× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Команда осветителей собралась в трейлере. Внутри было тесно и душно — узкое помещение с двумя ярусами кроватей вдоль стен, застеленных мятыми серыми одеялами.  

 

Дункан стоял в центре, разложив на столе разные вещи: чьи-то носки, старые журналы, изоленту.

Сначала он взял носок, сделал в нём три дырки — для глаз и рта — и натянул на голову Гарольда. Серый, застиранный носок с дырами на пятках облепил лицо Гарольда.

 

-(Гарольд) Эй! Это мои любимые носки. Были любимыми...

Он попытался стянуть импровизированную маску, но Дункан уже переключился на журналы. Он раскрыл глянцевый журнал с каратистами на обложке — Гарольд хранил его под подушкой — и начал вырезать ножницами отдельные буквы. Буквы падали на стол. Дункан разложил их в нужном порядке и приклеил к чистому белому листу.

 

-(Гарольд) Ты изрезал мои журналы по каратэ, чтобы склеить эту дурацкую записку?

 

Голос его дрожал от возмущения. Журналы были его — он коллекционировал их годами, перечитывал приёмы и техники, мечтая стать великим воином.

 

(Ахах, готовить оборудование для ограбления из вещей Гарольда. Это высший пилотаж. Так, посмотрим, могу ли я сделать что-нибудь похожее.)

 

-(гг) Это выглядит весело. Давайте я тоже помогу.

 

Коди подошёл к куче вещей и выбрал ещё один носок Гарольда — полосатый, с растянутой резинкой. Он нашёл где-то пластиковую трубку, кусок мелкой сетки, моток проволоки и старую тряпку. Аккуратно, с видом заправского инженера, он соединил всё это воедино: примотал трубку к носку, вставил внутрь сетку, обмотал тряпкой и закрепил изолентой.

 

-(гг) Та-дам! Самодельный противогаз.

 

Он поднял конструкцию над головой, демонстрируя её остальным. Дункан одобрительно кивнул.

 

Гарольд присмотрелся и вдруг побледнел.

 

-(Гарольд) Стой-ка... Ты что, использовал мои трусы в этой конструкции? И почему ты с этим противогазом идёшь ко мне? Нет, не надо, не надевай это на меня!

 

Он попятился, но Коди уже был рядом. Он намазал один конец противогаза клеем — тем самым, который Дункан использовал для бумаги, — и с размаху прилепил конструкцию к лицу Гарольда. Носок натянулся, трубка упёрлась в щёку, сетка закрыла рот.

 

-(гг) Отлично. На случай газовых атак ты не пропадёшь.

 

Сказал он и хлопнул Гарольда по плечу. Тот пошатнулся.

 

[Прогресс: 18/50]

 

Гарольд начал отчаянно пытаться отцепить эту адскую конструкцию от лица. Он дёргал, тянул, царапал ногтями край носка, но клей схватился намертво. Из-под противогаза доносилось только мычание.

-(Гарольд) Мм-мм! Ммм!

 

Дункан подошёл, оглядел работу Коди с видом строгого экзаменатора.

 

-(Дункан) Хм, вышло неплохо.

 

Он показал Коди большой палец вверх. 

Затем Дункан продолжил копаться в вещах Гарольда. Он выдвинул прикроватную тумбочку, порылся в груде футболок, запасных носков и старых чеков — и извлёк оттуда два маленьких флакона. Один был спреем для ног с надписью «Свежесть на весь день», второй — дезодорантом-аэрозолем «Актив-спорт».

Гарольд, всё ещё пытавшийся отодрать противогаз, увидел это и замычал громче. 

 

-(Хезер) Эх, бедолага. Иди сюда, помогу тебе.

Она подошла к Гарольду, упёрлась ногой в его лицо и начала тянуть противогаз на себя с такой силой, что Гарольд выгнулся дугой.

-(Гарольд) Мм-мм! Ммм-м-м!

 

*Тыщ!

Противогаз наконец оторвался от лица. Гарольд взвыл, потирая покрасневшее лицо, и в этот момент увидел, что Дункан держит в руках его заветные флаконы.

-(Гарольд) Только не спрей для ног и дезодорант! Они мне нужны! 

 

-(Хезер) Что ты вообще хочешь с этим сделать?

Дункан проигнорировал их. Он взял моток изоленты, обмотал оба флакона вместе — один к другому, соединив их таким образом, что получилась конструкция, отдалённо напоминающая пистолет. 

-(Хезер) Ты прямо гений злодейства.

 

Дункан усмехнулся и сунул импровизированное оружие за пояс.

 

Они были готовы к ограблению.

 

В это время в сейфе, где всё ещё сидела Лешона, было темно и тихо. Она сидела на скамейке, обхватив колени руками. Тишина давила на уши.

-(Лешона) Ха-ха... Уверена, что они появятся с минуты на минуту. А я пока воспользуюсь тишиной и спокойствием.

 

Она попыталась успокоить себя, закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Но внутри всё кипело.

-(Лешона, шёпотом) Где же они?..

 

А осветители в это время шли к декорациям банка. У каждого на лице была маска, скрывающая личность.  

 

Они зашли внутрь. Декорации банка были сделаны с удивительной тщательностью: высокий потолок с лепниной, тяжёлые деревянные стойки, решётки на окнах, массивная металлическая дверь хранилища. 

 

Дункан осмотрелся и громко крикнул в пустоту.

 

-(Дункан) Ауу! Есть здесь кто-нибудь? Это ограбление!

 

Они подошли к приёмной кассе — и в этот момент из-за угла появился Крис. 

 

-(Крис) Добро пожаловать, Осветители! Вы прибыли на место раньше рабочих, поэтому получаете от кассира первый куш.

Дункан и остальные удивлённо переглянулись.

 

-(Дункан) Как такое возможно? Они же были далеко впереди!

Тем временем команда рабочих находилась на поляне неподалёку от банка. Оуэн лежал на земле, скорчившись и дрожа всем телом. Его трясло так, будто у него была ломка. Губы побелели, глаза закатились, из горла вырывались странные звуки.

-(Оуэн) А-а-а... Мама, ты купила мне новые ботинки? Ы-ы-ыхе-хе...

 

Он засмеялся, потом закашлялся, потом снова задрожал. Джастин, Линдси и Бэт стояли рядом, наблюдая за этим с небольшим беспокойством. А Оуэн видел их в виде еды. Джастин для него выглядел как длинный сочный хот-дог в идеальной булочке. Бэт — как вафельный стаканчик с мороженым. Линдси — как яркий леденец на палочке, который так и хочется лизнуть.

-(Джастин) Надо срочно запихнуть в него какую-нибудь еду. У меня с собой есть ментоловые леденцы.

 

Он высыпал горсть леденцов прямо в открытый рот Оуэна. Тот сглотнул, не жуя.

 

-(Оуэн) Мм, ментолки...

 

-(Линдси) У этого блеска для губ вкус ананаса с вишней.

Она выдавила содержимое помады — розовую, липкую массу — и тоже отправила в рот Оуэну.

 

-(Оуэн) Оу, питаться фруктами очень полезно... Ням-ням...

 

Он облизнулся, но глаза всё ещё оставались безумными.

 

Бэт задумчиво посмотрела на флакон, который держала в руке. Это был тот самый респиратор с запахом курицы. Она отвинтила колпачок, вылила всё содержимое — прозрачную, пахнущую жареным кусочками жидкость — в рот Оуэну.

 

-(Оуэн) Я чувствую близость курятника, в котором полно яиц...

 

-(Джастин) Отлично, на какое-то время этого хватит. А где инструменты для ограбления банка?

 

Все подозрительно посмотрели на Оуэна. Тот моргнул и смущённо улыбнулся.

 

-(Оуэн) Чего? Я их не ел... Наверное, мы потеряли их по пути.

В банке ограбление продолжалось.

Из-за тяжёлой деревянной двери с надписью «СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД» появилась кассирша — стройная девушка с блондинистыми волосами, собранными в тугой пучок. Она стояла к ним задом, наклонившись над столом, перебирая какие-то бумаги.

 

Дункан подошёл к стойке, облокотился на неё и начал самым нахальным тоном, на который был способен.

 

-(Дункан) Добрый день, мисс. Какие у вас красивые ножки...

 

(Ножки и вправду красивые, да и то, что повыше, выглядит неплохо и так знакомо.)

 

Коди подошёл поближе, вглядываясь в силуэт девушки. Что-то в её осанке, в изгибе плеч, в том, как она держала голову, показалось ему до боли знакомым.

 

-(Дункан) Но в данный момент меня больше интересуют ваши ручки. И я хочу, чтобы вы начали заполнять эту наволочку деньгами.

Он вытащил из-за пазухи наволочку и бросил её на прилавок.

 

Кассирша выпрямилась, неторопливо повернулась и сняла с головы пышный белокурый парик. Под ним оказались каштановые, гладко зачёсанные волосы, знакомые глаза, знакомая улыбка. Это была Кортни.

 

-(Кортни) Чем я ещё могу быть тебе полезна, Дункан?

 

Коди шагнул вперёд, его лицо озарилось неподдельной радостью.

-(гг) Кортни... Это правда ты?

 

Он подбежал к прилавку, перегнулся через него и обнял её — крепко, по-настоящему, как будто не видел целую вечность.

 

 

-(Кортни) Да, милый, это я. Ты скучал?

-(гг) Ты даже не представляешь...

 

Он поцеловал её — нежно, но в то же время страстно, не обращая внимания на остальных.

 

-(Крис) Похоже, Коди очень рад таким неожиданным обстоятельствам.

 

Кортни и Коди продолжали целоваться, не обращая внимания ни на чьи взгляды.

 

Хезер скривилась, отвернулась и закатила глаза.

 

-(Хезер) Какая мерзость...

 

*Чмок-чмок.

 

-(Крис) Ну всё, завязывайте! У нас, между прочим, испытание. Придерживайтесь своих ролей!

 

Коди и Кортни нехотя отстранились друг от друга, но их руки остались переплетёнными поверх прилавка.

 

Через пару минут до банка наконец добралась команда рабочих. Они ввалились внутрь запыхавшиеся. 

 

Крис собрал всех в центре банка и начал читать с листочка.

 

-(Крис) Команды, я имею честь сообщить вам, что Кортни снова вернулась в игру.

 

Кортни игриво помахала рукой. Коди помахал в ответ.

 

-(Крис) И мы все безмерно рады этому.

 

Хезер тут же вскипела. Она выступила вперёд, уперев руки в боки.

 

-(Хезер) Она же уже и так выиграла в прошлом сезоне. Разве это справедливо, что она опять участвует?

 

Кортни спокойно посмотрела на Хезер, поправила свою рубашку.

 

-(Кортни) Прости, Хезер, но мы с моей адвокатской конторой «Флегмофон индастри страус» с этим не согласны. Мы подали иск на продюсеров шоу за незаконные действия и выиграли.

 

(Хех, а она всё такая же. Отлично, теперь будет гораздо веселее.)

 

Думал Коди, глядя на свою девушку с гордостью и нежностью.

 

-(Крис) Итак, Кортни. Поскольку в этом испытании ты была кассиром банка — отличная работа, кстати — ты должна решить, какая команда заслуживает получить первый приз, твой мешок с добычей.

 

Кортни взяла со стола тяжёлый кожаный мешок, затянутый шнурком, и не задумываясь ответила.

 

-(Кортни) Выбор очевиден. Это Коди... В смысле, команда осветителей, поскольку им удалось добраться до окошка кассы первыми.

 

Коди подошёл к прилавку за призом.

 

-(Кортни, нежно) Поздравляю.

 

Она протянула ему мешок.

 

-(гг) Спасибо.

 

-(Крис) Итак, это значит, что команда рабочих получает второй приз.

-(Джастин) Какой второй приз?

 

Крис широко улыбнулся и театрально указал рукой на Кортни.

 

-(Крис) Это — Кортни! До конца игры или пока против неё не проголосуют.

 

Коди и Кортни одновременно выдохнули в унисон.

 

-(Коди и Кортни) Чего!?..

http://erolate.org/book/1015/117894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода