2 Февраля 1981 года
Я зевал на протяжении всей учебной группы. Кэмми зевала вместе со мной. Компания заставила меня воспроизвести один из моих раундов «Экстэмпа», а затем заставила Кэмми сделать то же самое. Я уверен, что в субботу мы были лучше.
Я надеюсь, что Кэмми достаточно проснулась, чтобы насладиться своим сном.
Дэн не возвращался после разрыва с Энджи. Я был почти уверен, что он ушёл. Это немного огорчало, но иногда так бывает. Не знаю, как бы я себя чувствовал, если бы был бывшим парнем Эндж.
5 февраля 1981 года
Мэл, Кэмми, Энди и я встретились, чтобы согласовать наряды на День святого Валентина. Ни у Энди, ни у меня не было чёткого мнения по поводу наших нарядов, поэтому мы предоставили выбор дамам.
Они посовещались и попросили меня надеть спортивный пиджак и брюки с красной рубашкой и белой розой, а Кэмми — кремовое платье и красную розу. Мэл надела красное платье, а Энди — уже имевшийся у него костюм. Мы обсудили это и решили, что будем танцевать большинство быстрых песен вместе с остальными участниками группы, а большинство медленных — со своими партнёрами. Я хотел, чтобы Мэл и Кэмми станцевали вместе всего один танец, но они отказались. Риск разоблачения был слишком велик. Я не мог спорить, но это всё равно меня расстраивало.
Поскольку это не сработало бы, я предложил записать несколько медленных песен на пластинку или кассету, включить их в учебной группе и позволить им потанцевать (плюс, конечно, всем остальным, кто захочет). По крайней мере, у них будет свой маленький танец в честь Дня святого Валентина, даже если он пройдёт в бильярдной.
За это я получил два поцелуя в щёку. Впервые за долгое время меня поцеловала не Энджи и не мама.
7 февраля 1981 года
Я считаю, что турниры, идущие один за другим, напрягают. Мы отправились в нашу соседнюю школу-партнёр, Спринг-Вудс. Это было менее масштабное мероприятие. В нём участвовало меньше школ. Теоретически это хорошо, потому что ваши шансы на участие повышаются.
Однако организаторы «Спринг Вудс» не справились со своей задачей. Мы не закончили в пятницу до часу ночи в субботу, а в субботу, как я слышал, играли до трёх утра. Это так близко к дому, что мы не стали брать автобус, и родители просто забрали нас после последнего раунда.
Я снова проиграл в четвертьфинале. Проиграть две недели подряд — это совсем неплохо. Я вернулся домой к девяти вечера. Если бы не их неорганизованность, я бы вернулся ближе к вечеру.
Тед снова победил. Большой сюрприз. Больше никто не прошёл отбор. Джанет и Лиззи заняли третье место.
8 февраля 1981 года
Я зевал ещё сильнее во время занятий в группе. Это становилось невыносимым. До конца семестра оставалось шесть недель. Мои оценки были хорошими, а вот сон — нет. Я рано ушел спать после быстрого ужина. Энджи сделала то же самое.
9 Февраля 1981 г.
Телефон зазвонил около 7. Энджи ушла с подругой, по словам мамы.
“Алло?” Ее голос был мягким, но не таким плохим, как в прошлый раз.
“Кэндис! Здорово слышать твой голос!”
“Я тоже рада слышать твой голос, Стив. Доктор Джейн сказала мне, что ты ее видел ”.
“Мы с Энджи оба видели. Она мне понравилась. И Энджи тоже.
«Я разговаривала с Энджи на днях. Хм... Кажется, две ночи назад».
— Я рад, что ты дозвонилась. — Энджи не упомянула об этом, и это меня разозлило. Я постарался, чтобы это не прозвучало в моём голосе. — Надеюсь, это был хороший звонок.
«Она показалась мне странной. Но я и сама странная. Так что, наверное, дело во мне».
«Ты говоришь уже лучше».
— Мне немного лучше. Стив, я больше не ненавижу тебя или Энджи. Я не могу ненавидеть вас за то, что вы пытались меня спасти. Я знаю, что вы оба любите меня.
“Мы любим тебя и хотим, чтобы тебе стало лучше”.
— Они говорят, что это займёт какое-то время. Я знаю, что они правы. Мне не нравятся лекарства, которые мне дают. Большую часть времени они сбивают меня с толку. Но когда они перестали давать мне их, стало ещё хуже. Так что они в порядке. — На заднем плане послышался шум. — Мне нужно идти. Пока, Стив. Спасибо, что спас меня, хотя я этого не хотела. В любом случае, я думаю, что рада, что ты это сделал.
«Не за что, Кэндис! Береги себя».
«Ты тоже. Пока».
Я плакал после звонка, но не так сильно. Боль утихала, время залечивало все раны, а Кэндис была жива и выздоравливала. Медленно, болезненно, но выздоравливала.
Мои гормоны тоже пришли в норму, и мне пару раз пришлось позаботиться о себе. Однако свидания даже не маячили на горизонте, по крайней мере пока. Для меня это всё равно было бы плохим выходом из ситуации. Мне нужно было держаться подальше от Кэндис, иначе я бы всё испортил.
11 февраля 1981 года
Энджи в последнюю минуту решила пропустить сегодняшнюю тренировку по карате. Когда я вернулся домой, она лежала в постели, свернувшись калачиком, а на животе у неё была грелка.
“Это для того, о чем я думаю?”
“Да, большой брат. Уверена, через день или два будет лучше”.
“Все скучали по тебе. Поправляйся”.
“Не то чтобы я заболела”, - усмехнулась она. “Это случается. Со мной все будет в порядке”.
“Я слышал, как звонила Кэндис”.
“Да. Это было недолго. Мне жаль, что я не упомянула об этом. Много всего происходило, и я просто забыла. Она снова звонила?
“Да, я говорил с ней вчера, пока тебя не было. Жаль, что ты не сказала мне, но всё в порядке.”
“Может, она позвонит, когда мы оба будем дома, скоро.”
“Надеюсь. Я знаю, что она любит с нами общаться. В любом случае, тебе скоро станет лучше!”
“Спасибо!”
— Сестрёнка? Я знаю, что у тебя что-то происходит, ты ищешь нового парня и всё такое. — Я не собирался упоминать, что видела её с Максом. — Но мы же команда. Ничто не должно вставать между нами, хорошо? Просто держи меня в курсе.
— Прости, Стив. Я буду. Люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю, Эндж.
Когда я ложился спать, мои мысли были более тревожными. Я не хотел спорить с Энджи. Она могла бы всё объяснить.
На прошлой неделе я несколько дней подряд не замечал оберток от тампонов в мусорном ведре в ванной. Что-то явно было не так, и я не собирался это игнорировать. Но я понятия не имел, что с этим делать. Все зависело от того, насколько все выйдет из-под контроля.
13 февраля 1981 года
Я проснулся сегодня утром и увидел, что Энджи уже в ванной. Необычно. И она задержалась там дольше обычного.
«Эй, сестрёнка! Уже поздно!»
«Ещё пять минут! Можешь подождать!» Это было на неё не похоже. Совсем не похоже.
«Хорошо».
Она вышла. Мне показалось, что она нанесла чуть больше макияжа, чем обычно.
«Маме это может не понравиться».
«Всё будет хорошо».
Она покраснела? Я не был уверен. Но её взгляд? Я не знал, как его интерпретировать, но в нём было... что-то... не так.
Шторм медленно приближался. Всего несколько крупных капель. Пока что.
14 февраля 1981 года
Конечно, они устроили танцы в честь Дня святого Валентина в спортзале. Поскольку школьные цвета — красный и белый, у них всегда под рукой много красных и белых лент. Добавьте несколько сердечек, немного блёсток, разложите блестящие украшения для стола, как на выпускном, поставьте чаши с пуншем и закуски, и у вас получится танец.
Другими словами, это выглядело почти так же.
Но это было не так.
Во-первых, я был здесь с Кэмми под руку. Кэмми, которую моим родителям представили как «просто подругу из учебной группы». В конце концов, это была правда. Я был уверен, что смог бы объяснить им, что я делаю, но никому не нужны были проблемы. Её родителям сказали то же самое. С их точки зрения, это было безобидное свидание с парнем. В прошлом они видели, что Кэмми не слишком интересовалась мальчиками, и были рады, что она проявляет к одному из них интерес. Показательно, что её отец не настаивал на встрече со мной. Вместо того, чтобы пытаться отпугнуть ухажёра или даже установить правила, он, казалось, старался сделать так, чтобы ничто не отпугнуло меня.
Во-вторых, Мэл была здесь. Не то чтобы она пропускала другие танцы. Но, даже если об этом знали лишь немногие из нас, на этот раз у неё было настоящее свидание. И мы не могли позволить этому пройти впустую.
У меня здесь появились новые друзья. Пришла группа спорщиков. Большинство команд не состояли из пар — Джанет и Лиззи были очевидным исключением, но их здесь не было, — но Дженис, Брэд, Эмми, Мэй и Марта были здесь со своими партнёрами. И Тед с Лоррейн, с которой он встречался три года. И близнецы Грин, которые каким-то образом оказались с парой первокурсников-близнецов, которые не были Марком и Морти. Я заметил, что у нас было довольно много близнецов. Включая Зои и Адама, которые явно не были идентичными. Но сегодня они не придут.
А потом ... Энджи была здесь, держась за руку Макса.
Это беспокоило меня, потому что я рассказал Энджи о Кэмми. Энджи ни разу не упомянула имя Макса. И я имею в виду не только День святого Валентина. Она не упомянула, что встречается с ним. Когда я спросил её, с кем она идёт, она уклончиво ответила, что скоро расскажет. Что мне было делать, приставать к ней с расспросами? Она знала, что я хочу знать, но решила не говорить мне. Даже после того, как согласилась, что мы — команда.
Это разрывало что-то между нами, и я не мог этого вынести. Пока что это была лишь небольшая трещина, и мы могли её залатать, но меня беспокоило то, что я был ближе к этому человеку, чем к кому-либо другому, и всё ещё был. По крайней мере, я на это надеялся.
Сам танец был весёлым. Я кружил Кэмми по танцполу. Она удивила меня во время одного из медленных танцев. «Послушай, если бы я была не против... Я имею в виду, если бы мне было хоть немного любопытно, ты был бы тем, кого я бы выбрала. Я имею в виду, я просто... ты знаешь. Парни меня не интересуют. Как и мужчины». Она хихикнула и слегка взмахнула волосами. «Мужчины. В любом случае». Я не чувствую ничего плохого, иначе бы я отстранилась. Просто не тот огонь, который я испытываю с Мэл. Или, ну, я имею в виду, просто, если я смотрю на симпатичную девушку. Даже немного.
Я кивнул, положив руку ей на спину и ведя её по танцполу. — Почти то же самое. Думаю, я мог бы сделать это прямо здесь, с Энди. Ни малейшей искры, но и не отстраняюсь.
«Да, большинство парней так бы и сделали. И, кроме того, ты не смог бы сделать это с Энди».
«Почему ты так говоришь?»
Она хихикнула. «Он не смог бы танцевать задом наперёд в туфлях и платье».
«Ладно. Я почти уверен, что ты права», — рассмеялся я в знак согласия.
«Это проблема. Мы с Мэл обе пытались танцевать задом наперёд в первый раз». Это не работает».
«Ты же знаешь, я рад за тебя».
— Спасибо, что делаешь это. Я хочу, чтобы это сработало и для Энди. Было бы здорово, если бы он нашёл кого-нибудь. И ему нужно прикрытие. Мне тоже, но я имею в виду, что ему действительно нужно. Как бы плохо мне ни было, парням намного хуже.
«Да, и я думаю, что, к сожалению, так будет и дальше. Но для парней и девушек всё наладится».
«Ты правда так думаешь? Там так много идиотов».
«Вы же знаете, что в Нью-Йорке были беспорядки из-за прав геев, верно? А в Сан-Франциско был мэр-гей? А в Хьюстоне появляется сообщество? Будет лучше. В нашем поколении тоже будут идиоты, но мы будем лучше, чем наши родители. И наши дети будут лучше нас. Мои родители даже не знали, что существуют геи, до 1960-х годов. Да, в Библии это упоминается, но до тех пор, пока геи не вышли из тени, проповедники даже не утруждали себя чтением этих отрывков в своих проповедях.
Она сжала мою руку. «Надеюсь, ты прав. И знаешь, вот почему, если бы я хотела чего-то с парнем, я бы поставила тебя на первое место в списке. Я рада, что ты мой друг».
«Я тоже рад, что ты моя подруга. Теперь я не смогу тебя поцеловать». Она хихикнула. «Для прикрытия».
Я приблизился к её губам на полдюйма и прошептал: «Правильное расставание». Она чуть не раскрыла нас, пытаясь не рассмеяться.
Я наблюдал за Энджи и Максом. Было странно сидеть не рядом с сестрой, но я рад, что не рядом с Максом.
Казалось, у него было три скорости. Он заставлял Энджи приносить ему вещи, таскал её по танцполу, пялился на других девушек и пытался утащить их на танцпол. Не знаю, можно ли считать то, что делал Макс, танцами, но он как можно чаще нарушал правила разделения. В этот раз я танцевал со многими девушками на танцах, но я прекрасно понимаю разницу между тем, чтобы проводить время с девушками, которые тебе нравятся, которые нравятся твоему партнёру и на которых у тебя нет планов, и тем, чтобы игнорировать своего партнёра, найти какую-нибудь девушку, которая согласится потанцевать, и таскать её по танцполу, сжимая её задницу.
Я дважды чуть не подошёл к ним. Оба раза он обнимал её так, что я не могу поверить, что ей это нравилось. Один раз она дала ему пощёчину. Не сильно, но не так, как она шлёпает меня; это была настоящая пощёчина. Но потом язык их тела подсказал мне, что она извиняется. В другой раз он схватил её за руку так, что, как мне показалось, остался бы синяк.
Я не мог понять, что она в нём нашла. Это было бессмысленно и противоречило тому, о чём она говорила. Как будто она была совершенно другим человеком. Или, скорее, она видела в нём другого человека, не такого, каким его видел бы кто-то другой?
Я был не единственным, кто это заметил. Мэл спросила. Энди спросил. Кэмми спросила. Марк, Морти, Эмили, Майк, Сара, Конни и Джимми тоже спросили. У Конни и Джимми, похоже, тоже был не самый лучший вечер, но я бы поставил их на ступень выше, чем Энджи и Макса.
Я пытался не думать об этом. Я несколько раз танцевал с Мэл. Я танцевал с девушками из дискуссионного клуба. Да, со всеми. Я танцевал с девушками из учебной группы. Да, со всеми.
Но он не уходил. Штормовой ветер набирал силу, раскачивая небольшие деревья.
Я наблюдал не только за Энджи и Максом, хотя они были самыми важными. Было интересно наблюдать и за другими.
Конни и Джимми казались... какими-то не такими. Почему-то. Я не знаю, что было не так, но они вели себя друг с другом не так непринуждённо, как я привык. Казалось, она ждала чего-то, чего не происходило. Понятия не имею, чего именно. Я хотел бы поговорить с Энджи; может, она смогла бы сказать, в чём дело. Может, кто-нибудь из других девочек сжалится надо мной и расскажет.
Дебби и Маркус были интересными. Они были почти полной противоположностью Энджи и Макса, хотя раньше я этого не замечал. Может быть, дело было в том, что я был с Кэмми, которая не была настоящей парой? В любом случае, Маркус потакал Дебби почти во всём. Он танцевал с другими девушками меньше всех из нас, даже с Джимми. Он даже пропускал половину танцев, на которых Дебби танцевала с кем-то другим. Это была интересная динамика, мягко говоря.
Пожалуй, самыми интересными были Эмили и Чудо-Близнецы. Конечно, Майк и Сара были отличной парой. Мы все это знали, и я надеюсь, что они тоже это знали. Но они были совершенно традиционными. Забавно было то, что наша странная тройка, которая поначалу казалась шуткой, теперь, спустя все эти месяцы, выглядела как серьёзные, стабильные отношения. Марк и Морти остепенились и научились не лезть друг другу в рот, не только в присутствии Эмили, но и в целом. О, они по-прежнему были глупыми шутниками, но когда дело касалось свиданий, отношений, девушек и всего такого? Ничего, что могло бы кого-то обидеть, особенно Эмили. И в ответ Эмили, казалось, искренне обожала их обоих.
Продержится ли это? Сможет ли это продлиться? И что это будет означать, если да? Или нет? Я с нетерпением ждал, к чему это приведёт. Не то чтобы я никогда не видел таких отношений; я видел их, но много лет спустя. В 1981 году это было в новинку почти для всех, по крайней мере, для всех в Мемориале. И всё же они продолжали, день за днём, месяц за месяцем.
После того, как я проводил Кэмми до машины её взволнованного отца, который сказал мне, что я «хороший молодой человек» и что он рад, что я сделал Кэмми счастливой, я увидел, что мама ждёт меня в машине. Она была недовольна.
“ Ты знал, что Энджи не собиралась ехать с Дэном?
Осмотрительность — лучшая часть доблести. «Она как-то сказала, что не уверена насчёт него, но когда она сказала, что собирается...» Я пожал плечами. «Она никогда не упоминала при мне никого другого». По крайней мере, это было правдой.
— Ну, мне не нравится тот парень, с которым она была. И твоему отцу он тоже не нравился. Она прикусила губу. Кажется, она хотела что-то добавить, но передумала.
«Не могу сказать, что он мне нравится. Не то чтобы я когда-либо говорил с ним».
«Я уверена, что ей устроят взбучку». Она вздохнула. «Что ж, давай отведём тебя домой».
«Спасибо, мам».
Я думал об этом, лёжа в постели. Энджи не приходила уже несколько дней. Недель? Сколько времени прошло с тех пор? С первого турнира? Кажется, что целую вечность.
Может, я слишком остро реагировал? Может, я был слишком заботливым старшим братом? Парнем, для которого никто не может быть достаточно хорош для его сестры?
Я так не думал. И я мог бы назвать дюжину парней, с которыми был бы счастлив.
Может, Энджи просто нравился тип «плохой парень»? Это не вписывалось ни в что из того, что я знал. А Макс казался по-настоящему плохим "плохим парнем".
Я был почти уверен, что не слишком остро реагирую. Но я буду наблюдать и смотреть, что увижу, и буду готов действовать, если потребуется. Однако я всё ещё не понимал, как я могу действовать и не сделать ещё хуже. Лекарство не может быть хуже болезни.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120031
Готово:
