Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 43 (#1)

11 января 1981 года

Немного поработав в учебной группе, прежде чем все отправились спать, я начал обсуждение.

«Эй, ребята! У меня к вам вопрос».

«Пытаюсь здесь изучать испанский!»

«Химию!»

— Тише! Иногда я хочу так делать. Затрагиваю какую-нибудь тему и смотрю, что люди думают. Эта тема поднималась как минимум дважды. Если вы были внимательны на Новый год, то знаете, о чём я.

— Хм. Алкоголь?

— Ладно, это подходит. Но нет.

Энджи махнула рукой. Нет, я её не предупреждал.

— ЛГБТ-люди!

Я ухмыльнулся. — Энджи получает приз. И нет, я не говорил об этом заранее.

— Так что насчёт ЛГБТ-людей? — спросила Сара. Я знал, что она нормально к этому относится. Хорошо.

— Мне пришла в голову мысль. Предположим, что Сьюзан и Кимми были бы нашего возраста, а не их. В Мемориальном институте, а не в Вандербильте. Они очень умные, кажутся приятными, милыми и всё такое. Тебе было бы комфортно с ними в учебной группе?

Несколько человек задумались. Сара ухмыльнулась. — Ну, конечно, для нас с Майком. Майк кивнул в знак согласия.

Эмили хихикнула. «Эм... наши отношения не такие уж традиционные, верно? Как я могу злиться на кого-то, кто делает что-то нетрадиционное? Думаю, всё будет хорошо».

«Да, нам было бы всё равно», — сказал Марк.

Морти кивнул. «Живи и давай жить другим, верно? Я не против. Не знаю, что бы подумали родители, но я был бы в порядке. Мы были бы в порядке».

Энджи ухмыльнулась. «Ты же знаешь, что я в порядке, учитывая компанию».

Конни толкнула Джимми, и тот сказал: «Мои родители думают, что это неправильно, но я считаю, что всё в порядке. Я имею в виду, что знаю двух ребят из школы. Они молчат об этом. Ну, знаете. Из-за граффити, шуток и всего такого. Я... эм... узнал об этом в средней школе. Случайно. Я думаю... эм... ну, я много читаю, и это встречается в книгах». Моим родителям это не понравится, но мы все знаем, как это бывает.

Все кивнули. Я был почти уверена, что не я один читаю «неподходящие» книги.

Конни сказала: «У меня к этому странное отношение. Я даже не знаю. Думаю, у них разные стандарты в зависимости от того, парни это или девушки, и от того, как они себя ведут. Послушайте, я ненавижу фанатиков по очевидным причинам. Я сама не хочу быть фанатиком! И я поговорила со Сьюзан и Кимми, и они замечательные. Они видят меня такой, какой видите меня вы».

Нэнси колебалась. “Хорошо, значит, я единственная незамужняя девушка. Я... что ж. Я ... ум. За мной приударила девушка. ” Она сильно покраснела. “Я не имела в виду, что мы дразнимся, Эмили”. Это привлекло внимание Марка и Морти; они собирались спросить ее об этом. “Но я отказал ей, и все было в порядке. Я думаю ...” Она остановилась и прикусила губу. — Ладно, я собиралась сказать что-то глупое. Я собиралась сказать, что мне было бы некомфортно, если бы это была девушка и она приставала ко мне. Но это... Я имею в виду... если бы парень приставал ко мне и не останавливался, мне было бы так же некомфортно. Дело не в том, что это девушка, а в том, что это кто-то, кто не принимает «нет» в качестве ответа.

Дебби прикусила губу. — Я... наверное. Это логично, Нэнси. Если бы они нормально отреагировали на вежливое «нет», ну... — Она обвела взглядом группу. — Да, я бы нормально к этому отнеслась.

Маркус посмотрел на Дебби. Казалось, он был удивлён её ответом. Я считал его самым нерешительным. — Я, э-э-э... это... немного пугает меня? Но, думаю, не сильно, особенно если это девочки. Он сделал паузу, затем взглянул на Эмили и близнецов. — Э-э-э, я имею в виду, я уверен, что всё будет хорошо.

Сара ухмыльнулась. «Ребята, до сих пор есть люди, которые говорят мне или моей семье что-то вроде: «Ты убила Иисуса!» Идиоты! Я думаю, это просто ещё одно глупое предубеждение. Некоторые люди ненавидят евреев, или вьетнамцев, или кого-то ещё. Эмили слишком часто осуждают... ну, я имею в виду, Эмили, Марка и Морти, но ей достаётся больше всего. Меня это просто бесит. Я не уверена, что со мной всё было бы в порядке, если бы кто-то не был в порядке с Кимми и Сьюзан! Они потрясающие люди».

Я снова вмешался. «Итак... если бы в нашей учебной группе были две девушки — как пара? Или два парня? У кого-нибудь есть проблемы?» Маркус выглядел немного смущённым при упоминании парней, но не так сильно.

Раздался хор «нет», в том числе от Дебби и Маркуса. Я не был уверен, что они полностью согласились, но я верил, что они сдерут с меня обещание.

«Включая время сна, ребята. Так что никаких встреч или чего-то подобного, но воображение разыгралось не на шутку». Это заставило некоторых покраснеть. И ещё больше отказаться.

«Чёрт, — сказала Нэнси, — я даже не уверена, хочу ли я игнорировать Эмили и близнецов или... дать волю своему воображению».

Я улыбнулся. «Приятно знать. Спасибо, ребята».

Майк улыбнулся. — Ты кого-то имеешь в виду, не так ли? Не так ли?

“Может быть, а может быть, и нет. Если бы я знал, то, конечно, не стал бы называть имён, потому что это было бы грубо.”

“Да, — кивнул он. — Да, было бы. Особенно если бы они, ну, знаете, пытались, э-э-э... не привлекать к себе внимания.”

Я смотрел, как Майк это сказал, и не заметил, чтобы кто-то забеспокоился из-за того, что это действительно возможно. Хорошо. Очевидно, здесь было давление со стороны сверстников; давление, которое я пытался использовать во благо, но всё же давление.

Чуть позже Энджи встала. «Эй, ребята! Мы отложили написание правил, но в следующий раз у нас будет что-то для вас!» Это вызвало аплодисменты.

Энджи забралась в постель и ухмыльнулась.

«Интересная тема, братишка. Меняешь команду теперь, когда ты свободен?»

— Насколько я могу судить, я ни на что не намекаю, сестрёнка. И да, я достаточно об этом думал, чтобы сказать, что рассматривал такой вариант. А ты?

Энджи покраснела и прикусила губу. «Ладно, эм... скажем так... я, в любом случае, не против немного поэкспериментировать».

Новость! «Правда?» Я ухмыльнулся.

Должно быть, я выглядел нетерпеливым. Или, может быть, Энджи была просто Энджи. Шлёп! «Успокойся, парень! Я ничего не собираюсь делать прямо сейчас!»

«Что касается этой темы, дело в том, что я просто, ну, понимаешь. Дело не только в членах. Я не могу заинтересоваться каким-то парнем с точки зрения внешности. Я могу прищуриться и подумать: «Ладно, я могу понять, почему девушка считает его горячим, потому что он похож на другого парня, которого девушки считают горячим». Но это не влечение, это анализ».

«Я думаю, что у девушек всё по-другому. Члены — это ... вроде как круто? Теоретически? Но парень, к которому он прикреплён, тоже должен соответствовать многим критериям. Просто картинка с членом была бы ... э-э ... для большинства девушек, которых я знаю, во всяком случае. Я имею в виду, что можно представить его на замечательном парне, но всё же. В то время как я знаю, что многие парни могут смотреть на фотографию киски и возбуждаться, не имея ни малейшего представления о том, чья это киска, даже не задумываясь о том, кем она может быть, как может выглядеть и тому подобном.

«Виноват. Киски — это мило».

«Чего я не понимаю. Может, немного. Но сиськи? Сиськи привлекательны».

«Определённо». Я с трудом удержался от того, чтобы не взглянуть на её грудь.

«Дело в том, что я почти уверена, что с правильной девушкой киска была бы привлекательной, а значит, я не против поэкспериментировать».

«Понял. Но никакой девушки».

«Неа. Только поцелуи».

«А?»

Энджи ухмыльнулась и облизнула губы. — Практика поцелуев. Думаю, каждая девочка-подросток или девочка-старшеклассница это делала. Чёрт, да многие подростки. Поцелуй с парнем — это, ну, знаешь, рискованно. Сначала нужно пройти какую-то проверку, потому что это как бы обещает что-то большее. Не всю проверку, потому что просто поцелуй не опасен, но как только ты поцелуешь парня, он может подумать, что может позволить себе больше. Или он думает, что может рассказать своим друзьям, что вы позволяете ему больше вольностей. Вам не нужно знать, переспали бы вы с ним, но вы доверяете ему, что он не будет придурком? Определённо.

«С другой стороны, целоваться с девушкой — это просто «ну, мы тренируемся целоваться». Она не будет приставать ко мне, или настучит в школу, или что-то в этом роде. Если только она не лесбиянка, наверное. В таком случае, чёрт возьми, поцелуи могут поднять мне настроение. Теоретически».

“Я никогда не целовался с парнем”.

“Конечно, ты не целовался. И, вероятно, никогда не будешь. Да здравствует разница!” Она посмотрела на меня. “Собираешься сказать мне, кто это?”

“Это нечестно по отношению к ним, не так ли? Если они захотят оставаться в секрете?”

“Ты же знаешь, я бы никогда не сказал. Да меня и не волнует. Или что там еще.

“ Я знаю. Я обещаю, что расскажу тебе, как только пойму, что могу.

Она скорчила гримасу, затем вздохнула. “Это сведет меня с ума! Но я могу жить с этим, пусть и неохотно, потому что я люблю тебя”.

“И я тебя тоже люблю”.

“Спокойной ночи, большой брат”.

“Спокойной ночи, сестренка”.

Поцелуй, объятие, покачивание, закрытие двери.

12 января 1981 года

Я записался на первый турнир, в котором собирался участвовать в этом цикле.

«Мисс Эймс, я бы хотел поехать в Джефферсон на турнир по быстрым шахматам».

«Это скоро. Ты уверен, что будешь готов, Стив?»

— Вовсе нет. Я могу упасть лицом в грязь. Но чем дольше я буду сидеть здесь и даже не пытаться, тем легче мне будет сказать: «Что ж, я просто поеду в Спринг-Вудс. Или в Беллэр. Или в Ламар. Или следующей осенью».

Она улыбнулась и покрутила ручку в пальцах, глядя на меня. Задумалась. — Вы знаете, что большинство людей больше всего боятся публичных выступлений? Мы проходим это в начале учебного года.

“Да. Когда надо мной смеются”. Я пожал плечами и улыбнулся ей. “Надо мной смеялись раньше, и я выжил. Но я не буду застывать. Я скажу кое-что. Это может быть паршиво, но большинство людей в первый раз чувствуют себя паршиво ”.

— Большинство людей такие. Иногда они тебя удивляют. Кэмми поразила меня в первый раз. Тед запинался на каждом слове и забыл половину своего заключения. — Её глаза сверкнули. Тед был Тедом Сейлером. Как легендарный Тед Сейлер, по крайней мере, в Мемориальных дебатах. Третье место на уровне штата на первом курсе. Первое место на уровне штата и в финале, на национальном уровне, на втором курсе. Первое место на уровне штата и третье место на национальном уровне на третьем курсе. Самый приятный парень, которого вы когда-либо встречали, если только он не был в вашем раунде в Extemp. Тогда он был просто убийственно сосредоточен. Он уже подошёл, представился — без всякого эгоизма, не упоминая о своих достижениях, — выслушал меня и предложил свои идеи.

Мы никогда не играли вместе в одной команде. Я бы воспользовался любым советом, который мог бы получить от него, пока была такая возможность. Я никогда не достиг бы такого уровня, но каждая мелочь помогает.

Мисс Эймс снова покрутила в руках ручку. «Ты готов к турниру. Я рада, что ты выходишь на поле. Трудно начинать в середине года. Некоторые из моих игроков, которые начали в середине года, хорошо себя проявили — в основном новички, — но потом некоторые так и не вышли на поле. Я думала, что ты выйдешь. Спасибо, что доказал это».

— Не за что, мисс Эймс. А теперь мне лучше вернуться к тренировкам.

Я ещё раз прокрутил всё в голове. Я пытался отрепетировать несколько тем для импровизации с Кэмми и Брэдом, и Кэмми пришлось несколько раз меня подталкивать, чтобы я отвлёкся от своих мыслей. Но даже так я мог прокрутить в голове достаточно, чтобы говорить 7 минут и не сказать ничего унизительного. Вот как это сформулировал Брэд: «Эй, чувак, у тебя всё получится. В любом случае, ты не унизишь себя. Если только не растеряешься!»

Полезно, не так ли?

Так что же... почему? Я помнила Мэл со всех четырёх лет в последний раз. В основном, тихой и застенчивой. Более тихой и застенчивой, чем в этот раз? Вполне возможно.

Для меня тревожным сигналом стало то, что я совсем не помнил Кэмми. Ни капельки. А она сейчас была звездой дебатов. Я знал, что она собиралась продолжать участвовать в них. Что-то пошло не так между этим временем и моим последним годом в школе.

Это был риск. Судя по всему, у Мэл всё было в порядке; Кэмми, казалось, тоже была в порядке. Дело в том, что мы все скучали по Мэл, и, по словам Марка и Морти, она скучала по нам. Она хотела вернуться, но думала, что мы её не примем. Кэмми была замечательной; она стала бы настоящим подспорьем для нашей учебной группы, и я видел, что она может стать настоящей подругой. Было бы правильно с моей стороны не попробовать?

Единственной причиной, по которой я мог бы исключить Мэла и Кэмми, была бы их сексуальная ориентация. При любых других обстоятельствах я бы в ту же секунду пригласил их в группу. Было бы абсурдно просить их вернуться и находиться рядом со всеми нами, ожидая, что они будут притворяться натуралами. Хотя я мог представить, что они откажутся из-за своего положения, это было их решение, а не моё.

Два пути. Один давал надежду на то, что жизнь каждого станет богаче. У Мел и Кэмми появилась бы группа принимающих их натуралов, и они могли бы рассчитывать на прикрытие, а у всех остальных — на их компанию, и у большинства из них немного расширились бы горизонты. Другой путь рисковал плохим концом — мы бы их не поддержали, и в этом отношении мы многое могли бы сделать. Я не мог решить за них, стоит ли рисковать, но я мог сделать предложение, и я не был уверен, что смогу смотреть себе в глаза, если не попробую.

В середине урока у меня появилась возможность поговорить с Джанет. Келли Уильямс, с которой я почти не был знаком, схватила Лиззи и ушла в маленькую тренировочную зону, которую несколько предприимчивых студентов много лет назад сделали из кладовки для швабр. Там было достаточно места для трёх человек или для четырёх, если они были очень дружелюбны. Там тренировались студенты, но нельзя было даже принести папку с уликами — нужно было либо знать, что собираешься использовать, либо импровизировать. Но по сравнению с тем, что её не было? Рай! Возможность попасть в пространство, где не было бы посторонних разговоров, была очень важна, когда в комнате работают и общаются друг с другом более двадцати очень разговорчивых людей.

«Подождите, ребята. Мне нужно на минутку отойти, поговорить с Джанет».

«Хорошо». «Мы будем здесь!»

Я встал и подошёл к столику Джанет. Никто не обращал на меня особого внимания. Ну, кроме Джанет.

«Что случилось, чувак?» Джанет ухмыльнулась.

— Мне нужен твой совет кое в чём. Ты как раз тот, к кому можно обратиться. Есть время потусоваться минут пять после уроков на скамейке во дворе?

Она выглядела довольно любопытно. «Без проблем! Совершенно загадочно, чувак!»

Я вернулся к Кэмми и Брэду и продолжил заниматься.

Джанет вышла со мной на улицу и села на скамейку у здания.

— Ну что? — ухмыльнулась она.

— Итак. Я собираюсь начать с того, что, по-моему, очевидно и что, как мне кажется, ты не против, чтобы я это знал. Либо так, либо я сейчас получу пощёчину. Она хихикнула. — Вы с Лиззи встречаетесь, да?

Она хихикнула ещё немного. — Чувак, конечно! Типа, ну конечно! Держаться за руки — это же так очевидно. — Она подмигнула. — И я приглушу звук; если мы заговорили об этом, тебе стоит быть серьёзным. Почти все в «Дебатах» могут это выдержать, а остальные, ну, они не видят того, чего не хотят видеть.

Я кивнул. — Понял. Ладно, давай сразу скажу, что я не жду, что ты кого-то «разоблачишь». Я бы не стал, будь я на твоём месте. Я ценю конфиденциальность и уважение. Однако... У меня есть хороший друг, которого, я знаю, ты знаешь. Мэл Райли.

— Да, я знаю Мэл. И я кое-что проясню. Я знаю, что вы с ней учились в одной группе. Я также знаю, что ты — причина, по которой она извинилась передо мной, если дело в этом. Мы уже давно это пережили; она классный человек. Она мне очень нравится.

«Это ... ну, это касается учебной группы, по крайней мере, отчасти. Послушайте ... конфиденциальность, верно? Допустим, я скажу что-то, в чём я просто не прав. Конфиденциальный разговор?»

«Мои губы на замке».

— Я подозреваю, что Мэл играет в той же команде, что и ты с Лиззи. Я хочу с ней связаться. Мы все скучаем по ней в учебной группе, и никто не расстроится, если это окажется правдой. Дело в том, что если я просто выскажу это...

— Она бы взбесилась. Да. Я могу быть открытой только в «Дебатах», потому что мои родители были бы относительно спокойны, если бы узнали. Не в восторге, но они бы не отреклись от меня или что-то в этом роде. Однако мне пришлось бы хорошенько подумать, прежде чем я бы вышла из тени, и я хочу сделать это на своих условиях. То, что подходит Лиззи, не подходит многим другим.

«Все в учебной группе будут молчать как рыбы. Поверь мне, Мэл знает о нас такое, из-за чего родители тоже взбунтовались бы.»

Она хихикнула. «У меня сложилось такое впечатление, хотя я не знаю что. Но я могу строить обоснованные догадки».

«Они бы тоже молчали как рыбы, если бы Мэл с кем-то встречалась».

Она с минуту изучала моё лицо, а потом улыбнулась. «Я почти уверена, что знаю, что это значит. Интересно. Очень интересно. Я уже думала, что ты довольно сообразительный, и я даже не имею в виду «для первокурсника», хотя это серьёзное препятствие. Я замолвлю словечко перед Мэл и скажу ей, что она должна тебя выслушать». Конечно, если я вообще неправа в своих суждениях о тебе, я могу и сделаю твою жизнь адом. — Она широко улыбнулась. Или показала мне зубы.

Поскольку мои намерения были благородными, я не стал придавать этому значения. «Позвони мне и дай знать? И узнай, согласна ли она поговорить по телефону или предпочла бы встретиться?»

“Могу сделать. Дай мне свой номер”.

Я вытащила карточку. Мы не обновляли их, поэтому я написала на обратной стороне свою личную линию, а также наш код звонка. «Этот, а не тот. Этот только для Энджи и меня. Два звонка, повесьте трубку, перезвоните. Один звонок — это Энджи. Три или больше — скорее всего, вы дозвонитесь до кого-то из нас». «Крутая система! Я замолвлю за вас словечко».

— Спасибо, Джанет.

— Не за что. Я всегда готова помочь людям из нашей команды, — сказала она, подмигнув.

Телефон зазвонил около 19:30. Я отложил домашнее задание.

«Привет, чувак!»

«Привет!»

«Она позвонит через какое-то время».

«Спасибо!»

Я вернулся к домашнему заданию и занимался до 20:00, когда телефон зазвонил снова.

«Алло?»

«Стив?»

«Привет, Мэл!»

«Я... Ладно, давай сразу скажу, что я не ожидала, что позвоню тебе». Она нервно хихикнула.

“Я понимаю это”.

— Ладно. — Я услышал, как она глубоко вздохнула. — Ты угадал. Джанет велела мне передать тебе, что ты пожалеешь, что не умер, если эта информация попадёт не в те руки!

«Ты же знаешь, что это не так».

«Знаю. Поэтому я и могу это сказать. Она думает, что ты знаешь больше».

«Думаю, у нас есть общий друг. Новый для меня, но не такой уж новый для тебя».

Она замялась. — Ладно, я поговорила с нашей общей подругой. Она готова довериться тебе, потому что Джанет говорит, что тебе можно доверять, и я тоже. Так что... да. А ещё... почему? Я имею в виду, почему мы это обсуждаем?

«Мы скучаем по тебе в учебной группе. Все. Включая твоих родственников. Я уже проверил — и нет, твоё имя и имя нашего друга вообще не упоминались — и группа не против. Кроме того... Мэл, это не просто слова. Сестра Майка Сьюзан была на новогодней вечеринке. Я бы очень хотел, чтобы ты была там сейчас. В любом случае, Сьюзан пришла на вечеринку с девушкой. Кимми. С которой она прожила год или два.

— Серьезно? Сестра Майка? Вау! И, типа, все это знают, кроме меня и парней?

— Почти все, да.

«Я... Я скучаю по всем. И по нашей группе; учёба была очень важна. Просто... Я чувствовала себя чертовски не в своей тарелке. Все вы, в ваших милых, социально приемлемых парах. Ладно, хорошо, не Эмили и мои братья, но всё же. То, что ты сказал на танцах, дало мне надежду. Но одно неверное движение — и задница нашего друга окажется в каком-нибудь ужасном месте в Восточном Техасе, где над тобой будут молиться, проповедовать о правильных гендерных ролях и заставлять тебя ходить на свидания с парнем, и, чёрт возьми, я не знаю. И я знаю, что там все хорошие люди, но ты же знаешь, что эта тема никогда не поднималась. Достаточно одного.

«Энджи включает это в письменные правила, которые они заканчивают составлять. Не будет никаких сомнений в том, что это приветствуется и является личным делом».

«Я... если все подпишутся... я бы хотела вернуться. Я имею в виду, ну... будет ли наша подруга желанной гостьей?»

«Конечно, желанной. Я бы сказал, что спонсировал бы её, но это должна сделать ты. То же правило, что и со спонсированием: любовь есть любовь. Но если тебе нужна моя помощь, не стесняйся».

«Это довольно неожиданно. Завтра нас там не будет. Ещё слишком рано. Дайте мне знать, если все подпишутся завтра и... в воскресенье, я думаю. Надеюсь».

«Это работает. Я хочу, чтобы вы оба чувствовали себя комфортно и ... не просто желанными, а нужными. А ещё, Мэл?»

«Да?»

— У меня есть предположения насчёт Энди. Если я прав, то ему тоже будут рады. То есть, ему и так будут рады, просто... степень его радушия не зависит от того, в какой он команде. Или есть ли у него друг.

Она замялась. «Есть ещё кое-что, что нужно обсудить. Это... это круто, хотя и так понятно».

«Позвони мне в среду, хорошо? Я думаю, пока лучше поговорить по телефону».

«По телефону — это хорошо! В среду, значит, в среду. И... это так много значит. Я просто... ты не знаешь. Ты не знаешь».

«У меня есть предположения. Но дело в том, что я просто хочу, чтобы моя подруга Мэл была счастлива, и чтобы моя новая подруга тоже была счастлива».

«Спасибо, Стив. Большое спасибо».

9:30 вечера

“Так ты расскажешь мне, что происходит?”

“Не могу. Это все еще личное”.

Энджи зарычала. “Это полное нарушение правил! Девушки знают все, парни в неведении!”

“Извини, сестренка. Я надеюсь, что скоро все прояснится ”.

“Лучше бы так и было. Я расстроена! Мне не нравится расстраиваться».

«Я знаю. Особенно сегодня, когда Дэна нет рядом». Я думал, что они сегодня поспят.

Энджи слегка улыбнулась. «Мы с Дэном расстались».

Я моргнул. Что ж, это было немного резче, чем я ожидал. «Так быстро?»

— Мы расстались по обоюдному согласию. Мы решили это сразу после обеда. Это... Я не знаю. Я не думаю, что он мне изменял. Ты же знаешь, что я ему не изменяла. Но между нами больше ничего нет, и он всё равно на меня не смотрит.

“Это отстой. Прости”.

“Я тоже, но, эй, я не думала, что это надолго. В море есть и другие рыбы”.

“Просто убедись, что твоему чрезмерно заботливому старшему брату понравится новая рыба”.

“Я сделаю все, что в моих силах. Сердце хочет того, чего оно хочет”. Она пожала плечами, затем потянулась. “ Но я все равно пропущу время вздремнуть. Действительно скучаю по этому.

“ Мне не нужно было это слышать.

“ Смирись с этим, старший брат. Ты застрял, зная пикантные подробности личной жизни своей младшей сестры.

Я драматично вздохнул. “Тебе повезло, что я люблю тебя достаточно, чтобы терпеть это, сестренка”.

“Да, ну, тебе повезло, что я тоже люблю тебя достаточно, чтобы терпеть”.

Она ухмыльнулась, вскочила и направилась к выходу.

13 Января 1981 года

Кэмми несколько раз многозначительно посмотрела на меня во время дебатов, но на этом всё. Никаких комментариев ни с её, ни с моей стороны. Я был почти уверен, что она знает, что я знаю, и что она ничего не скажет, пока не придёт время. Пока этого было достаточно.

Энджи встала сразу после того, как мы все пришли на занятие. «Привет, ребята! Мы написали правила для нашей учебной группы. Вы можете предложить что-то ещё, но мы хотели, чтобы всё было просто и по существу. Нам всем нужно подписать. То есть вы можете не подписывать, но это будет означать, что либо мы нарушили правила, либо вы не согласны с тем, какими, по нашему мнению, должны быть эти правила».

Она вытащила лист бумаги и прочитала:

«Первое. Конфиденциальность. Можно говорить об учёбе, но всё, что происходит между нами, — это личное. Нельзя рассказывать посторонним о личной жизни членов группы. Да, девочки, это значит, что нельзя сплетничать о членах группы за пределами группы, если только вы не будете говорить об этом в общих чертах. Это также значит, что если кто-то пойдёт вздремнуть, угадайте, что? Он вздремнул. Воображение может разыграться, но мы не сплетничаем между собой и не спрашиваем. Если кто-то хочет рассказать, это нормально, но иначе мы бы не узнали.

«Два. Уважение друг к другу. Мы все умные, сосредоточенные и способные. Мы уважаем способности друг друга и наши различия. Если вы участник, вы ценны. Это значит, что вы можете быть собой, как в мелочах, так и в важных вещах. И я буду честна, потому что это важно. Нам всё равно, одинок ли кто-то, встречается ли с парнем, или с девушкой, или с парнем и девушкой, или с двумя парнями, или с двумя девушками, или с кем угодно. Если кто-то не может с этим смириться, ему нужно проветрить голову... — Все расхохотались. — Но серьёзно, если вы не можете с этим смириться, выйдите из игры. Я знаю, что вы все можете с этим смириться. Это для будущих участников.

“Третье. Уважение к группе". Кто-то может назначить нового участника, но решать должны мы все. Это не одна забастовка, и они выбывают, но если кто-то не согласен, мы должны понять почему. Пара человек, то же самое. Больше трех, и это просто ‘нет’. И мы все согласны с тем, что нас это устраивает, даже если это парень или девушка, брат или сестра, которых не принимают. Никаких протестов, никакого возмездия. Вы всегда можете перестать приходить, но на этом всё. Мы ставим группу на первое место. Если вы делаете что-то, что хорошо для вас, но вредит группе, это неправильно. Вы всегда можете отказаться от посещения, но всё, что происходило, пока вы были в группе, регулируется правилами. Кроме того, это означает, что если мы вводим более мелкие правила, например, для дневного сна, все им следуют. И не жалуются.

“Четыре. Учусь’. Это вызвало еще один громкий смех. “Я знаю, но большинство правил касаются того, чем мы отличаемся от обычной учебной группы. Но мы все еще учебная группа. Все учатся, все помогают учиться другим. И мы никогда никого не унижаем, мы просто поощряем их делать лучше.

“Пять. Усердно работай, усердно играй ’. Мы социальные ботаники. Социальная сторона вещей, и я не имею в виду отношения, имеет большое значение ”. " Над этим было много смеха.

— Они обязывают тебя, даже если ты откажешься. Я имею в виду, что ты соглашаешься не болтать, даже если мы тебя чем-то разозлим.

Все кивнули. Один за другим мы все расписались. Слава богу, я не заметил никаких колебаний.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120026