× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро следующего дня выдалось солнечным и свежим. Дул лёгкий ветерок. Все собрались в столовой за завтраком. 

 

Дункан сидел в углу стола. Он чиркал ножом по деревянной столешнице. Рядом с его локтем лежала кучка тонкой деревянной стружки. 

Хезер сидела напротив и с отвращением смотрела на его занятие.

 

-(Хезер) Вандал.

 

Дункан даже не поднял головы. Он продолжал чиркать ножом, словно не слышал её. Стружка летела на стол, и Хезер брезгливо отодвинула свою тарелку подальше от этого безобразия.

Она повернулась направо. Там сидел Гарольд, который сосредоточенно намазывал масло на тост. Его очки слегка сползли на нос, и он то и дело поправлял их тыльной стороной ладони.

 

-(Хезер) Придурок.

 

Гарольд поднял глаза и, не долго думая, показал ей язык. 

 

Хезер скривилась и отвернулась.

 

Коди проходил мимо с подносом, на котором возвышалась гора яичницы и бекона, три тоста, кружка кофе и что-то напоминающее пудинг. Он шёл неторопливо, оглядывая зал, и заметил Гарольда. Подойдя ближе, он с размаху врезал ногой по ножке стула, на котором сидел Гарольд. Она отломилась с хрустом.

 

*Тыщ!

 

Стул резко накренился, и Гарольд вместе с тарелкой, тостом и маслом на пол. 

-(Гарольд) Ауу! Что за?

Он попытался подняться, но поскользнулся на масле и снова шлёпнулся.

Хезер не удержалась и тихонько захихикала, прикрыв рот ладошкой.

 

-(Хезер) Хи-хи, неудачник.

 

Коди поставил свой поднос на стол и с невозмутимым видом сел напротив. Он смотрел на Гарольда сверху вниз, пока тот пытался собрать с пола остатки завтрака.

 

-(гг) Оу, Гарольд, надо быть осторожнее, приятель.

Он взял кружку с кофе и сделал глоток, ничем не выдавая своего участия в этом инциденте.

[Прогресс: 15/50]

 

Лешона сидела в конце стола и смотрела на всё это с усталым, измождённым лицом. Она уже устала от бесконечных скандалов, ругательств и мелких пакостей, которые творились в команде. Её голос прозвучал тихо, но твёрдо.

 

-(Лешона) Или мы перестанем вести себя как дети, или мы все вместе отправимся домой.

 

Никто не ответил. Дункан продолжал резать стол, Хезер делала вид, что не слышит, а Гарольд всё ещё возился на полу, собирая остатки своего завтрака. Лешона вздохнула.

В гримёрке признаний:

 

-(Гарольд) После того как Лешона наплевала на всех нас из-за одного дня на курорте, я окончательно пришёл к выводу, что нужно думать только о победе. Конечно, если бы я выглядел как она, я тоже думал бы только о себе.

 

Он замолчал. Его голос стал тише, почти шёпотом.

 

-(Гарольд) Но она... она дрянь. Настоящая эгоистка. Просто дрянь. Такая красивая дрянь...

 

-(Хезер) Да ладно, ребята. Лешона поступила очень даже правильно. Кому, как не ей, нужно было побывать на курорте? В самом деле, при желании можно книгу написать с названием: "Копна проблем".

 

Она усмехнулась и откинулась на спинку стула.

 

-(Лешона) Никто не хочет ей возразить?

 

Гарольд наконец уселся на своё место, пристроив стул на три ножки так, чтобы не упасть. Он взял новый тост и спокойно ответил.

 

-(Гарольд) Интересное было бы чтиво.

 

Лешона поджала губы. Она встала, развернулась и направилась к выходу из палатки.

 

-(Лешона) Ну, тогда я пошла в трейлер.

 

Дункан даже не поднял головы от своего занятия. Его голос прозвучал вкрадчиво, с лёгкой усмешкой.

 

-(Дункан) Смотри, как бы тебя при выходе дверью задницу не отшибло.

 

Лешона остановилась на полпути и обернулась. В её глазах горела обида.

Хезер подняла бровь и с недоумением посмотрела на Дункана.

 

-(Хезер) Дверью? Мы же в палатке, идиот.

 

-(Дункан) Это образное выражение.

 

Гарольд откусил от тоста и с набитым ртом вставил своё слово.

 

-(Гарольд) Значит, надо было сказать, чтобы тебя пологом не пришлёпнуло.

 

Дункан и Хезер одновременно повернулись к нему.

 

-(Дункан и Хезер) Заткнись, Гарольд!

Гарольд обиженно замолчал.

 

Коди сидел в стороне, попивая кофе и с удовольствием слушая эту забавную перебранку. Он аккуратно разрезал яичницу на маленькие кусочки и отправлял их в рот один за другим.

 

(Продолжайте, ребята, в том же духе. Тогда, может, и не придётся тратить тотем неприкосновенности в случае нашего поражения.)

 

Лешона вышла из палатки столовой и направилась к трейлерам. Она шла по тропинке, зло бормоча себе под нос и срывая на ходу листья с кустов.

 

-(Лешона) Они за это заплатят... Месть Лешо...

 

Она не успела договорить. Сзади кто-то накинул ей на голову мешок. Грубая ткань закрыла глаза и рот.

 

Чьи-то сильные руки схватили её за плечи, подняли и понесли куда-то прочь. Лешона дёргалась и пыталась кричать, но мешок заглушал звуки.

В это время за столом команды рабочих было куда спокойнее. Бэт сидела с довольным лицом, поправляя воротник своей кофты.

 

-(Бэт) Я несказанно рада, что я всё ещё здесь.

 

Оуэн сидел напротив, держа в руках полную тарелку. Его челюсть наконец зажила, проволоку и скобы сняли накануне вечером. Он сжимал и разжимал челюсть, наслаждаясь свободой движений.

 

-(Оуэн) А я снова в строю! Моя челюсть на месте и рвётся в бой. Наконец-то я могу есть как обычный человек!

 

С этими словами он залпом отправил в рот целую тарелку бекона с яичницей, даже не прожевав толком. Жир стекал по подбородку, но Оуэна это нисколько не смущало.

Джастин сидел напротив, смотрел на эту картину и брезгливо морщился.

 

-(Джастин) Точнее, как десять обычных людей.

 

Вдруг Оуэн замер. Его ноздри раздулись, глаза расширились. Он принюхался, поворачивая голову в разные стороны, как охотничья собака, учуявшая дичь.

 

-(Оуэн) Простите, ребята, но от плиты Шефа исходит потрясающий запах... Нельзя терять ни секунды!

 

С этими словами он отбросил вилку, кувырком перепрыгнул через два стола, пронёсся через всю столовую и, не снижая скорости, влетел в окошко раздачи, ведущее на кухню. Окно было маленьким, но Оуэн каким-то чудом протиснулся, с грохотом приземлившись на кафельный пол.

Он вскочил и огляделся. На плите стояла большая кастрюля, из-под крышки которой валил густой ароматный пар. Оуэн подбежал, содрал крышку и заглянул внутрь.

 

В кастрюле кипела обычная вода. Ни мяса, ни супа, ни бульона. Просто вода.

 

-(Оуэн) Ох, блин... Это всего лишь пар. Мой нюх меня подвёл...

 

Он опустил плечи и уже хотел развернуться, но внезапно заорал.

 

-(Оуэн) Ехуу! Шеф, где ты!? Выходи, выходи!

 

Но никто не вышел. Вместо этого сверху на него свалился мешок — такой же, как на Лешону. Грубая ткань закрыла голову и плечи. Чьи-то руки ловко обмотали его верёвкой, стянув руки за спиной.

Оуэн закричал и начал дёргаться, но его вес делал его неповоротливым. Нападавшие пыхтели и кряхтели, пытаясь сдвинуть его с места, но Оуэн лежал как скала.

 

Тогда из-за угла выехал электропогрузчик. Его вилы подцепили Оуэна, приподняли, и, сопровождаемый руганью и пыхтением, его медленно куда-то увезли.

 

В столовой в этот момент происходило нечто не менее странное. Потолок палатки внезапно прорезал идеальный квадрат — кто-то сверху аккуратно вырезал кусок ткани. Из этого квадратного отверстия медленно спустилась верёвка, а по ней — Крис. Он спускался грациозно, как какой-то спецназовец, и приземлился прямо посреди столовой.

-(Бэт) Вот это выход!

Восхищённо произнесла она.

 

-(Крис) Считайте это прозрачным, очень тонким намёком на жанр фильма этой недели.

Дункан отложил нож и скептически посмотрел на Криса.

-(Дункан) Какой-нибудь отстойный фильм про любителей альпинизма?

 

-(Крис) Нет. На этой неделе мы отдадим должное полным бурных событий фильмам про ограбление банка!

Джастин поднял руку, как на уроке.

 

-(Джастин) Крис, у нас в команде не хватает одного игрока.

 

Хезер лениво махнула рукой, не поднимая головы от тарелки.

 

-(Хезер) У нас тоже, но нам наплевать.

 

Крис всплеснул руками, изображая озабоченность.

 

-(Крис) Оуэн и Лешона пропали, ребята, потому что их спасение — и есть ваше сегодняшнее задание!

 

Линдси, Бэт и Джастин вскочили с мест одновременно.

 

-(Линдси, Бэт и Джастин) Ха!?

 

Они были встревожены за Оуэна, в отличие от команды осветителей, где никто даже бровью не повёл при упоминании Лешоны.

 

-(Крис) Они оба заперты в суперсовременных сейфах вместе с инструментами, которые понадобятся для совершения по-киношному идеального ограбления банка. Ваша задача — взломать сейфы, спасти ваших товарищей, взять инструменты и попытаться раньше других ограбить Первый Национальный банк Криса. За дело, гангстеры!

Он подмигнул, и верёвка дёрнулась, утаскивая его обратно вверх. Ткань потолка заколыхалась, и Крис исчез так же внезапно, как и появился.

В это время в запертом сейфе, где сидел Оуэн. Стены были металлическими, холодными на ощупь. Оуэн сидел на скамейке, поджав ноги, и ворчал в темноту.

 

-(Оуэн) Я переживу, что какие-то похитители засунули меня в мешок и отволокли, приговаривая: «Ух ты, ну и туша!» Но могли бы хотя бы положить сюда немного еды...

 

В сейфе, где сидела Лешона. Она сидела, обхватив колени, и смотрела в одну точку на противоположной стене.

 

-(Лешона) Как бы здесь не было сыра, всё лучше, чем торчать с так называемыми товарищами. Серьёзно, они решили объявить мне бойкот за то, что я их так удачно разыграла? Как будто бы сами поступили по-другому...

Она вздохнула и стукнула кулаком по стене. Звук был глухим и бесполезным.

 

Снаружи, возле сейфа команды осветителей, Гарольд пытался открыть его, прижавшись ухом к холодному металлу. Он медленно крутил барабан механического замка, пытаясь услышать заветные щелчки. Его лицо было напряжённым, глаза закрыты.

 

-(Хезер) Дай-ка я попробую.

 

Она протянула руку, но Гарольд отстранился.

 

-(Гарольд) Ты что, была капитаном в лагере Стива Золотые ручки? Ха, сомневаюсь. Так что нет.

Хезер не стала слушать. Она хлопнула его по руке.

 

*Шлеп!

 

Гарольд дёрнулся и убрал руку. Хезер тут же вцепилась в барабан и начала крутить его в в разные стороны.

Гарольд не намеревался уступать. Он хлопнул её по руке в ответ.

 

*Шлеп!

 

Хезер взвизгнула и снова ударила его.

Они начали драться друг с другом, шлёпая друг друга ладошками, как дети. Барабан сейфа крутился то в одну сторону, то в другую, а они всё хлопали и хлопали, перекидываясь злобными взглядами.

 

(Ахах, это даже забавно.)

 

Подумал Коди, стоя в сторонке и наблюдая за вознёй. 

 

В гримёрке признаний:

 

-(Дункан) Гремучая смесь — Гарольд и Хезер с азартом бросились показывать друг другу, кто из них тупее. И совсем забыли, что я опытный преступник. Честно, мне даже обидно.

Со стороны сейфа рабочих дела обстояли не лучше. Бэт крутила барабан туда-сюда, надеясь случайным образом открыть его. Замок щёлкал, но не открывался.

 

Линдси стояла рядом, подперев рукой подбородок. 

 

-(Линдси) Да уж... Это тебе не орехи трескать.

 

Бэт продолжала крутить барабан, не отрываясь от занятия.

 

-(Бэт) У моего бойфренда дурная привычка хрустеть суставами пальцев. Некоторые люди считают, что это ужасно, а я от этого просто тащусь, потому что это он. Если бы этот сейф был гигантским суставом, я бы знала, что делать.

 

Джастин и Линдси переглянулись и одновременно посмотрели на Бэт с одинаковым выражением непонимания на лицах. Линдси открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и закрыла его. Джастин просто пожал плечами.

 

В общем, дела у обеих команд шли не очень...

http://erolate.org/book/1015/117892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода