× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Amazon Apocalypse / Амазонский апокалипсис: Глава вторая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опоздал, — сказала Сакура, открывая дверь, не отрывая взгляда от электронного планшета в руке.

Сакура была моей начальницей и к тому же дочерью владельца компании. Стройная женщина японского происхождения по линии отца, хотя я не был уверен, бывала ли она там сама. Её волосы мягко вились — наследство итальянской матери. Очки придавали ей вид школьной учительницы. На людях она говорила с жёсткой официальностью и ходила так, будто постоянно доказывала, что заслужила своё положение компетентностью, а не только благодаря отцу. В общем, она была маленьким сгустком ярости и невероятно мила — по-мышиному.

— Так в чём дело на этой сверхсекретной встрече? — спросил я, закрывая за собой дверь.

В тот же миг жёсткая спина Сакуры расслабилась, и она выключила экран планшета. Она слишком сильно беспокоилась о том, чтобы всегда выглядеть идеальным трудолюбивым руководителем в глазах сотрудников. Но мне почему-то удалось завоевать её доверие.

— Крейг, — сказала она. — Он должен уйти.

— О боже, что он натворил на этот раз? — вслух удивился я.

Крейг был офисным мудаком. Нашим охранником, но не настоящим. Его взяли по блату из жалости после того, как его отчислили из полицейской академии. Наняли только потому, что отец Сакуры был должен кому-то услугу. Оказалось, причина отчисления была не в том, что его подставили с наркотиками, как он утверждал. У этого типа был огромный комплекс, и он был убеждён, что все должны трепетать в его присутствии. Может, он принимал страх за восхищение, а может, просто был колоссальным мудаком — до самого своего сморщенного сердечка. Так или иначе, он был постоянной занозой в заднице для всех вокруг.

Проблемы с этим идиотом перекидывали по цепочке командования вплоть до Сакуры в этом небольшом филиале семейной компании. И теперь, подозревал я, она пыталась переложить проблему на меня.

— Он домогается новой стажёрки, Бриджет. Ты её знаешь. Блондинка, красивые глаза. Милая девушка. Упругая попка. Я видела, как ты смотрел на неё в прошлый раз, когда она бегала за кофе, — сказала Сакура так буднично, будто говорила о погоде.

Я поднял руки в жесте невиновности.

— Эй, я мог посмотреть… или не посмотреть… ничего не признаю!

Сакура отодвинула свою чашку с кофе и положила ладонь поверх моей.

— Я знаю, что ты просто посмотрел. Всё нормально. Крейг тоже считает её привлекательной. Но ты не свинья в обличье мужчины. Крейг — вот кого я опасаюсь.

Я почувствовал, что разговор принимает тёмный оборот.

— Что он сделал?

— Пока ничего… Но он пристаёт к ней каждый раз, когда она заходит в здание одна. Бриджет не жаловалась, но я просматривала записи с камер наблюдения и знаю, что она избегает его, когда может.

Я покачал головой. Сакуре действительно нужно было научиться расслабляться. Она не только вела половину отдела в одиночку, но ещё и следила за камерами наблюдения, как ястреб, присматривая за всеми в офисе в любое время.

— Значит, ты хочешь избавиться от него, пока это не стало проблемой?

Сакура кивнула.

— Проблема в том, что Крейг — здоровый мужик. А в его досье из других отделов говорится, что он иногда бывает агрессивным, особенно с женщинами. Я уверена, он попытается меня запугать, если я его уволю.

— Понятно. Значит, ты хочешь, чтобы я вышвырнул его вместо тебя? Предупреждаю: он всё равно потребует встречи с тобой.

Сакура покачала головой, поправляя очки, которые сползли на нос.

— Нет. Я уволю его сама. Просто встань за мной, чтобы он не думал, что может меня испугать.

Я хмыкнул.

— Ты слишком высокого мнения о моих устрашающих способностях.

По крайней мере, это будет намного проще, чем читать Крейгу нотации, как я сначала боялся. Хотя задача всё равно была не из лёгких. Я не был в плохой форме, но Крейг определённо принимал стероиды. Такое телосложение увидишь разве что у звёзд кино или тех, кто качается, как на полной ставке. Наверное, именно поэтому он постоянно устраивал позёрство альфа-самца, измеряя, у кого длиннее.

— Я просто не хочу оставаться с ним в комнате наедине. Особенно когда знаю, что разозлю его, — сказала Сакура, сжав губы. — Мне нужен человек, которому я могу доверять и который прикроет мне спину.

Я похлопал её по плечу.

— Что ж, придётся обойтись мной.

Сакура улыбнулась.

— А после этого у меня будет ещё одна просьба. Отец устраивает корпоративное светское мероприятие, и будет странно, если я приду одна. Я дам тебе двойную оплату сверхурочных, чтобы ты составил мне компанию.

Я покачал головой.

— Сакура, если тебе нужно срочное свидание, просто попроси. Не могу сказать, что это будет весело, но я согласен. И не нужно меня подкупать. Я, конечно, твой сотрудник, но мне хочется думать, что мы друзья, и я не против составить тебе компанию вне работы.

Наш смех смешался, хотя её был немного натянутым.

— Точно… срочное свидание. Я пришлю тебе напоминание по почте и запишу тебя на примерку хорошего костюма. Мероприятие через три месяца, так что у тебя есть время заказать пошив. Я дам тебе корпоративную карту на оплату.

Я пару минут подтрунивал над ней, что она тратит папины деньги на свидание, но она восприняла это спокойно. Ей нужно было морально подготовиться к увольнению Крейга, потому что то, что он устроит потом, наверняка испортит ей весь день — и мне тоже, если он окажется достаточно большим мудаком.

В конце концов мы больше не могли откладывать неизбежное. Я вздохнул, поднялся с угла её стола, где сидел, и направился к двери.

— Ладно, давай покончим с этим, — сказал я. — Я позову Крейга и встану за тобой, грозно сверкая глазами.

Найти Крейга оказалось довольно сложно. Его не было в кабинете — вот почему Сакура следила за камерами. Он явно не слишком серьёзно относился к своей работе, раз даже не открыл программу. Обычно он переключался между форумом бодибилдеров и лентой соцсетей с женщинами в слишком откровенной одежде для просмотра на корпоративном ноутбуке в рабочее время. Сегодня он занимался чем-то посложнее. Он смотрел на YouTube видеоурок по сборке пистолета из отдельных частей. Похоже, он смотрел его уже несколько раз, а сам пистолет лежал разобранный на столе перед монитором.

Да, его точно уволят. Я почти уверен, что арендованным копам в нашем районе не полагается ходить вооружёнными. Хорошо, что пистолет был разобран, иначе Сакуре, возможно, пришлось бы вызвать настоящую полицию, прежде чем она почувствует себя в безопасности, вышвыривая этого идиота.

Если бы мы были в старшей школе, я бы назвал Крейга типичным качком — он идеально вписывался в стереотип. Он был как все те мудаки из фильмов, которых, казалось, в реальной жизни не бывает. Я ясно представлял, как он отбирает у детей деньги на обед. Может, в тех фильмах всё-таки было зерно истины.

Видимо, он был редким мудаком-качком, у которого хватило связей, чтобы продолжать быть мудаком и во взрослой жизни.

Если бы я был мудаком, который не сидит в своём кабинете, где бы я был? Судя по тому, что сказала Сакура раньше, я решил проверить, не рядом ли Бриджет. И точно — она бегала за кофе, а люди уже удивлялись, почему её так долго нет. Я был почти уверен, что знаю, что её задержало. Именно она была причиной, почему Крейга не было в кабинете.

Бриджет до сих пор пользовалась задним входом, чтобы избегать его, но, похоже, он раскусил её уловки, потому что именно там я его и нашёл.

— Они уже остывают. Пропустите, пожалуйста, — сердито сказала Бриджет.

— Я просто говорю, что это невежливо — приносить кофе этим чёртовым клавиатурным жокеям, но не приносить настоящему трудяге, служителю закона, как я, — сказал Крейг. — Это просто неуважение.

— Ты не просил, — ответила Бриджет. — Все ждут, что я принесу их заказы, так что, пожалуйста, пропустите меня.

— Думаю, тебе стоит извиниться. Загладить вину. А пока я возьму один из этих.

Крейг схватил стаканчик с кофе и сделал глоток. Через секунду он пожалел об этом и тут же выплюнул кофе на пол.

— Какого хрена это такое? Мятный? Фу.

— Это должен был быть кофе Сакуры… — поморщилась Бриджет.

— Ну, пусть забирает. Я возьму вот этот. А потом ты уберёшь это дерьмо… и почистишь мне ботинки, — сказал Крейг, указывая на свою слюну и мятный кофе на полу, часть которого действительно была на его ботинках.

Он схватил другой стаканчик, уже более приемлемого сорта.

Этот идиот был настоящим куском дерьма. Полным придурком, без сомнения, но даже я не ожидал, что он окажется таким мерзавцем. Наверное, Сакура не шутила, когда предупреждала, что наедине с женщинами он ещё больший мудак, чем в офисе с парнями.

Я решил, что пора вмешаться и прекратить это безобразие. После сегодняшнего дня ни Бриджет, ни кому-то ещё не придётся с этим мириться.

— Бриджет, вот ты где! Люди уже гадали, куда ты пропала. Идём.

Я помахал рукой, спускаясь по лестнице, и Бриджет проскользнула под рукой Крейга, убегая. Когда она проходила мимо меня, я взял кофе Сакуры — теперь покрытый слюной Крейга — и снял его с подноса.

— А это можешь оставить себе.

Я сунул загрязнённый кофе в руку Крейгу.

Крейг свирепо уставился на меня. Я заметил, как он привстал на носки, нависая чуть выше.

— Ты кто такой, мать твою? — прорычал Крейг.

Я приподнял бровь и кивнул в сторону убегающей Бриджет. Я видел, как она выглядывала на нас через закрывающуюся дверь.

— Ты всегда так разговариваешь с женщинами?

Я не очень любил, когда людей увольняли. По-моему, большинство компаний недостаточно ценили сотрудников. И хотя Сакура, казалось, ценила меня, я не мог сказать, что это место сильно отличается от других корпоративных мельниц. Но этот мудак? Да, он заслуживал, чтобы его показали на дверь. Вид, как он пакует вещи в картонную коробку и сдаёт пропуск, наверняка вызовет аплодисменты почти во всех отделах офиса.

— И что? Ну и что, если да? — ухмыльнулся он. — Ты думаешь, что рулишь офисом только потому, что шлюха у власти считает тебя своим другом? Ты уже трахнул Сакуру?

Крейг придвинулся ближе, прижавшись грудью к моей. Он был выше меня на полголовы и в два раза шире, но я не отступил. Бриджет ждала меня чуть выше по лестнице, а я специально встал перед камерой наблюдения. Я знал, что Сакура смотрит.

— Неудивительно, что у тебя такие проблемы с поиском любви. А насчёт Сакуры — это не твоё дело. Но советую перестать беспокоиться о моих личных делах, потому что у тебя скоро будут проблемы посерьёзнее.

— Иди за мной. Сакура хочет видеть тебя в своём кабинете.

Я повернулся и пошёл вверх по лестнице, даже не проверяя, следует ли он за мной. Что-то первобытное подсказывало, что я переиграл Крейга в этом обмене. Я победил его в его же игре, и это немного льстило самолюбию. Реакция у меня была лёгкой, но приятной. Наверное, теперь я понимал, почему Крейг устраивал свои маленькие игры за власть.

Но реакция Крейга была совсем не лёгкой. Он разразился потоком ругани. Я уверен, он думал, что бормочет себе под нос, но было достаточно громко, чтобы я услышал с полдюжины «ебать», где он подвергал сомнению мою мужественность, законность брака моих родителей и что-то о козе с кривыми ногами, чего я не совсем расслышал.

Когда я придержал для него дверь, на его лице было чистое бешенство. Бриджет шмыгнула в сторону, и я повёл Крейга в кабинет Сакуры. Но как побитая собака, он шёл, опустив голову.

Я придержал дверь кабинета Сакуры и для него, а когда мы оба вошли, закрыл её, несмотря на разочарование всего офиса. Нервный взгляд Бриджет и яростный оскал Крейга привлекли внимание всех в otherwise скучный рабочий день.

— Итак, Крейг, — начала Сакура, строгая и официальная, с очками ровно на переносице и плотно сжатыми губами. Исчезла игривая и дружелюбная маска, которую она надевала для меня. Перед нами стояла серьёзная бизнес-леди, готовая к серьёзному делу. — Я получила несколько отчётов о твоём проблемном поведении.

Крейг фыркнул.

— Оставь эту хрень, Сакура. Твой папа должен моему папе, поэтому я получил эту работу. А этот что здесь делает? — Он дёрнул подбородком в мою сторону.

— Чтобы убедиться, что ты не натворишь ещё большей глупости, — сказал я.

Крейг нахмурился, затем повернулся к Сакуре.

— Скажи ему проваливать или пусть принесёт тебе кофе, как та глупая стажёрка забыла.

— Крейг, ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, — сказала Сакура, закрывая ноутбук и отодвигая его. — Тебя перекидывали из отдела в отдел слишком долго. Я разорву этот цикл. Ты здесь закончил.

— Что?

Впервые Крейг выглядел удивлённым.

— Ты уволен. Собирай вещи и уходи в течение часа. Твоя занятость здесь прекращена, действует немедленно.

— Ты не можешь просто уволить человека без причины!

— На самом деле, — усмехнулась Сакура, — могу. Ты работаешь по желанию. По моему желанию, если точнее. И я желаю, чтобы ты больше здесь не работал.

— Я найму адвоката, — пригрозил Крейг. — Тебя вышвырнут с работы, а папина компания выпишет мне жирный чек за неправомерное увольнение.

— Хм… неправомерное увольнение, говоришь? Какое же оно неправомерное, если у меня есть записи о нескольких случаях сексуальных домогательств к коллегам-женщинам и два отчёта о насилии от коллег-мужчин? И я уверена, если я спрошу, кое-кто из твоих коллег добавит то, чего ещё нет в деле.

— Я хочу поговорить с твоим отцом, — сказал Крейг.

— Зачем? Разговаривать со «шлюхой у власти» для тебя недостаточно? — прищурилась она.

Впервые лицо Крейга побледнело. Сакура слышала наш разговор в коридоре.

— Слушай… эээ… быть шлюхой — это… не так уж плохо. Я имел в виду это как комплимент, честно. Это значит…

Сакура подняла руку, заставляя его замолчать.

— Просто убирайся.

Крейг развернулся, бросил на меня взгляд, способный убить, и вылетел из кабинета Сакуры. Как только дверь закрылась, Сакура сбросила свирепый вид и обмякла в кресле.

— Уф. Это было страшно. Я думала, он точно разнесёт мой кабинет.

— Ты молодец. Дай пять! — поздравил я её.

Я был уверен, что скоро многие в офисе будут делать то же самое.

Но прежде чем мы успели отпраздновать, перед моим лицом вспыхнуло сообщение. Текст светился, окружённый синей рамкой, которая заполнила всё поле зрения. Как я ни поворачивался, я видел только это сообщение.

Добро пожаловать в мультивселенную Аркадия.

Инициализация… этот процесс может вызвать некоторый дискомфорт.

http://erolate.org/book/1012/117642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода