Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 21: «Можно твой номер, Мидзуки?»

— Точка зрения Мидзуки —

Я занималась своими обязанностями героя — сражалась с разными монстрами, — когда внезапно меня застал врасплох появившийся из ниоткуда загадочный мужчина в странном костюме.

По броне на его руках, ногах и груди было понятно, что это боевой костюм. Судя по всему, он вмешался, увидев, как я сражаюсь с ящероподобным монстром.

Я не была уверена, герой он или нет, но последнее, чего мне хотелось, — чтобы кто-то посторонний лез в мой бой. Я пыталась жестами и словами дать понять, чтобы он отошёл, но мужчина не только не отступил, а наоборот — пошёл вперёд.

«С ним всё будет в порядке?..» — невольно подумала я.

Честно говоря, несмотря на то что его костюм выглядел эффектно и технологично, я сомневалась в его силе. В последнее время мне часто попадались герои в странных нарядах, которые выглядели круто, но на деле оказывались слабаками.

шлёп

Однако я ошибалась.

Этот загадочный мужчина покончил с ящер-монстром одним ударом.

Это произвело на меня сильное впечатление.

Я подошла к нему и с улыбкой сказала:

— Вау… не ожидала, что ты окажешься настолько сильным, — и дружелюбно похлопала его по плечу.

Но его ответ меня немного ошарашил:

— Я не ожидал, что этот монстр окажется таким слабым.

В его голосе не было ни высокомерия, ни самодовольства — скорее, разочарование.

— Да, он действительно слабый. Я хотела использовать его как спарринг-партнёра, но ты его прикончил. Жаль, — сказала я, подходя к телу монстра, чтобы найти свою сумку.

— Но разве тебе не было тяжело с ним сражаться? — неожиданно спросил мужчина, когда я нашла нужную вещь.

Я немного смутилась, почесала затылок и отвела взгляд:

— А… ну… я просто сдерживалась. Не хотела заканчивать бой слишком быстро.

Это была правда. Я действительно не выкладывалась полностью. Когда противник слабее меня, я стараюсь использовать бой для оттачивания техники.

Но, судя по тому, как его поразительно красивые красные глаза внимательно смотрели на меня, он мне не совсем поверил. Казалось, он пытался прочитать мои мысли по выражению лица.

— Я тебе верю.

Его слова застали меня врасплох.

Я замерла, не зная, как реагировать на его мягкую улыбку.

Спустя пару секунд я просто улыбнулась шире:

— Спасибо.

Мало кто верил мне, когда я говорила такое. Другие герои смотрели на меня свысока, считая, что я просто оправдываюсь и скрываю свою неловкость.

«Но по крайней мере этот парень так не думает…» — подумала я.

---

— Моя точка зрения —

После пары минут непринуждённого разговора я наконец представился:

— Меня зовут Кайзер. А тебя?

Мидзуки заметно оживилась. Представляясь, она даже протянула руку:

— Мидзуки. Герой класса B, 71-й ранг.

Я пожал ей руку крепким рукопожатием, и в этот момент её лицо буквально засветилось.

Мидзуки была выше среднего роста и с подтянутым, слегка мускулистым телосложением, так что, стоя рядом, она немного возвышалась надо мной.

Она указала на тело ящер-монстра у дороги:

— Раз ты фактически победил его, можешь забрать всю заслугу себе, Кайзер.

Я покачал головой:

— Мне не нужна заслуга за такого слабого монстра.

— Что ты имеешь в виду? — озадаченно спросила Мидзуки, наклонив голову и приняв задумчивую позу.

— Потому что я не герой… — начал я.

— Что?! — резко перебила она, явно поражённая. — Ты хочешь сказать, что ты не герой?

— Нет, — коротко ответил я.

— Тогда почему ты такой сильный? — теперь в её голосе звучало искреннее любопытство.

— В этом мире много сильных людей, которые просто не хотят становиться героями.

Мидзуки задумчиво кивнула.

— То, что ты говоришь, правда… но мне кажется, было бы жаль, если бы ты не стал героем. Твоя сила могла бы помочь множеству людей, — сказала она и начала рассказывать о своей мечте помогать другим, из-за которой и вступила в ряды героев.

Глядя на неё, я тихо усмехнулся, а мой взгляд стал холоднее.

«Истинный герой, значит…»

Скучно.

Люди, называющие себя героями, в конце концов просто удовлетворяют своё эго, гордость и жадность.

Настоящему герою не нужно называться героем — тем более вступать в организацию ради зарплаты, — подумал я.

— Мне точно не хочется участвовать в этом скучном геройском фарсе, — пробормотал я себе под нос.

— Ты что-то сказал, Кайзер? — удивлённо спросила Мидзуки.

Я тут же мягко улыбнулся:

— Лучше свяжись со штаб-квартирой Ассоциации героев и доложи об инциденте.

— Если ты настаиваешь… — вздохнула она.

Мидзуки тут же набрала номер штаба Ассоциации героев и доложила о произошедшем, не упомянув меня, за что я был ей благодарен.

---

— Можно твой номер, Мидзуки? — спросил я, когда она закончила отчёт.

Она без колебаний дала мне свой номер.

— В следующий раз можем поохотиться на монстров вместе. Или если у тебя будут проблемы — сразу звони. Я помогу, — сказал я с тёплой улыбкой, хотя скрыть довольную ухмылку было почти невозможно.

http://erolate.org/book/1034/119800