Готовый перевод I got reincarnated in the world of One Punch Man / Я переродился в мир Ванпанчмана: Глава 37: О телефонном звонке сегодня утром

— POV Лили —

— До встречи, Кайзер.

После этих слов Фубуки-сама наконец завершила звонок и посмотрела на меня подозрительным взглядом. Всё, что я смогла сделать — это натянуто улыбнуться и промолчать.

Она ещё несколько секунд изучала меня, потом устало вздохнула, отвела взгляд и, бросив телефон мне в руки, произнесла:

— Тогда поехали знакомиться с парнем Лили.

— Кайзер не мой парень! — быстро возразила я, но Фубуки-сама, кажется, и не собиралась воспринимать мои слова всерьёз — лишь хитро улыбнулась, глядя на меня с явным весельем.

— Но ведь Кайзер не сказал «нет», не так ли? — спокойно заметила она.

Понимая, что убеждать Фубуки-саму бесполезно, я лишь поджала губы и мысленно взвыла:

Прекрасно! Теперь Фубуки-сама всё неправильно поняла. Но я-то тут при чём?! Всё из-за Кайзера — зачем он позвонил именно в тот момент!

Я пробормотала себе под нос:

— Надеюсь, когда Кайзер приедет, мы сможем развеять это недоразумение…

Вскоре после этого мы с Фубуки-самой вышли из моей квартиры, сели в машину и направились в парк города S, где нас ждала миссия — важная не только для Фубуки-самы, но и для всей Группы Метели.

---

— POV Кайзера —

Я не мог скрыть улыбку, появившуюся на лице, как только положил трубку. Быстро завязал шнурки, вышел из дома и направился на встречу с Лили и другой героиней — Фубуки, встречу с которой я ожидал больше всего.

Разумеется, раз Лили — участница Группы Метели, она проводит много времени рядом с Фубуки. Но всё равно я не мог дождаться момента, когда увижу Фубуки — женщину, которую обожают фанаты не только за силу, но и за её привлекательность и ослепительную внешность.

Я решил не использовать способности — город S находится недалеко от города А, где я живу. Надел боевой костюм и выдвинулся к цели.

---

Скорость моего боевого костюма позволила добраться до города S всего за несколько минут. Теперь я искал тот самый парк, где Фубуки назначила встречу.

Наконец заметил его — а вместе с ним и толпу людей, собравшихся вокруг нескольких человек в деловых костюмах.

Почти сразу я понял: эти люди — члены Группы Метель. Значит, и Фубуки, и Лили уже здесь.

Приземлившись, я деактивировал костюм и направился к толпе. Вскоре услышал громкий женский голос — с небольшой сцены говорила женщина, вдохновлённо обращаясь к публике:

— Сегодня я хочу сказать всем жителям города S, что вам больше не нужно бояться нападений монстров или преступности. Я — Фубуки, герой класса B, ранг 1, и вместе с Группой Метели я всегда буду защищать вас!

— Ура!

аплодисменты

— Она только что назвала себя Фубуки?

— Серьёзно? Это та самая знаменитая героиня, первая в классе B?

— Неудивительно, что она такая красивая…

Толпа гудела. Большинство были мужчины, женщин почти не было.

И правда — на сцене стояла Фубуки. Но когда я смог рассмотреть её получше, то невольно затаил дыхание. Я знал, что она красива, но не ожидал, насколько. Каждый её жест, каждый взгляд притягивал, заставляя не сводить глаз.

вздох

— Ха-ха-ха… не думал, что обаяние Фубуки произведёт на меня такое впечатление, — пробормотал я, усмехнувшись. Сделав глубокий вдох, я вышел из толпы — ведь речь Фубуки явно должна была продолжаться ещё долго. Решил пока поискать Лили.

Так как все члены Группы Метели носят строгие деловые костюмы, найти её было несложно — исключением, конечно, была сама Фубуки.

— А вот и она.

Я заметил девушку с белым цветком лилии в волосах — она стояла чуть в стороне от сцены, нервно осматривая толпу, будто кого-то искала.

Понимая, кого именно, я не удержался от лёгкой улыбки и подошёл ближе. Когда наши взгляды встретились, я сказал:

— Привет, Лили.

— А-а!.. — она вздрогнула, но, увидев меня, немного расслабилась и с неловкой улыбкой ответила:

— Ты и правда пришёл, Кайзер.

Поскольку Лили всё ещё смущённо стояла, опустив голову и избегая взгляда, я решил разрядить атмосферу.

Указал на сцену:

— Та женщина — та самая Фубуки-сама, о которой ты всё время рассказываешь?

Лили посмотрела туда, куда я показал, и кивнула:

— Да. Сегодня, как обычно, Фубуки-сама выступает в разных городах, рассказывая людям о Группе Метели.

Хотя она по-прежнему выглядела немного смущённой, всё же старалась говорить уверенно.

Я заметил лёгкую тревогу в её взгляде, когда она продолжила:

— Насчёт… звонка сегодня утром… Кайзер, пожалуйста, не пойми слова Фубуки-самы неправильно…

http://erolate.org/book/1034/119816