Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 22: «Ах… так кисло!»

— Моя точка зрения —

Я не хотел, чтобы сотрудники Ассоциации героев увидели меня здесь вместе с Мидзуки, поэтому предложил сменить место.

— Эй, Мидзуки, составишь мне компанию и сходим к автомату с напитками? — спросил я.

В этот момент она делала лёгкую разминку: тянула руки, слегка подпрыгивала на месте.

Если честно, она вела себя в точности так, как и в оригинальной истории. В манге Мидзуки всегда изображали энергичной и жизнерадостной — и её спортивный наряд для бега это только подчёркивал.

— К автомату? Прямо сейчас? — после короткой паузы она явно обдумывала моё предложение.

— Ну да. После боя ты ведь наверняка хочешь пить, — добавил я.

— Хм… да, немного. Но я не особо привыкла ходить в кафе. Обычно просто покупаю холодные напитки в автоматах.

— Тогда пошли, — сказал я и сразу направился искать ближайший торговый автомат.

Мидзуки пошла следом, но вдруг поспешно окликнула меня:

— Подожди, Кайзер! А как же эта сумка?

Она поравнялась со мной и показала розовую сумку, которую держала в руках. Было очевидно, что это сумка той прохожей, у которой её украл ящер-монстр.

— Вернёшь позже. Владелица всё равно уже где-то убежала, — безразлично сказал я.

Мидзуки лишь кивнула, соглашаясь со мной.

Вскоре мы нашли торговый автомат неподалёку. Район всё ещё был пустынным после появления ящер-монстра, так что у меня появилась возможность спокойно побыть с Мидзуки, не опасаясь, что нас кто-то прервёт.

Учитывая, что Мидзуки — герой класса B, 71-го ранга, она довольно известна и имеет немало преданных фанатов, которые обожают её за силу и внешность.

— А как вообще работает система рейтингов героев? — спросил я, выбирая напиток. — Твой ранг повысится после победы над тем ящером?

Если честно, я почти ничего об этом не знал и всегда считал рейтинговую систему Ассоциации героев довольно бессмысленной.

— Насколько я знаю, если ты побеждаешь монстров и отправляешь отчёты, ранг повышается сам по себе. Но я не думаю, что тот ящер как-то повлияет на мой рейтинг.

Мидзуки с энтузиазмом объясняла, прислонившись к автомату, а я тем временем слегка отвлёкся — меня удивило, что она была чуть выше самого автомата.

— Это потому, что тот монстр был не особо опасным? — предположил я. — Чем выше ранг героя, тем сложнее его повышать.

— Ага, ты прав. Ты тоже это заметил, — кивнула она. — Его появление даже не вызвало никакого предупреждения. Значит, он даже не дотягивал до уровня «Волк».

Я молча кивнул. Конечно, я и так знал истинную причину, но задал вопрос просто ради непринуждённого разговора.

На всякий случай я ещё раз сверился с системой, чтобы убедиться, что данные об уровнях угроз в мире Ванпанчмена верны.

[Волк] — потенциальная угроза неопределённого масштаба.

[Тигр] — опасность для значительного числа людей.

[Демон] — угроза целому городу и его жителям.

[Дракон] — опасность для нескольких городов.

[Бог] — угроза самому существованию человечества.

— Эй, Кайзер, чего ты так долго? Ты уже выбрал напиток? — Мидзуки хлопнула меня по плечу, вырывая из мыслей.

— Как всегда, ты не умеешь себя сдерживать… — пробормотал я.

Я нажал кнопку на автомате, и с глухим стуком упала банка. Достав её, я взял ледяной кофе.

— Ты что-то сказал? — спросила Мидзуки.

Я отошёл к сиденьям и, обернувшись, ответил:

— Просто подумал, какая ты милая.

Услышав это, Мидзуки сразу рассмеялась, но больше ничего не сказала и сосредоточилась на выборе напитка.

Не знаю, специально ли, но она простояла перед автоматом почти пять минут. И, увидев отражение в стекле, я понял почему.

«Все девушки в этом мире такие чистые и наивные?» — удивлённо подумал я.

Отражение показывало, что лицо Мидзуки слегка покраснело. Осознав, что ведёт себя странно, она поспешно нажала первую попавшуюся кнопку.

клак

Она быстро присела, подняла банку и подошла ко мне, снова надев свою привычную жизнерадостную маску.

Словно ничего не произошло, Мидзуки села рядом. Я лишь молча наблюдал за её милым поведением и не стал заострять на этом внимание.

— Слушай, Мидзуки, — спросил я, открывая банку кофе и делая глоток, — ты всегда охотишься на монстров в одиночку?

— Ага. Обычно одна, — ответила она спокойно. — Но если противник слишком сильный, я объединяюсь с другими героями.

— Ах… так кисло! — внезапно воскликнула Мидзуки, высунув язык и нахмурившись.

Оказалось, что напиток, который она наугад выбрала, был йогуртом — вот откуда такая кислинка.

http://erolate.org/book/1034/119801