Готовый перевод A Marvelous Gamer / Замечательный геймер: Глава 7: Первый бой

Прошла неделя с тех пор, как мы с Фелицией провернули то ограбление. Целый месяц минул с момента, когда я очнулся в этом мире, и наконец-то я начал чувствовать себя в своей тарелке — не только в Марвеле, но и в самом начале своей криминальной карьеры. Прогресс шёл ровно. Миссии продвигались, навыки оттачивались, а главное — я наконец завершил свою первую миссию. Первую полностью выполненную миссию. Для меня это было настоящим достижением. И чёрт возьми, награда того стоила?

Когда я получил навык «Вождение (Эксперт)», всё моё восприятие дороги перевернулось. Это было не просто знание, хлынувшее в мозг, — это был чистый инстинкт. Внезапно я не просто управлял машиной — я ею повелевал. Точное вождение, развороты на сто восемьдесят, езда по бордюру, манёвры полицейского разворота, восстановление после заноса — всё, что я видел только в боевиках, теперь ощущалось естественно. Я предугадывал смещение веса, реакцию двигателя и сцепление с дорогой, даже не задумываясь. В описании говорилось, что навык равен десяти годам водительского стажа, но давайте будем честны — ни один обычный водитель не достигнет такого уровня за десятилетие. Это был уровень профессионального гонщика. И я его заслужил.

С ним я перестал быть просто таксистом. Я стал водителем для побега.

Но это было не единственное улучшение. После пятой успешной попытки первой помощи я открыл третий навык: «Первая помощь». Как только он появился, я мгновенно освоил основы правильной обработки ран, гигиены и перевязки; научился без колебаний останавливать кровотечение, нажимая на артерию; освоил базовую сердечно-лёгочную реанимацию и ещё несколько жизненно важных вещей. Я сжал пальцы, вспоминая ощущение, когда правильно фиксируешь бинт, когда чувствуешь под ладонью чужой пульс — разницу между дилетантом и тем, кто хотя бы знает, что делает.

Конечно, шансов применить этот навык было немного. С тех пор мне удалось провести лишь одну успешную процедуру первой помощи.

**Навыки:**

Вождение (Эксперт)

Боевые искусства (Новичок)

Первая помощь (Новичок)

А вот с «Боевыми искусствами» дело обстояло хуже всего. Навык не рос, несмотря на две недели ежедневных тренировок — как в одиночку, так и с дядей Нико. Я знал почему. Тренировок было мало. Мне нужны были настоящие бои. Спарринги и упражнения могли продвинуть меня лишь до определённого предела — без реального боевого опыта я застрял бы на месяцы, а то и дольше. Мне нужно было бить и получать в ответ.

Но собирался ли я специально искать драку? Чёрта с два.

**Миссии:**

Таксист (100/100) (Завершена)

Вигилянт (5/100)

Парамедик (6/100)

Доставка (10/100)

Кража со взломом (1/100)

Миссия «Таксист» наконец-то закрылась. Самая простая из всех, и теперь, когда она позади, я мог сосредоточиться на более необычных способах саморазвития. Остальные? Не так просто.

Миссия «Вигилянт» пока лежала под сукном. Я не собирался к ней прикасаться, пока не дотяну «Боевые искусства» хотя бы до уровня «Умелый». Пять трупов, которые я уже накопил, были случайностью — стечением обстоятельств. Специально выходить на охоту за преступниками? Ну уж нет. Это верный способ нарваться на крупные неприятности. Те пять громил, что погибли из-за меня? Это было другое. Я не планировал их убивать. Просто… так вышло.

Чувствую ли я вину? Нет. Чувствую ли я вообще что-нибудь? …Не особо. Может, это должно меня беспокоить. Но у меня нет времени на моральные терзания. Не в этом мире.

Миссия «Парамедик» почти не двигалась. Хотя после пяти успешных лечений я получил навык «Первая помощь», с тех пор шансов применить его почти не было. Оказалось, случайные прохожие не очень-то рвутся, чтобы им бинтовали раны, а без нормального медицинского образования я мог только ждать, пока кто-нибудь истечёт кровью прямо у меня на глазах.

Миссия «Доставка» бесила до чёртиков. Единственный источник прогресса — тот продажный коп, а значит, мой рост напрямую зависел от прихотей этого жирного ублюдка. Я даже попробовал устроиться курьером по доставке пиццы, думая, что это зачтётся. Не тут-то было. После того как я носился как идиот, проверил журнал миссий — ноль прогресса. Казалось бы, лавировать в потоке, чтобы доставить пиццу вовремя, — это тоже высокорискованная доставка, но, видимо, моей системе плевать на перечные чрезвычайные ситуации.

И наконец, в списке появилась новая миссия: «Кража со взломом». Я получил её после того ограбления с Фелицией.

**Описание:** Выполняй успешные ограбления, не попадаясь.

**Цель 1:** Выполни 20 успешных ограблений, не попадаясь.

**Награда:** Навык «Скрытность (Умелый)»

**Цель 2:** Выполни 50 успешных ограблений, не попадаясь.

**Награда:** Навык «Скрытность (Адепт)»

**Цель 3:** Выполни 100 успешных ограблений, не попадаясь.

**Награда:** Навык «Скрытность (Эксперт)»

Навык-награда отлично дополнит мой растущий арсенал, но я не мог каждый день бегать по городу в поисках мест для ограбления.

После последнего дела Фелиция перестала дуться и наконец-то снова заметила моё существование. Хотя на новое ограбление она меня пока не звала, зато разрешила брать Боксвиль whenever мне вздумается поработать в одиночку. Даже предложила сбыть мой хабар — разумеется, за долю. А за мою долю с последнего дела я получил три тысячи. Для меня сейчас это были огромные деньги.

Я использовал работу таксистом, чтобы присматривать лёгкие цели. Без связей и опыта Фелиции мои варианты ограничивались маленькими домишками в тёмных районах города — теми, где минимальная охрана и нет известных хозяев. Но Адскую кухню и Харлем я обходил стороной. Это было бы верхом глупости. У меня и так хватало проблем, висящих на шее, — не хватало ещё добавлять новые.

Ладно, вернёмся к работе. Нужно сделать одиннадцатую доставку.

Я остановился в подозрительном районе для очередной доставки и понял, что такое случается со мной всё чаще. Ладно, выкину посылку и быстро свалю.

Место сброса — мусорный бак в переулке. Когда я нашёл контейнер, соответствующий описанию, бросил пакет внутрь. Уже разворачивался, чтобы уйти, когда голос за спиной заставил меня замереть.

— Смотрите, пацаны, крыса заблудилась на нашей территории, — с мерзкой ухмылкой, выставляющей напоказ больше гнилых зубов, чем настоящих, произнёс громила, выходя из здания вместе с двумя своими подельниками.

Я услышал шаги сзади и обернулся — ещё двое приближались с садистскими улыбками. Трое спереди, двое сзади, стены слева и справа. Полный обхват.

Главный впереди был в кастетах, двое с битами, остальные с голыми руками.

Я выдавил горькую улыбку. «Проклят я, что ли? Или просто накликал беду?»

Ещё минуту назад я думал, что драки не будет, а теперь стоял в окружении громил, которые явно не собирались отпускать меня после вежливого разговора.

Я поднял руки, стараясь выглядеть расслабленно.

— Ой, простите, ребята. Кто-то вызвал такси, но я не вижу клиента. Наверное, ошибка. Я просто…

Холодный твёрдый конец биты упёрся мне в спину. Ага. Так я и думал.

Я стоял на месте, пока главный шагнул ближе, впиваясь взглядом в мои глаза. Он был выше и шире — типичный качок, который три раза в неделю ходит в зал и считает себя неуязвимым. Изо рта воняло сигаретами и плохими решениями.

— Куда спешишь? — спросил он с наигранной вежливостью. — Можешь уйти. Но сначала скажи, что ты закинул в мусорку.

Глаза его не отрывались от моих. Это должно было меня напугать? Может, и сработало бы в первый день в этом мире. Но после месяца, который я здесь прожил, меня это едва задело.

— А что обычно кидают в мусорку? Конечно, мусор, — спокойно ответил я, не отводя взгляда.

Ответ его слегка ошарашил. Он не ожидал, что какой-то тощий парень осмелится так с ним разговаривать. Громила расхохотался, и его приятели подхватили. Смех был тот самый — когда уже прикидывают, как будут ломать тебе рёбра.

— Пацаны, у нас тут умник, — ухмыльнулся главарь.

А потом, быстрее, чем я ожидал, его рука метнулась вперёд и схватила меня за воротник. Его дыхание обдало меня запахом горелого табака и дешёвого пива.

— Молись, чтобы это была правда, — прорычал он, и вся весёлость исчезла. — Иначе пожалеешь, что так с нами разговаривал.

Он дёрнул подбородком в сторону одного из своих, не отрывая от меня глаз. Тот кивнул и важно направился к мусорке. Медленно. Осознанно. Будто уже знал, что найдёт.

Я смотрел, как он вытащил аккуратно упакованный пакет, поднял его, осмотрел. Пальцы ощупали края, ища щель. Потом он привычным движением достал из кармана нож. Конечно, у него был чёртов нож. Именно то, чего не хватало в предстоящей потасовке.

Громила воткнул лезвие в центр пакета и потянул вниз. В тот же миг из разреза посыпался тонкий белый порошок.

Конечно. Этот жирный ублюдок заставил меня доставлять наркотики.

Я положил руку на голову и потёр лоб — начиналась головная боль. Медленно выдохнул. В последнее время я слишком часто вздыхал.

Драка была неизбежна.

«Запомни, пацан, если вдруг окажешься в драке, которую не избежать, то помни три правила: бей первым. Бей сильно. Бей быстро».

Я вдруг вспомнил совет дяди Нико и снова тяжело вздохнул.

— У тебя есть яйца, умник. Банда Чёрного Пса только что заняла эту территорию, а ты принёс сюда наркоту без нашего разрешения и без уплаты налога. Тц-тц-тц. А сверху ещё и осмелился так нагло с нами разговаривать, — оскалился громила.

Он уже замахивался, но я его опередил.

— А твоего главаря зовут Вольт? — спросил я, наполовину из любопытства, наполовину пряча ухмылку.

— Что за… — громила опешил от вопроса, и в этот момент я врезал ему идеальным апперкотом точно в подбородок.

Один удар — и он рухнул на асфальт, как мешок с кирпичами. Дядя Нико бы гордился.

Я посмотрел на поверженного главаря и остальных громил, застывших в шоке. Нет, эти ребята явно не тянули на создание собственной страны.

Остальные уставились на своего упавшего лидера, будто мозги у них зависли. Воспользовавшись моментом, я шагнул к ближайшему — тому, у кого был нож. Сейчас он был самым опасным.

Резкий хук в левый висок. Он дёрнулся, но поздно. Удар вышел не идеальным — парень отдёрнул голову, но силы хватило, чтобы его дезориентировать. Раз он не вырубился, я сделал следующее лучшее — выбил ногой нож из его руки. Легко: от боли и сотрясения хватка ослабла.

А потом пришла боль.

Бита врезалась мне в спину. Огонь пронзил позвоночник, вышибая воздух из лёгких. На миг зрение помутилось, колени подогнулись. Я сдержал крик и мысленно поблагодарил высшие силы, что бита не пришлась по голове.

Морщась от боли, я едва увернулся от следующего замаха и развернулся. Трое оставшихся смотрели на меня так, будто хотели выпотрошить заживо.

Я хрустнул шеей, разминая пальцы. Трое на одного? Бывало и хуже. Ну что, потанцуем, уроды?

Я стиснул зубы и поднял левую руку под идеальным прямым углом, перехватывая биту, летевшую мне в голову. Удар отдался в костях, волной боли прошёлся по предплечью. Вторая бита метнулась в живот — я едва успел заблокировать её правой рукой. Обе руки были заняты, я стоял на месте — и не смог ни блокировать, ни уйти от прямого удара в солнечное сплетение.

Воздух вырвался из лёгких резким выдохом, колени снова подкосились. Больно, сука. Всё тело кричало: падай! Но я не мог себе этого позволить.

Сквозь зубы я попытался вырваться из окружения. Нужно было выскочить из кольца и бежать, но сделать это оказалось куда сложнее, чем сказать.

Я ушёл от пинка в сторону, но получил биту по правому плечу. В голову пришла безумная идея. Пока громила не успел отдёрнуть биту, я резко развернулся и нанёс низкий, жестокий удар ногой по ахиллову сухожилию одному из них, одновременно получив ещё одну биту по левой лопатке.

Хотя бы безумная атака принесла пользу. Громила выбыл мгновенно — он рухнул, схватившись за ногу и воя от боли.

Осталось двое.

Возможно, моя безрассудная, жестокая и почти самоубийственная манера драки их напугала — они не бросились сразу. В глазах читалось колебание. Эти типы привыкли избивать слабых, но стоило им встретить того, кто был ещё более безжалостен и отвечал ударом на удар, они терялись.

Я уже думал рвануть — одного я уже вырубил. Если сейчас рвану, то, скорее всего, уйду с минимальными травмами.

Но прежде чем я успел решить, из здания, откуда вышли первые трое, раздался леденящий кровь крик. Вопль был жутким, ужасающим — по спине пробежали мурашки.

Вдали прогремели выстрелы — а потом тишина. Ни криков. Ни угроз. Только гнетущая, удушающая тишина после бойни.

Из здания выскочил ещё один громила. На лице — животный ужас.

— Бегите! — отчаянно заорал он своим.

Он бежал быстро, но не успел.

Похоже, остальные члены банды Чёрного Пса были глубже в левом переулке, и с ними случилось что-то, что до смерти перепугало этого парня.

Резкий треск — камень ударил его в спину, и он с болезненным воплем растянулся на асфальте. Он пытался ползти, впиваясь ногтями в покрытие, отчаянно, но тело отказывалось слушаться.

А потом появилась она.

Вся в фиолетовом с головы до ног. Кроп-топ обтягивал фигуру, заканчиваясь чуть выше пупка. Обтягивающие латексные легинсы плотно сидели на ногах, а сверху — укороченная байкерская куртка, едва достающая до талии. На шее — чокер, дополненный перчатками без пальцев. Высокие ботинки на каблуках — тоже фиолетовые.

Ладно, фиолетового было слишком много.

Чёрные волосы до середины спины слегка покачивались, пока она неторопливо, с совершенно пустым лицом шла к громиле, упавшему от удара камнем. Тот оглянулся на неё с животным ужасом. Дыхание перешло в панические всхлипы.

Мы смотрели, как она подошла к его лицу. Даже не взглянув вниз, она опустила каблук ему на голову.

ХЛОП.

Голова лопнула, как перезрелый арбуз. Она даже не посмотрела. Даже не остановилась. Словно раздавила насекомое.

Она могла прятать лицо за маской равнодушия, но я видел глубже. Будто она боролась с чем-то, чего не могла контролировать, будто не хотела делать то, что делала, но была вынуждена. Несмотря на всю холодность и безразличие, я заметил, как на миг в её глазах что-то дрогнуло, когда она наступила.

После этого громилы, которому я попал по ахиллу, пришла очередь. Он едва успел подняться, но она схватила его за голову и с размаху впечатала лицом в стену. Потом пнула его биту, поймала её в воздухе и метнула в другого громилу передо мной. Бита попала тому в голову, и он рухнул с криком. Встать он уже не мог.

Последний оказался умнее — развернулся и побежал. Она подняла с земли обломок кирпича и швырнула точно ему в затылок. Кирпич попал в цель, и он отключился.

По её силе и фиолетовому наряду я сразу понял, кто она.

Думаю, только один человек был так одержим ею и цветом фиолетовым, так что она могла быть только одной.

**Имя:** Джессика Джонс

**Тир:** E3

**Силы:** Сверхчеловеческая сила, сверхчеловеческая прочность, сверхчеловеческая живучесть, ограниченный полёт, ограниченный фактор регенерации.

Чёрт, она была моей первой E3. Уже очень сильный сверхчеловек. Одно неверное движение — и я лягу рядом с этими громилами. Разница между нами была как между уличным громилой с ножом и тренированным солдатом с крупнокалиберным пулемётом, который размахивает им с лёгкостью профессионала.

Я хотел подойти к ней через Кару, на более нейтральной территории, разыграть медленную и осторожную партию, а не тогда, когда я на вражеской земле, а она охотится на врагов и вполне может посчитать врагом и меня.

Но планы ничего не стоят, когда ты в одном ударе сердца от смерти.

Мне нужно было придумать, как не только не превратиться в кровавое пятно на стене, но и повлиять на неё — я не знал, когда ещё выпадет такой шанс.

Наблюдая за её едва уловимыми эмоциями и мимикой, я чувствовал: если правильно разыграю карты, то не только спасу свою жизнь, но и сделаю огромный шаг к тому, чтобы заполучить верного и сильного исполнителя.

Но как бы грандиозны ни были мои планы, я не буду врать — когда Джессика наконец повернулась ко мне и посмотрела этими холодными, равнодушными глазами, у меня на миг остановилось сердце.

Я вдруг начал сомневаться.

http://erolate.org/book/1003/116683