её лица.

Ооо, киска вошла в течку.

Она наклонилась к моему правому уху и мягко прошептала:

— Хочешь, я заплачу тебе ими? Уверена, ты получишь удовольствие от оплаты.

Её губы мягко коснулись моего уха. Она проверяла моё терпение.

Я тоже наклонился к её левому уху.

— Уверен, что получу, — прошептал я, легко дунув ей в ухо.

По её позвоночнику пробежала дрожь.

— Может, я и приму твоё предложение в другой день. Но сегодня я хочу холодных твёрдых денег, — сказал я, отстраняясь и создавая расстояние между нами.

Это было близко. Ещё чуть-чуть — и я бы перегнул её через капот такси, чтобы наказать её шаловливую кису. А потом ушёл бы домой со всеми двумястами семью сломанными костями.

Действительно близко.

Фелиция уставилась на меня. Будто не могла поверить в то, что только что произошло. Будто только что проиграла игру, о которой даже не знала, что играет. Её лицо исказилось — frustration и ярость от отказа. Но это не могло скрыть возросшего возбуждения и интереса, который она испытывала.

— Ты, — закричала Фелиция в ярости.

Я ничего не сказал и лишь показал наглую улыбку.

— Ладно. Вот твоя грёбаная доля, — рявкнула она, с силой сунув мне в грудь пачку купюр, так что аж больно стало. — Надеюсь, ты ей подавишься.

Я спокойно взял деньги и начал пересчитывать прямо у неё на глазах.

Фелиция фыркнула, скрестив руки, frustration и раздражение буквально излучались от неё.

Срань господня. Одна тысяча!

Больше, чем дал тот парень, у которого в чемодане точно не было трупа.

Если она отдала мне столько, значит, у неё было ещё. А по объёму мешка там должны быть ювелирные изделия или другие ценности. Не может быть, чтобы у мелкого громилы было столько денег. Этот член банды, скорее всего, был одним из enforcers.

Даже после оплаты ремонта такси у меня останется солидный заработок. К счастью, задний бампер уцелел, иначе даже этих денег не хватило бы.

— Неплохо, я не знал, что работа водителем-гонщиком настолько прибыльная, — щёлкнул я языком, ещё сильнее раздражая Фелицию.

— Пока плата такая хорошая, я не против помочь тебе с другими делами, — сказал я с ухмылкой.

— Кому нужна твоя помощь? — фыркнула Фелиция. — Сегодня был последний раз, когда ты мне помог. В будущем твоя помощь мне не понадобится, — прорычала она.

Потом развернулась и ушла прочь.

Я смотрел на её покачивающиеся бёдра, пока она исчезала в тенях. Взгляд задержался на её попке на секунду дольше, чем нужно.

Да, я скоро трахну эту попку.

http://erolate.org/book/1003/116681