6 октября 1980 года
Как я и ожидал, в школе меня встретила очень счастливая, хихикающая девочка. Как только я оторвался от губ Кэндис, я улыбнулся ей. — Рада меня видеть?
«Угу!»
Подошла учитель, которого я не знал. «Я предупреждаю тебя по поводу дисциплины. Веди себя тише, или я отправлю тебя в кабинет директора».
— Да, сэр, — сказали мы почти в унисон. Он улыбнулся и вернулся на парковку. Я почти уверен, что его работа заключалась в основном в том, чтобы следить за небезопасным вождением. Иначе он бы просто отправил нас в офис.
Я взял Кэндис за руку, и мы пошли к нашим шкафчикам. Она сжала мою руку. — Я уже жалею, что сегодня не суббота. Понимаешь? Ведь завтра у нас нет занятий?
Я улыбнулся. «Всё будет хорошо, милая. Это уже большое улучшение».
Она хихикнула. — Можешь повторить! Сегодня утром я чувствовала себя так хорошо. Ну, и вчера тоже, но тогда ты был рядом. — Она улыбнулась, а потом покраснела. — Я не это имела в виду. Хм... Я просто хотела сказать, что проснулась в потрясающем настроении.
Я ухмыльнулся и обнял её. — Я не думал, что ты имела в виду, ну, то, что ты не имела в виду. Не то чтобы я был бы не против услышать всё о... этом... но, возможно, из-за этого я буду странно ходить на занятия.
“Кстати об этом...”
“Правда? Ты собираешься ввязаться в это?”
Она хлопнула меня по руке. “Веди себя прилично!”
“Я вел себя хорошо. Неправильное поведение - это форма поведения.
Она ударила сильнее. “Цыц! Тебе понравится то, что я собираюсь сказать, если ты позволишь мне это сказать! Поговорим о болтливости!”
“Тебе понравилась моя...”
“Тсс. Прямо сейчас.
“Отлично”, - усмехнулся я.
— Ладно, мистер болтун. Это важно. В любом случае. Я хочу, чтобы ты кое-что сделал. Нет! Тише! В любом случае, я хочу узнать, разрешат ли тебе родители установить второй телефон. Я бы не хотел звонить на твой основной телефон и будить твоих родителей, но, эм... если бы у тебя был свой телефон, я могла бы позвонить поздно вечером. Когда я одна. И мне скучно. И, эм... ну, ты понимаешь.
Моя девушка предложила заняться сексом по телефону. Ура!
«Это звучит ... интересно».
— Да, я так и думала. Для меня это было бы так же интересно. Я имею в виду, я всё равно думаю о тебе. Так что, знаешь, если бы я знала, что ты...
«Угу, я понял. Трудно дойти до класса». Хлоп.
«Я до сих пор не понимаю, что там находят привлекательным девушки».
Она усмехнулась. — Ты не должен. Если бы ты был таким парнем, ты бы, наверное, не смотрел на меня так, как смотришь.
“Хорошее замечание”.
“Послушай, посмотрим, разрешат ли они это. Вы с Энджи могли бы разделить расходы. Канал "девичьи разговоры" работает лучше, когда это не семейный телефон. И она выходила, когда я хотела, чтобы она позвонила... цыц! Я не это имел в виду! Она слишком много хихикала, чтобы ударить меня.
«Я спрошу у Энджи. И у родителей. Думаю, есть большая вероятность, что они согласятся».
«Круто. Так будет веселее коротать дни между, эм... сном».
«Не могу с этим не согласиться».
К счастью, мы не опоздали, нам не нужно было спешить, и мы могли ехать на велосипедах и разговаривать. И тема была не слишком далёкой от нас.
«Привет, сестрёнка. Что ты думаешь о том, чтобы разделить расходы на вторую телефонную линию?»
— О-о-о! А мама с папой разрешат? Я хочу такую! — Она посмотрела на меня. — Откуда ты это взял? Ты никогда так много не разговариваешь по телефону.
Она и не подозревала, что в первый раз я жил в телефоне так же, как и любая другая девушка. Мой лучший друг жил в получасе езды от меня, и мы часами болтали по телефону. Я до сих пор иногда испытывала укол сожаления из-за того, что на этот раз отказался от этой дружбы, но даже если бы мы только и делали, что разговаривали, я бы предпочел проводить это время с Энджи, Кэндис, Конни, Майком, Дэном или Джимми. Просто в первый раз у меня не было никого подобного.
«Кто-то мог это предложить».
«Это значит, что Кэндис. Подожди... Кэндис...» Её лицо озарилось. «Эта потаскуха!»
«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать?»
Она хихикнула. “Ты не можешь использовать эту фразу. Мальчики не потаскушки. Они могут быть кем угодно, но никогда не потаскушками. Итак ... нам пришлось бы делиться. И планировать ... Я кивнул. “ ... потому что было бы неловко, если бы я была одинока и разговаривала со своим парнем, когда ты брал трубку ...”
Я покачал головой. “Не хочу знать. Хотя я думаю, что Хасси поступила бы туда”.
“Никогда не говорил, что я не был”.
“Верно. Я никогда не слышал, чтобы ты это говорила”.
“Итак, мама и папа?”
“Я думаю, да. Особенно если мы предложим заплатить за это. Полагаю, они решат, что нам не нужно этого делать.
“ У наших номеров нет добавочных номеров?
“ Я знаю, как подключить телефоны, чтобы они не работали. Я ухмыльнулся. “Они могут подключить телефон”. Я пожал плечами. “Это просто ничего не даст”.
“Вот почему я хочу остаться на твоей стороне”.
“Я всегда на твоей стороне, сестренка”.
“И я всегда на твоей, старший брат”.
Когда ужин подходил к концу, я поднял этот вопрос. «Пап?»
«Да, сынок?»
«Мы с Энджи разговаривали. Теперь всё по-другому, с учебной группой и всем остальным. Я знаю, почему у нас есть правила насчёт телефона, но наши друзья иногда хотят позвонить и спросить, как решить домашнее задание, что-то в этом роде. И, конечно, я могу сказать им, как позвонить, чтобы дозвониться, но это неловко, и телефон всё равно звонит, что раздражает».
Папа считал, что во время работы он должен уделять своему работодателю 100% внимания, а сверхурочную работу он считал частью своей работы. Если ему нужен был выходной, он брал его как часть того, на что имел право, — отпуск, больничный и т. д. Или не брал его. Если ему нужно было обновить образцы книг, это считалось сверхурочной работой. То же самое касалось проблем, которые возникали во время работы.
Однако проблемы в нерабочее время были другими. Что-то случалось. У клиентов возникали проблемы с чем-то. Что-то ломалось или не работало. По мнению папы, были люди, чья работа заключалась в том, чтобы решать эти проблемы. Он честно отработал свой день, и на этом всё.
В результате мы годами отключали звук на телефоне в 18:00. Без звука не было шансов на звонки в нерабочее время. Так продолжалось до тех пор, пока не случилось что-то срочное в семье, и они не смогли дозвониться до нас на следующий день. Тогда мы включили звук — только на одном телефоне. Однако мы отвечали, только если телефон звонил дважды, потом была пауза, а потом он звонил снова.
Это было до того, как появились определители номера, текстовые сообщения, пейджеры, мобильные телефоны, голосовая почта — всё это. В 1980-х это работало. Были автоответчики, но он отказался их покупать, потому что они требовали, чтобы он прослушивал сообщения как можно скорее.
Итак, все наши друзья должны были знать этот код — и любой звонок от друга мог быть экстренным вызовом от родственника. Каждый звонок был поводом для паники.
“Ты ожидаешь, что будет так много звонков?”
Я кивнула. «Энджи или я, а может, и мы обе, могли бы брать по паре за ночь, если бы у нас был свой телефон. Сейчас все знают, что если они позвонят, то помешают. И у нас нет телефонов, которые не будут вас беспокоить, если мы будем говорить по ним».
Он кивнул. Мама заговорила. «Домашнее задание, да? Учебная группа? Это ведь не болтовня с друзьями?» Она улыбалась. В конце концов, мама тоже была девочкой и, несомненно, хорошо разбиралась в девичьих разговорах.
Энджи рассмеялась. «Конечно, мы будем болтать с друзьями, мама. Но мы не будем болтать слишком долго, и ни одна из нас не позволит этому повлиять на наш сон или что-то в этом роде. И нам придётся делиться, и, кроме того, мы хотим, чтобы люди могли нам звонить. Это невозможно, если телефон занят».
Я бы не стал упоминать, что мы бы перешли на ожидание вызова, если бы могли. Но не тогда.
Папа улыбнулся. «Звучит как отличная идея. Я бы заплатил, чтобы телефон не звонил. Вот что я вам скажу. Вы покупаете телефоны — конечно, вам обоим они понадобятся — и делаете проводку, сколько бы это ни стоило. Я знаю, что вы справитесь, вы уже переделывали розетку на кухне». Я убрал старую четырёхконтактную розетку и заменил её на модульную. «Вы сделаете это, а мы оплатим провод». Но нет, я имею в виду, что нет, никаких междугородних или международных звонков без предварительной договорённости со мной.
Пару лет назад я на собственном горьком опыте усвоил этот урок, когда, работая над своей зарождающейся коллекцией марок, звонил торговцам редкими марками из других штатов, не осознавая, во сколько мне это обойдётся. Это было неприятно. К счастью, звонки были очень короткими. Я задумался, случилось ли это и в этот раз. Судя по воспоминаниям, случилось, но всё могло быть иначе.
Энджи просияла. «Спасибо, пап!»
Я добавил: «Мы очень ценим это! Я разберусь с проводкой, без проблем».
7 октября 1980 года
Мне следовало бы уделять ей больше внимания во вторник. Это помогло бы избежать путаницы позже. Кэндис была непривычно навязчивой даже для неё и хотела, чтобы я носил её книги. Мне нравилось носить её книги, так что с этим проблем не было, но обычно она хотела носить свои собственные. Потом она не захотела бегать на физкультуре; она хотела играть в бадминтон. Много сидя на трибунах.
Я отмахнулся от этого. У всех бывают выходные. Потом мы пошли на занятия. Всё прошло хорошо. Правда. Но это точно было не воскресенье.
Во-первых, сегодня была очередь Мэл. Нет, Энди имел в виду, что этого не будет. Конечно, мы предложили Мэл перенести очередь на воскресенье, но она сказала, что это будет несправедливо. То есть она не очень-то хотела эту очередь.
Я был почти уверена, что у Мела будет другая дата на Хэллоуин. И Энди, возможно, уйдёт из учебной группы. Это было несправедливо, но он мог приходить только на половину занятий, не участвовал в наших масштабных дополнительных занятиях и обзавёлся новой компанией друзей, с которыми мог учиться. Я не была уверена, что к тому моменту он будет сильно возражать.
Уход Мэл означал новые жребии. По результатам голосования мы позволили Мэл уступить свою очередь Майку и Саре, но остальные вытянули жребии. Кэндис вытянула короткую соломинку. Следующей была Энджи, затем Эмили, Конни, Мэл (если она воспользуется своим правом), затем Дебби.
Выражение лица Кэндис было не таким, как я ожидал. И я неправильно его истолковал.
«Кэндис, давай немного поиграем в бильярд». Это стало кодовым словом, означающим «нам нужно побыть наедине». Если пара говорила: «Эй, вы не хотите поиграть в бильярд?» — это была игра. «Мы собираемся поиграть в бильярд» — это был приватный разговор.
Она кивнула, и вид у неё был немного испуганный. Я взял её за руку и направился к ней. Я был почти уверен, что случилось что-то нехорошее. И снова я всё неправильно понял.
«Послушай, я серьёзно. Никакого давления. То, что мы сделали в прошлый раз, нормально. Меньше — тоже нормально».
Она покачала головой. «Нет».
Хм... «Что ты имеешь в виду под «нет»? Что я давлю на тебя? Или что это было не нормально?» Или ты не считаешь, что делать меньше — это нормально».
Она зарычала. «Я имею в виду, что я хочу делать больше, а мне нужно делать меньше».
Хм-м-м.
— Кэндис, помоги мне. Я не читаю... подожди. — До меня дошло. — Эм... я рискую получить пощёчину, и я не имею в виду твои игривые шлепки. Это вызвало улыбку. Не широкую, но улыбку. — 28 дней?
Она покраснела и кивнула. «Я, э-э... Я начала. Э-э... Сегодня. Я подумала, что это подходящий момент, но потом... чёртова непруха. В тот раз я не хотела этого». Я крепко обнял её. «Послушай, Стив. Я чувствую себя раздувшейся и больной, я в полном раздрае, и мне стыдно, что они об этом знают, но я не хочу, чёрт возьми, тратить нашу ночь на то, чтобы ничего не делать».
— Я не против делать меньше, обещаю. Я люблю тебя, а не, ну, знаешь, то, что мы делаем.
Она снова улыбнулась. «Да, но я не в восторге от этого. Я хочу сделать больше. Просто в воскресенье. К воскресенью всё будет готово».
«Тогда нам придётся потерпеть. Это единственное, что мы можем сделать. Мы пойдём в воскресенье».
«Но я не хочу, чтобы они знали!» — сказала она с явным нытьём в голосе. В этом случае нытьё было милым.
«Это случается с каждой девушкой. Всем придётся перетасовываться по биологическому признаку, если только им не повезёт».
«Полагаю, да. Это неловко!»
«Ты думаешь, Энджи не знает, каково это? Или Эмили? Или... всем им?»
«Ну, нет. Но я имею в виду...»
«Обсуждать это неловко».
«Да».
«Ну и что? Я скажу им, что мы решили отложить это». Они могут предполагать всё, что захотят».
«Я всё равно собираюсь рассказать Энджи. Ты же знаешь».
«Я не против, если Энджи узнает».
Она крепко обняла меня. «Я люблю тебя. Прости, что я не могу... позаботиться о тебе. Понимаешь. Я имею в виду. Я могла бы. Но если мы откажемся от этой ночи...»
Я покачал головой. «Ты заботишься обо мне во многих других, более важных, чем этот, аспектах».
«Чёрт возьми. Я ненавижу эту чёртову часть своего тела!»
«Это та часть, которая позволит тебе стать мамой, милая. И ты станешь чертовски хорошей мамой».
Она посмотрела на меня большими глазами. «Это так мило. Я так сильно тебя люблю!» Затем она зарычала. “Но теперь я чертовски возбужденнее! Блин!”
Мы вернулись на улицу. Я огляделся. “Ум ... мы поговорили и предпочли бы дождаться воскресенья. Так просто лучше для нас.
Энджи покраснела и прикусила губу. Она тоже? Она шепнула Дэну, он прошептал в ответ. “У нас тоже воскресенье”.
Эмили нахмурилась. «Чёрт возьми! У Марка, Морти и у меня завтра тест по геометрии, и нам нужно готовиться. И я имею в виду готовиться. Постоянно». Ребята кивнули. Я не мог не восхититься их расстановкой приоритетов. У меня был такой же тест — в другой день, но такой же тест, — но я был уверена в себе и знал, что Энджи и Кэндис тоже. Я подумал, что Дэн, наверное, тоже был уверен.
Конни ухмыльнулась. Если кто-то и справился с тестом, так это Конни и Джимми. «Мы с Джимми никогда не спали здесь. Мы с радостью сдвинем расписание». Джимми ухмыльнулся и кивнул.
«Вы все наслаждаетесь своим сном. Остальным из нас просто придется смириться с разочаровывающим результатом». Шлёп! Шлёп! «Чёрт возьми, Стив!»
Я ошибся в подсчётах того, сколько раз порядок будет меняться. Биология умеет самоутверждаться.
«Астрос», моя любимая бейсбольная команда, вышла в плей-офф Национальной лиги. Я знал, что рано или поздно это произойдёт, но забыл, что это случится в этом году. Я также был почти уверен, что это конец пути. Если бы этот мир был похож на мой прежний — а пока всё шло хорошо, по большому счёту, — они бы не вышли в Мировую серию.
Из-за этого я с осторожностью относился к просмотру игр. В первый раз, когда я смотрел игры, я был как приклеенный к радио или телевизору, как и большинство жителей Хьюстона. Они были так близки к победе, и я просто не хотел снова испытывать душевную боль. Но что я мог сделать? Поэтому я смотрел и старался не надеяться.
Энджи, 9:30, просто постучала.
Я всерьёз подумывал о том, чтобы подставить её, притворившись, что нахожусь в компрометирующей ситуации. Я просто не был уверен, что из этого выйдет.
“Отстой, большой брат. Паршивое время”.
Я покачал головой. «Что меня беспокоит, так это то, что Кэндис была так подавлена. Думаю, я бы почувствовал, что сегодня слишком торопился. Особенно учитывая, что у меня не было, ну, знаешь, защиты».
Она покачала головой. “Конечно, я ожидала, что ты так скажешь”. Она рассмеялась. “Кэндис была действительно расстроена. Что бы ты ей ни сказал, казалось, это изменило ее”.
“ И она не передала вам, что я сказал?
— Конечно, она так и сделала, — рассмеялась Энджи. — Я до сих пор считаю, что ты единственный четырнадцатилетний мальчик, который не стал бы затыкать уши и приговаривать «ла-ла-ла-ла-ла», когда речь заходит о детях.
“Ты знаешь мое расписание на этот счет”.
“Такое же, как у меня”.
Я улыбнулся. “Я не собираюсь умирать от синяков до сегодняшнего дня и воскресенья. Я буду жить. Все будет хорошо”.
Она покачала головой.
“Ум ... сестра? Ты тоже прогулял.
Она покраснела. “Ум ... разные причины. К Дэну это не имеет никакого отношения. В раю нет проблем».
«Хорошо».
Она зевнула. «Мне нужно поспать. Чертов тест по геометрии, знаешь ли».
«Знаю. Хотя это звучит так, будто это тест по геометрии траха, что было бы интересно».
Она хихикнула. «На уроках полового воспитания они даже не углубляются в такие детали. Хотя это было бы веселее. В любом случае, мне нужно поспать. Люблю тебя, старший брат».
— Люблю тебя, сестрёнка.
Чмокнула в губы и ушла.
9 октября 1980 г.
За обедом я сделал официальное предложение. «Кэндис, ты пойдёшь со мной на танцы в честь Хэллоуина?»
Она ухмыльнулась. «Конечно, пойду. И спасибо, что пригласил меня. Это значит, что ты будешь жить».
Я рассмеялся. Дэн повернулся к Энджи. «Ты пойдёшь со мной на танцы в честь Хэллоуина?»
«Ты же знаешь, что пойду, придурок».
Мы обошли стол. Все знали, что мы идём. Но девушек нужно спрашивать. Когда мы обошли стол, мы принялись за костюмы. Конечно, был строгий дресс-код. Никаких распутных медсестёр или обнажённых мужчин-волков.
Энджи ухмыльнулась. «Я буду кошкой. Чулки с узорами, трико, макияж, ушки. Хвост пришит к трико. Ошейник с колокольчиком».
«О, умно, — ухмыльнулась Кэндис. — Сексуально, но ты полностью соответствуешь дресс-коду. Я думала о том, чтобы нарядиться ангелом».
«Хм... шлюха?» Тебе стоит пойти с дьяволом».
«Разве ты только что не сказала, что у тебя течка?»
Боже мой, если эти двое когда-нибудь сцепятся...
Я вмешался. «Энджи, а как насчёт львицы? С Дэном в роли укротителя львов?»
Она рассмеялась. «Он никогда меня не укротит».
«Значит, неудачливый укротитель львов. Несколько царапин от когтей на его рубашке, порванный кнут».
Дэн сразу же подхватил эту идею. «Я могу это сделать. Это было бы забавно».
«И умно», — добавила Энджи.
Кэндис посмотрела на меня. «Ну что, парень, что мы будем делать?»
Я задумался. «Думаю, мы могли бы разыграть Люка и Лею».
Она прикусила губу, а затем оживилась. «О! Я могла бы это сделать!»
«Я могу достать световой меч и мантию, а тебе нужно платье и наушники. Ты станешь принцессой, которая надирает задницы».
«Как и должно быть!»
У Марка, Морти и Эмили была отличная идея — Траляля и Труляля с Алисой. Конни хотела быть врачом — что неудивительно — и уговорила Джимми стать медсестрой. Это, вероятно, расстроило бы миссис Хиггинс, что могло бы быть забавно. Майк и Сара ничего не могли придумать, как и Дебби с Маркусом. Я был уверен, что они справятся. И Мэл не была уверена, с кем она пойдёт, но мы сказали ей, что она пойдёт с нами, если ничего другого не останется.
9 октября 1980 года
После школы я объяснил Энджи, почему нам пришлось сделать крюк по дороге домой. Она посмеялась надо мной — довольно сильно, на самом деле. Но она также согласилась, что в этом есть смысл. Потом она всё испортила. Потому что она — Энджи. Это было бы забавно и ужасно. Но это намного лучше, чем неловко.
Мы вдвоём проехали на велосипедах около трёх миль, под автострадой, через железнодорожные пути и в глушь бедной части нашего района Большого Хьюстона. Улицы носили смутно знакомые названия. Некоторые вывески были на испанском. Там были магазины, которые не вписывались в благородную обстановку Правой Стороны Железной Дороги. Например, книжный магазин для взрослых. Я сделал себе пометку. Я не знал, что он так близко. Может, пригодится.
Мы повернули и пошли параллельно нашему обычному маршруту, пока не добрались до аптеки, которая была нашей целью. Мы вошли и направились прямо к стойке фармацевта. Женщина за стойкой посмотрела на нас.
“ Могу я вам чем-нибудь помочь?
Я кивнул. Не надо краснеть. — Да, мэм. Я бы хотел вот это, пожалуйста, — я указал на презервативы. В 1980 году, когда мы жили там, презервативы продавались в аптеке. Чтобы их получить, нужно было выдержать неодобрительный взгляд фармацевта.
Она нахмурилась. «Вам не кажется, что вы немного... молоды?»
Я улыбнулся. «Мне четырнадцать, мэм. А в Техасе нет возрастных ограничений на профилактические меры».
«Профи-лакти-ческие?..» Она не была фармацевтом, она была продавщицей. Я это уже понял. Отсюда и выбор слова. Это принесло свои плоды.
— Средства контрацепции, мэм. Презервативы. Конечно, для приёма таблеток нужен рецепт, но они не регулируют мужскую контрацепцию. А теперь, если можно, я бы хотел вот это и вот это. О, и вот это.
“Три коробки?!”
— Да, мэм. Несколько друзей попросили меня помочь. О, и тюбик KY Jelly. Я был почти уверен, что KY Jelly только что стали продавать без рецепта. В любом случае, в коробках с презервативами были и тюбики с ним. В отличие от моих более поздних лет, когда было много вариантов лубрикантов, в 1980 году это был лучший из доступных вариантов. Однако, чтобы его достать, приходилось выдерживать те же хмурые взгляды. Так что лучше купить его сейчас. Мы могли бы припрятать это где-нибудь на случай, если кому-нибудь понадобится.
— Ну, я ничего об этом не знаю! Я собираюсь пойти проверить.
Она поспешила обратно и заговорила с женщиной-фармацевтом средних лет. Я увидел, как она посмотрела на меня, моргнула, а затем улыбнулась. Она подошла ко мне. — Вы хотите купить противозачаточные, молодой человек?
Я кивнул. «Да, мэм. Таков был план». Я дружелюбно улыбнулся ей.
«Что ж, в законах и правилах нет ничего против этого. Я попрошу Ирму позвонить вам». Она подмигнула. «И молодец».
Она вернулась к выписыванию рецептов. Ирма вернулась, что-то бормоча. Она схватила коробки, пробила их и сунула мне вместе со сдачей. Затем она посмотрела на Энджи. «Ты тоже слишком молода, мисси. Тебе не стоит позволять этому... этому... преступнику морочить тебе голову».
Энджи мило улыбнулась ей. «Что вы, мисс Ирма, этот хулиган — мой брат, отличник и прекрасный, достойный молодой человек».
Ирма поперхнулась. «Б... Б... брат?!»
Энджи схватила меня за руку, развернулась и пошла прочь. Она оглянулась через плечо. — Они не для того, чтобы мы использовали их вместе, не волнуйся. Надеюсь, ты не это имел в виду. Было бы неприятно думать так о людях, которых ты даже не знаешь.
Я оглянулся. Лицо Ирмы было очень красным. Я немного беспокоился о её давлении.
Как только мы вышли на улицу, Энджи начала хихикать. Довольно сильно хихикать. «Д... ты видел её лицо?!»
Я кивнул. «Надеюсь, мы не вызвали у неё разрыв кровеносного сосуда».
«Чёрт, старший брат. Ты все это гребаное время сохранял невозмутимое выражение лица.
“ Я ее не боюсь. Но тебя... Ты знаешь, где я живу.
Она захихикала и обняла меня. “Я люблю тебя, брат”.
“И я люблю тебя, сестренка. Думаю, когда мы закончим с этим, нам понадобится другая аптека”.
“Не-а. Я думаю, нам следует вернуться и сказать Ирме, что мы купили недостаточно.
“Подло, сестренка, очень подло”.
“Может быть, это поможет ей улучшить свои навыки обслуживания клиентов по отношению к ответственному, защищенному подростковому сообществу”.
“Что ж, это хорошо”.
Когда мы вернулись домой, я очень-очень-очень осторожно спрятал всё там, где мама никогда не станет искать. Не папа — мама всё время что-то искала за них обоих.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120006
Готово:
