4 ноября 1980 (продолжение)
Уходя, я подарил Ким и Карен по визитке. Кто знал, увижу ли я их когда-нибудь снова, но это была отличная тренировка, когда я заставлял себя выходить на улицу и знакомиться с людьми.
На обратном пути мы с Джанет еще поговорили о музыке. И о книгах. И о занятиях. Я отлично провел время. Думаю, она тоже.
Пять победителей из "Мемориал" порадовали учителей, даже несмотря на то, что только двое вошли в тройку призеров. В тройку призеров вошли всего 12 человек и двадцать пять средних школ. Когда я выходил из автобуса, мисс Симмс сказала мне, что рада, что я смог поехать. Я улыбнулся и поблагодарил ее за предоставленную возможность.
Когда я вышел из автобуса, было уже начало седьмого. Я мог бы заскочить в учебную группу хотя бы на несколько минут.
Сначала я направился к телефонам-автоматам, ворча про себя, что мне придется долго ждать, пока появятся сотовые телефоны.
“Привет, мам!”
“Привет, Стив! Как все прошло?”
“Отлично. Я отлично провел время и познакомился с приятными людьми”.
“Это хорошо. Я рада, что ты пришел”.
“Я также получил почетное упоминание в категории ”новичок"".
"ой! О, ничего себе! Эй!” Сэм! Стив получил почетное звание первокурсника!” Я услышал, как ему передали телефон.
“Ух ты, сынок! Это здорово! Мы так гордимся тобой!”
“Спасибо, папа! Спасибо, мама! Я собираюсь заскочить к Майку на часок по дороге домой”.
“Хорошо. Спасибо, что позвонил, сынок. Мы любим тебя!”
“Я тоже люблю тебя, папа, и маму тоже. Передай ей от меня”.
Я повесил трубку, сел на велосипед и поехал к Майку.
Рита впустила меня. “Привет, где ты был?”
Я улыбнулся. “Экскурсия. Мы задержались. Спасибо, что приютила нас, Рита. Не могу передать, как мы все ценим твое гостеприимство”.
Она улыбнулась. “Ну разве ты не прелесть? Я рада, что у Майка так много хороших друзей. Он хороший парень”.
“Он отличный друг”.
“Спускайся, я уверена, ты хочешь увидеть их, а не меня”.
“Спасибо, Рита!” Я направился вниз.
- эй! Герой-завоеватель возвращается!” Крикнула Сара, подбежала и обняла меня. Я огляделся. Энджи не было. Я подумал, что она плавает в бассейне или дремлет.
“Как все прошло?” Спросил Майк.
- Отлично! Эй, я пойду позвоню, ладно?
“ Кэндис?
"конечно."
“Пожалуйста!”
Я пошел и набрал номер дома Кэндис. Я дозвонился до ее отца. “Резиденция Мэтьюсов”.
“Здравствуйте, мистер Мэтьюз. Это Стив Маршалл. Кэндис проснулась?”
“Дайте-ка я проверю”. Он отнял трубку от уха. - эй! Сэнди! Кэнди проснулась?”
Я услышал что-то приглушенное. “Да, она проснулась. Она направляется к телефону”.
Кто-то передал телефон из рук в руки. ”Алло?"
“Привет, дорогая”.
“Стив! Как все прошло?”
“Было здорово. Как ты себя чувствуешь?”
“Намного лучше, хотя я немного устала. Думаю, завтра я вернусь в школу. Итак, что случилось?”
“Я познакомился с классными людьми. А еще я получил почетное упоминание”.
“Ну, ты благородный парень, — хихикнула она.
“Тебе нужно отдохнуть.”
“Да. Увидимся завтра в школе.”
“Тогда увидимся! Я люблю тебя.”
“Я тоже тебя люблю!”
Я повесил трубку и вернулся в комнату для совещаний. Энджи и Дэн вернулись и разговаривали с Майком и Сарой. Судя по её виду, я был уверен, что она отлично выспалась. Эмили, Марк и Морти разложили бумаги, а Маркус и Дебби что-то обсуждали с Мэл.
Мне понравилась эта компания друзей. Это было так не похоже на первый раз.
Энджи заметила меня. «Стив! Как всё прошло?»
«Было очень весело. Познакомился с классными людьми, сделал кучу скучной математики». Все засмеялись. Я представлял, что большинство из них будут в TEES до окончания учёбы.
— И что?
— Почётное упоминание.
— Ура-а-а! — Да! — Круто! — Чёрт! — Я знал, что ты справишься!
— Расскажи нам об этом! — позвала Энджи.
Я сел и пересказал ей события дня, пропуская людей.
— Значит, ты сказал, что познакомился с кем-то? — спросила Сара.
— Да, первокурсница из Ричардсона, второкурсница из Остина и третьекурсница из Мемориала. Я имею в виду Мемориал. Мы болтали в автобусе и всё такое. У девушки из Остина были самые потрясающие фиолетовые волосы. Жаль, что у нас такой строгий дресс-код.
Мэл оживилась. «Фиолетовые волосы? Я хочу так сделать! Я сделаю, когда поступлю в колледж».
Марк и Морти переглянулись. «Зелёные?» «Зелёные».
Эмили хихикнула.
Энджи подмигнула. «Все девочки, да?»
«Конечно».
«Я знаю нескольких второкурсниц. С кем ты познакомился в Мемориале?» спросила Мэл.
— Джанет Коллинз. Лицо Мэл дрогнуло. Не в хорошем смысле. Ой-ой. — Она участвует в дебатах; я буду там в следующем семестре. Было приятно познакомиться с кем-то ещё, с кем я буду участвовать в турнирах и тому подобном.
Выражение лица Мел было кислым, что меня смутило. «Почему ты разговаривал с Джанет Коллинз?»
Я пожал плечами. Это было не похоже на Мел. «Она сидела со мной на заднем ряду».
Мел пробормотала: «Конечно, сидела». Тихо, но я услышала. Я увидел, что Энджи тоже услышала. Она выглядела такой же озадаченной, как и я.
— Я имею в виду, что она младшеклассница, как и я, мы ехали в автобусе два часа. Я представился, она представилась, мы разговорились. У нас похожие вкусы в музыке, книгах и прочем, и она дала мне кучу советов по поводу команды по дебатам. — Лицо Мел было мрачным.
Энджи вмешалась: «Кажется, я её не знаю. Как она выглядит?»
Я рассмеялся. — Ты же её видела. Она носит всё розовое. Не то чтобы в розовом было что-то плохое... — на Энджи была бледно-розовая блузка и джинсы, — но ты не хуже меня знаешь, что люди могут выглядеть немного... слишком вычурно. Энджи хихикнула и кивнула. — И... о, я не знаю. Она подходит...
Мел зарычала. “Как дурочка. Она и есть дурочка, понятно? Она так разговаривает”. Ее голос повысился на октаву. Или на две. “Типа, о боже! Я такая розовая! Вау! Ты такой красавчик! О Боже, ты вполне можешь нести мои книги!”
Думаю, она надавила на Мэл. Вопрос в том, на какие кнопки и почему? Мне нравилась Джанет, но Мэл мне тоже нравилась, и она умела хорошо разбираться в людях. Может, я что-то упустил.
Мэл бросала на меня убийственные взгляды. «Значит, вы с ней были закадычными друзьями, да?»
Я немного смутился, но не стал уклоняться. «Мэл. Послушай, это было в десятом классе. Она второкурсница. О чём это тебе говорит?»
Мэл что-то пробормотала. Это звучало как «Бреннер ... думает своей ...». Мистер Бреннер преподавал алгебру. Математику для второкурсников, углублённый курс.
Я заговорил чуть более твёрдо. «Мэл. Она получила почётную грамоту для второкурсников. Это ставит её в десятку лучших второкурсников штата. Ну, по крайней мере, из тех, кто смог поехать». Мэл выпучила глаза. Она выглядела шокированной.
— Послушайте, ладно, хорошо. Она очень настойчива. Очень настойчива. Это её фишка. Она спросила меня, не прогуливаю ли я занятия. Я сказал: «Эй, у меня нет тестов, моя девушка болеет, я могу пропустить часть занятий в группе, потому что до тестов ещё неделя, так что, конечно, прогулять занятия — это хорошо». Мы немного поговорили, я назвал её «боже мой!», она перешла на нормальный тон, и мы отлично провели время. Извини, если она тебе не нравится. Может, я что-то упускаю. Я имею в виду, если ты знаешь что-то плохое...
Подняв руку, Мэл прервала меня. Тихо она спросила: «Ты ... сказал ей, что твоя девушка больна?»
«Ну, да».
«И ... потом ... ты всё равно с ней разговаривал ... и ... она была умной ... и ... это ... грёбаный ... спектакль?!»
— Хм. Да. Это её фишка. Я думаю, это способ одурачить парней-идиотов, которые не знают, что их ждёт в дебатах.
Мэл пискнула. «Я... я... я совершила большую ошибку.»
Я подошла и обняла её. «Что случилось?»
Мэл покраснела. «Я... гм... я имею в виду. Я... я не должна была даже думать об этом. Но. Она такая... такая...»
«Легкомысленная. Я имею в виду, как она себя ведёт».
— Да. Ты парень, она девушка, вы сидите в заднем ряду автобуса, и ты заговариваешь с дурочкой. Я имею в виду, что парни хотят от дурочек только одного. Кэндис больна, ты не можешь с ней видеться, и...
Я понял. «Мэл, я не расстроен, ладно. Вот почему я сразу упомянул Кэндис. Чтобы она знала, что у меня есть девушка. Если бы она что-то предприняла, я бы её остановил. Но у меня было не больше шансов отговорить её от этого, чем уговорить тебя...» Она сильно покраснела. « ... чёрт, с тобой было бы проще, ведь мы говорили о купальниках...» При этих словах она натянуто рассмеялась. «... и она не собиралась преследовать меня, глупого первокурсника с подружкой. Это было невинно. Ну, она пару раз показала мистеру Хэннити средний палец. Может, это не совсем невинно. Он не видел, но всё же...»
Мэл сглотнула. «Так что... не пустышка, не ш...»
«Шлюха. Нет. Совсем нет».
Мэл застонала. «Я облажалась. Сильно».
Я покачал головой. — Всё в порядке, ты просто неправильно всё понял. Я не обиделся. Я имею в виду, да ладно, Мэл, я не гоняюсь за девушками. У меня есть Кэндис. Я не собираюсь так с ней обращаться. Во-первых, Энджи бы мне устроила...
“Да, я бы так и сделала!”
— ... но ты же меня знаешь. И у тебя не было времени позвонить Кэндис и отчитать меня, так что мы одни. И ты должна знать, что я простил бы в этой комнате любого за многое. Я люблю вас всех. Включая тебя.
Она сильнее замотала головой. — Я... дело не в тебе... я была настоящей стервой, э-э... по отношению к ней... возможно, я, э-э... испортила кое-что ещё.
“Что случилось?”
— Я не могу объяснить, просто не могу. Я... Я правда не могу. Мне нужно понять, смогу ли я это исправить. Я имею в виду, не сейчас, а прямо сейчас. Чёрт, как я могла так сильно её недооценить?!
Я снова обнял её. «Если кто-то и может это исправить, так это ты. И если тебе нужно поговорить с Джанет по-дружески, дай мне знать».
Она покачала головой. «Проблема не в Джанет».
Ещё одно объятие. «Хорошо. Что ж. Мы все тебя поддержим, ты же знаешь».
Мэл глубоко вздохнула и обняла меня в ответ. «Чёрт возьми. Полагаю, это был наименее плохой способ, с помощью которого я могла понять, что я полная идиотка.
Марк выглядел так, будто придумал шутку, но, к его чести, сдержался. Когда он подошёл, я встал. Он обнял её с одной стороны, Морти — с другой. — Мы любим тебя, сестрёнка. — Всегда.
Она шмыгнула носом и улыбнулась. — Вы учились у Энджи и Стива. Хорошие мальчики.
Когда я вернулся домой, то узнал, что Рейган победил. Насколько я помню, всё было точно так же, как и раньше. Подтверждение того, что общая картина пока не изменилась. Я представил, как крошечные волны, которые я создавал, расходятся от моего маленького уголка в Хьюстоне по всему миру. Что, возможно, однажды будут делать эти бабочки в Китае, созданные моими маленькими волнами?
10:45 вечера
Энджи вошла, чмокнула меня в щёку и забралась в постель на свою половину. На этот раз я не стал смотреть на её грудь. Это было непросто.
— Что, чёрт возьми, случилось с Мэл? Я думала, она считает тебя бабником. То есть ты и есть бабник, — ухмыльнулась она, — но ты бы не стал хвастаться перед нами, если бы пошёл за какой-нибудь дурочкой. Особенно если бы она не была дурочкой.
— Я не знаю, Эндж. Может быть, есть какая-то сторона Мэл, которую мы просто не понимаем.
Она кивнула. — Да. Она... она была очень тихой, я имею в виду... рядом с Марком и Морти любой будет казаться тихим. И я долго этого не замечал. А теперь? Я не знаю, чего я упускаю.
«Надеюсь, она исправит то, что ей нужно исправить. Джанет — милая девушка. Я имею в виду, если она ведёт себя как дурочка, хочется её отшлёпать, но, зная правила игры, это забавно. Она только что разгромила наш обеденный стол. Все эти замкнутые ботаники смотрели, как эта девушка в розовом продолжает говорить и говорить, причмокивая жвачкой. А потом она получила почётное упоминание, обойдя их всех».
Энджи хихикнула. «Мне нравится любая девушка, которая надирает задницы. Что это было с подбрасыванием птички?»
«Она начала ругаться».
«Хорошая девочка. Она мне уже чертовски нравится!»
«В любом случае. Хэннити».
«О».
— Да, он услышал, а после второго раза пригрозил, что заставит её сесть впереди. И позвонит её родителям. Которые, я думаю, сказали бы ему что-нибудь о том, что нужно следить за своей кармой.
Энджи хихикнула, услышав это.
«Она не хотела сидеть впереди, поэтому ловила каждое слово и запоминала его на выходе. И показала средний палец, когда делала это».
— О боже, это так забавно! — с улыбкой сказала Энджи.
— Расскажи мне об этом. Я тоже начал это делать. Я собирался сказать «кто бы мог подумать», но, наверное, десятки студентов объединились, чтобы показать Хэннити средний палец.
“Хах. Держу пари, что так!”
Я зевнул. Тоже широко зевнул.
“Я устал, Эндж. Надеюсь, завтра у меня будет сопливая подружка. Пора просыпаться!
“Приятных снов, старший брат. Я люблю тебя”.
“Приятных снов, сестренка. Я тоже тебя люблю”.
Она поцеловала меня и ушла.
5 ноября 1980 года
Кэндис встретила меня объятиями, когда я пришла в школу. «Всё хорошо!» Она кашлянула. «Ладно, в основном всё хорошо. Может, сегодня не будем целоваться», — добавила она, надув губы.
“Ты чувствуешь себя лучше, вот что важно”.
— Я чувствую себя хорошо, только немного болит горло. Но я пропустила все занятия. Мне придётся наверстывать упущенное за два дня экзаменов. Она мило топнула ножкой.
«По-моему, это только усугубляет ситуацию».
«Расскажи мне об этом!»
Мы взялись за руки и направились на урок английского, я нёс её учебники. Четыре дня! Прошло несколько недель с тех пор, как я не видел её четыре дня подряд, и я скучал по ней даже больше, чем думал.
Кэндис поддержала меня. «Четыре целых дня! Не думаю, что мы так долго не виделись с тех пор, как... в августе! До того, как мы начали встречаться!»
В августе? Она была права, я был в этом уверен. «Странно, но это так. Старшая школа в этом смысле странная».
«Я не жду с нетерпением Дня благодарения. Это будет целых шесть дней!»
«Всё будет хорошо. Это семейное время».
Она фыркнула. «Я бы предпочла праздновать с твоей семьёй!»
«Думаю, это трудно объяснить».
«К сожалению!»
«Эй, у меня есть идея».
«У тебя всегда есть идеи!»
Я усмехнулся. «Не в этом смысле. Просто... ну, ладно. Ты права, мы проводим вместе кучу времени».
«Если ты считаешь, что это слишком много, я не буду счастлива!»
«Я бы никогда так не сказал. Нет, дело в том, что мы всегда с другими людьми».
«Нет, не всегда! Мы довольно часто остаёмся одни!»
«Только в гостевой комнате. Или, ну, когда идёшь на занятия, это тоже своего рода одиночество, но это не то же самое».
«Эм... ОК. Думаю, я могу это понять.
— Я думал о том, чтобы пригласить тебя к себе позаниматься, но так мы будем ещё меньше времени проводить наедине. Нам придётся держать дверь открытой, и мы даже не сможем поговорить по-дружески. Моим родителям может не понравиться, если они узнают, насколько мы...
— Угу! — яростно закивала она. — Если бы мои родители узнали, что я встречаюсь с кем-то без присмотра, меня бы заперли в комнате и выпускали под вооружённой охраной! И это просто встреча! Если бы ты пришёл, они бы проверяли каждые пять минут, но даже если бы это произошло, это было бы всё равно что махать красной тряпкой перед быком.
“Отсюда моя идея. Мы не можем встречаться, верно?”
“Ага. Это то, что я только что сказал”.
“Но мы также не могли встречаться, когда ходили в ‘Занаду’”.
Она хихикнула. “Это было так весело! Да. Но это все равно было делом группы ”.
“Итак ... твои родители разрешают тебе ездить на велосипеде в торговый центр ”.
“Конечно”.
“А мои разрешают мне ездить на велосипеде в торговый центр”.
“Ум ... подожди... Она слегка усмехнулась.
— Так что, если бы мы оба оказались в торговом центре в субботу, скажем, в полдень, мы бы с вами подружились. Что бы помешало нам вместе пообедать в фуд-корте?
«Ничего!» Она слегка подпрыгнула.
«Так что, в целях практики свиданий, если мы случайно встретимся там...»
« ... мы могли бы попрактиковаться в том, как проходят свидания». Она хихикнула, а затем слегка покраснела. «Мы должны были сделать это раньше!»
Я пожал плечами. «Прошло всего чуть больше месяца с нашего последнего свидания в кино, и за это время мы сходили на два танца. К тому же, ну, мы были заняты новыми делами».
«Мне это нравится! Думаю, я вполне могу быть в торговом центре в полдень в субботу».
«Если для меня это станет маловероятным, я дам тебе знать».
Она снова хихикнула. «Ты хитрый. Мне это нравится!»
«Значит, это...»
«Не свидание!» Она улыбнулась и чмокнула меня. «Определённо!»
7 ноября 1980 года
Игра была разочаровывающей. Мы проиграли со счётом 28:30 из-за гола, забитого на последней секунде. Осталось ещё одно очко. Конечно, плей-офф в любом случае состоится, но было бы неплохо закончить на позитивной ноте.
8 ноября 1980 года
Свидание или не свидание — вот в чём вопрос. Лучше ли одеться как в обычный день или пострадать от насмешек, если мою попытку несанкционированного свидания заметят?
Ладно, я не Шекспир.
Я разделил разницу между тёмно-зелёной рубашкой на пуговицах и чёрными джинсами. Это было бы неплохо для школы, но для чего-то более приятного. Я обнял маму и сказал, что иду в торговый центр. Это было всё, что нужно было объяснить: всё ещё 1980-е, всё ещё эпоха в целом слабого родительского контроля во многих отношениях. Я боролся с этим, когда мои дети были подростками, и я отчитывал их за то, что сделал бы без раздумий в первый раз. Был ли мир более опасным в 2010-х годах, или мы просто стали гораздо более параноидальными?
Я добрался до торгового центра незадолго до полудня. Вчера мы ещё раз обсудили план. Я занял позицию у входа в торговый центр и стал наблюдать за стойкой с велосипедами.
Полдень. Потом 12:05, потом 12:10. Я посмотрел на часы и подумал, не случилось ли чего. Я начал нервничать. Что, если её родители узнают?
Затем, в 12:15, появилась Кэндис в красивой зелёной блузке и чёрной юбке. К счастью, погода снова стала тёплой. Я не хотел представлять, как будет выглядеть юбка в морозный день.
Её глаза загорелись, когда она увидела меня, и она подбежала и обняла меня. «Привет! Прости! Когда я уходила, мама всё твердила: «Кэндис, то, Кэндис, сё, не могла бы ты забрать это, и то, и ещё кое-что? Фу!»
Я обнял её в ответ. «Всё хорошо. Ты здесь, я здесь, так что мы можем приступить к плану: «Неудачные свидания».
Она хихикнула. «Хороший план! Итак, что мы ... эм ... не делаем?»
«Думаю, с этим можно покончить. Мы точно обедаем вместе, как друзья, а не как пара».
«Верно!»
“Итак, что бы ты хотела съесть?”
— Я не могу сделать это здесь. Так что, эм... — Она немного задумалась. — Думаю, бургеры. Я люблю бургеры, и это еда, которую мы ели на свиданиях, когда мы действительно ходили на свидания.
— Мне подходит, — я предложил ей руку.
— Мы можем так сделать? — спросила она, беря меня под руку.
— Не вижу причин, почему бы и нет. Я просто проявляю дружелюбие.
— Ты водишь под руку каждую девушку, с которой просто дружишь?
— Хм... нет.
Она хихикнула. — Что ж, мне нравится, так что веди!
Мы прошли совсем небольшое расстояние до бургерной в фуд-корте и сделали заказ. Я заплатил, и Кэндис заметила ещё одно несоответствие.
«Разве мы не должны разделить счёт поровну?»
«Не беспокойся об этом. Когда-нибудь ты угостишь меня обедом».
«Договорились!»
Мы ждали заказ, разговаривая о занятиях. Кэндис, по крайней мере, наверстала упущенное по пропущенным тестам, и простуда полностью прошла.
Парень из бургерной назвал наш номер, и я взял поднос и отнес его за столик подальше от основной толпы. Мы сели рядом, взялись за руки и принялись за еду. В каком-то смысле это было странно: мы были на свидании, пусть и не официальном, и физически были ближе друг к другу, чем во время большинства обедов. Но, с другой стороны, это были только мы, и, может быть, это делало нас ближе там, где это действительно важно.
Разговор оставался непринуждённым, в основном о школе. Когда мы закончили, то пошли по торговому центру, держась за руки и разглядывая витрины. Кэндис немного удивилась, что я могу посмотреть на пару туфель и сказать: «Энджи они бы понравились», и это действительно будут туфли, которые понравились бы Энджи. Или: «Ты бы хорошо смотрелась в этом платье», без скрытого подтекста «и лучше бы без него». Я отмахнулся, сказав, что слушал Энджи во время всех наших совместных походов по магазинам, и это было правдой. Просто я не считал сотни походов по магазинам, которые мы совершали с женой.
Мы бродили по одному из музыкальных магазинов. Я знал её вкусы в целом, а она знала мои, но мы всё равно несколько раз удивлялись, обсуждая группу, о которой не знали, что она нравится другому. Или не нравится, если уж на то пошло.
Около трёх часов дня Кэндис посмотрела на часы. «Мне пора идти, а то мама будет волноваться, где я. Я всегда могу сказать, что потеряла счёт времени, разглядывая витрины, — она поверит! — но всё же. Мне ещё нужно зайти в пару магазинов по пути, чтобы кое-что купить. Это была отличная идея, Стив. Мне нравится!»
— Давай. Пойдём посидим и поговорим несколько минут, прежде чем ты уйдёшь.
Она ухмыльнулась. — Я могу это сделать! Я всё равно предпочла бы остаться.
Мы вернулись к дверям рядом с фуд-кортом и сели на скамейку, взявшись за руки.
— Я говорю это не так часто, как следовало бы, милая, но ты действительно очень важна для меня.
Она сильно покраснела и посмотрела на меня. — Я знаю это, Стив. Я знаю. Ты постоянно мне это показываешь.
Я покачал головой. «Я делаю это не так хорошо, как должен. Ты заслуживаешь того, чтобы всегда знать, какая ты особенная. Какая замечательная. Я надеялся встретить кого-то особенного в старших классах. Я никогда не думал, что это случится в первый день. Ну, на самом деле, ещё раньше, но я отдам должное первому дню».
Она покраснела ещё сильнее. «Я... я чувствовала... я имею в виду... то же самое. Я надеялась встретить кого-нибудь, и... я не думала, что встречу. Особенно такого, как ты. Я правда люблю тебя. Я люблю тебя так сильно. Мама всегда говорит: «Зачем покупать корову, если можно получать молоко бесплатно?» Но ты не такой».
Я пожал плечами и улыбнулся. «Мне нравится то, что мы делаем вместе, но ещё больше мне нравится просто проводить с тобой время». Она снова покраснела. «Ты всегда мог бы с кем-нибудь познакомиться. Ты умный, ты красивый, с тобой весело — я имею в виду, с тобой весело обедать, гулять по торговому центру или где угодно, не вздумай ничего себе надумывать! — и с тобой легко разговаривать. Это мне нужна была помощь». Она просто становилась все краснее и краснее.
Она покачала головой. — Ты мог бы быть с кем угодно. Я в восторге от того, что ты хочешь проводить время со мной. Но мне это нравится, и я возьму от этого всё, что смогу!
«Беспроигрышный вариант. Это же идеально, да?»
«Думаю, да!» Она снова посмотрела на часы и поморщилась. «Ладно, теперь мне действительно нужно бежать».
«Я люблю тебя, Кэндис».
«Я тоже тебя люблю, Стив».
Мы встали, обнялись и поцеловались. Приятный, уместный для торгового центра поцелуй. Я проводил её до велосипеда и смотрел, как она уезжает.
Я никогда не ожидал ничего подобного. Я надеялся, что где-нибудь за четыре года учёбы в старшей школе я встречу кого-то особенного, буду с ним встречаться, может быть, даже больше. Но не в первый же день. Не с кем-то по-настоящему особенным. Не с кем-то красивым, умным, весёлым и всем таким.
Я знал, как выглядят паршивые отношения — я жил в таких. Я продержался в тех отношениях гораздо дольше, чем кто-либо мог ожидать, и, вероятно, гораздо дольше, чем должен был. А в этих? Я хотел, чтобы Кэндис была счастлива каждый день своей жизни, и я позабочусь о том, чтобы не быть причиной её несчастья. Она должна знать, какой особенной я её считаю.
Нам придется сделать это снова. Скоро.
9:30 вечера
Энджи ухмыльнулась, пробираясь к моей кровати, затем забираясь в нее.
“Подлый! Нам запрещено встречаться!”
“И я этого не делал. Мы ясно дали понять, что у нас не свидание ”.
“Угу, угу. Верно. Теперь скажи мне, что мама и папа приняли бы твое объяснение ”.
“Это... может быть неловко.
“Очень. Но у тебя огромные очки”.
Я пожал плечами. «Дело не в очках. Дело в том, что... она особенная. Насколько особенная? Я не знаю. Четырнадцать, верно? Мы, как известно, в целом идиоты». Энджи хихикнула и кивнула. «Но она особенная, и она должна чувствовать себя особенной. Я бы хотел, чтобы это действительно было свидание». Мне не нравится прятаться, но если мы этого не сделаем, то вообще не сможем видеться.
«Военная школа на Аляске, и Душен для неё, так быстро, что у вас голова закружится».
«Нам нужно сделать это снова. Может быть, не прямо сейчас; приближаются праздники. Но скоро».
«Мне нужно посмотреть, смогу ли я уговорить Дэна на это. Было бы здорово».
«Удачи, Эндж. Если он не согласится, то он идиот».
«Ты милый. И романтичный». Это делает меня очень счастливой».
«Хорошо! Я люблю делать тебя счастливой».
Она хихикнула. «Теперь меня сделает счастливой сон. Но сначала я должна была отметиться».
«Люблю тебя, сестрёнка. Спокойной ночи!»
«Люблю тебя, старший брат. Сладких снов!»
Она выскользнула за дверь и исчезла.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120014
Готово:
