17 марта 1981 года
Я проспал допоздна. Очень долго. И проснулся от того, что на меня что-то упало. Что-то с губами. И светлыми волосами. И сиськами.
Что мне оставалось делать, кроме как ответить на поцелуй?
— Доброе утро, сестрёнка. Я очень, очень надеюсь, что мамы нет дома.
— Нет, — хихикнула она. — Просто забежала в магазин за коричневым сахаром. «Кажется, он кончился».
«Тебе нужно меня отпустить. Мне нужно в туалет».
«Можно я посмотрю?»
«Спокойно, девочка!» Она показала язык. «Может быть, когда-нибудь, если ты будешь очень хорошо себя вести».
«Я разрешу тебе посмотреть».
«Это не моё».
«Ты знаешь, откуда это выходит?»
«Это гораздо больше моё».
Она отпустила меня, и я пошёл в туалет. Потом я оделся. Впервые за много месяцев я сходил в туалет и вернулся в одном нижнем белье. Спасибо, что вышла, мама!
Я оделся и сидел за завтраком с Энджи, когда вернулась мама.
«Привет, дети! Вчера я забыла купить коричневый сахар. Ты, должно быть, устал, Стив! Ты давно так поздно не просыпался».
— Прошлый месяц отнял у меня много сил, — я видел лицо Энджи, а мама — нет. Энджи выглядела виноватой и грустной. — Трудно участвовать во всех турнирах, потому что они проходят так поздно. Но тот, что через две недели, будет последним, если я не пройду квалификацию. А если пройду, то это совсем другое дело.
— Объясни ещё раз, Стив, — попросила Энджи. — Я не совсем понимаю. Она часто пропускала разговоры мимо ушей. И мысленно отсутствовала во время других.
«Если вкратце, то цель здесь — пройти отбор на чемпионат штата. Мне не нужно проходить отбор, чтобы чувствовать, что я сделал то, к чему стремился, но именно от этого зависит, попаду ли я на дополнительный турнир или нет. Обычно, чтобы пройти отбор, нужно попасть в топ-2 в финале. Но если кто-то прошёл отбор заранее, это снижает требования. Так что, если у вас было семь человек, прошедших отбор заранее, и вы заняли восьмое место, вы проходите отбор. Это нормально. Но это турнир «Последний шанс». Ни один из квалифицировавшихся не может участвовать. Это сильно сокращает состав команды. И остаются четыре лучших.
«Так что, в целом, шансов в два раза больше?»
«Ну, да, более или менее. Я бы поехал, если бы в паре мест, где я был, действовали правила «Последнего шанса».
«А что насчёт штата?»
«Долгая поездка на автобусе куда-то — в Вако в этом году. Мотель. Немного осматриваем достопримечательности. Соревнуемся с лучшими в штате. Двое лучших едут на национальный чемпионат».
Мама вмешалась: «Будем надеяться. Было бы здорово, если бы ты поехал. С другой стороны, я рада, что ты не зацикливаешься на этом».
«Я тоже буду держать пальцы скрещенными за тебя, Стив».
«Спасибо вам обоим!»
После того, как мы закончили, мы решили съездить в торговый центр. Мы собирались к Майку около пяти.
Мы с Энджи покупали музыку, одежду и книги. Почти всё время держались за руки.
Около трёх часов дня нас ждал сюрприз. Майк и Сара вышли из магазина одежды, в который мы направлялись. Они посмотрели на наши руки и широко улыбнулись.
«Вы двое помирились?» — спросила Сара с широкой улыбкой.
Глаза Энджи слегка увлажнились. «Д... да. Я была очень глупой. Мы это поняли».
Сара подвинулась ближе и обняла Энджи. «Ну-ну, не плачь! Мы тебя любим. Приятно знать, что ты вернулась. Ты придёшь сегодня вечером?»
“Да. Извини, что мы не позвонили”.
“Это будет приятным сюрпризом”, - сказал Майк с широкой улыбкой. “Я больше никому не скажу. Ты увидишь отличную реакцию, когда войдешь ”.
“Нам нужно бежать”, - проворчала Сара. “Нужно сделать еще несколько дел до 5”.
“Увидимся там!”
Я кое о чем подумал. Я должен был упомянуть об этом вчера вечером, но не сделал этого. Я думал о том, чтобы рассказать Энджи сейчас, но решил подождать до вечера.
«Эндж? Случилось кое-что интересное, и у меня не было возможности поговорить с тобой об этом. Не могу рассказать тебе сейчас, это очень личное. Вечером».
Она остановилась, отпустила мою руку и уперла руки в бока. — Подлый! Ты же знаешь, что я буду умирать от любопытства до вечера! Хм! — Она топнула ногой.
«Как же мне тебя жаль.»
Она подмигнула и облизнула губы. «Ну да, и что?» Затем она хихикнула и взяла меня за руку. «На этот раз ты выживешь, потому что я у тебя в долгу».
Мы добрались до дома Майка ближе к 5:15. Мы вошли, и глаза Риты расширились, когда она увидела, что мы держимся за руки. «О, милая, ты вернулась! И ты действительно вернулась!» Она обняла Энджи.
«Это был тяжёлый месяц, Рита. Это моя вина».
«Что ж, вода под мостом, если верить твоему самому большому поклоннику».
Я слегка покраснел и ожидал, что Энджи пошутит, но вместо этого увидела в её глазах теплоту. Я улыбнулся в ответ, стараясь не отставать.
Мы спустились по лестнице. На полпути нас заметила Кэмми. «Эй, ура! Энджи вернулась!»
Все обернулись, чтобы посмотреть, и обрадовались. Энджи покраснела ещё сильнее. «Эм... привет, ребята. Простите за всю эту драму. Правда, очень-очень простите».
Её окружили и стали обнимать. Не обошлось и без слёз.
Мы, конечно, не учились. В основном мы плавали и играли в игры. И пользовались джакузи, вероятно, в последний раз в этом сезоне, потому что погода снова теплела.
А Мэл и Кэмми вздремнули. Ну, я надеюсь, что им это понравилось. Как и Дебби с Маркусом. К этому моменту я был почти уверен, что Майк и Сара справятся без одеяла.
Никто ни словом не обмолвился о Максе.
9:30 вечера
Энджи вошла, улыбаясь, в своей пижаме, как всегда. Закрыла дверь. Затем сняла пижаму и забралась в постель в бюстгальтере и трусиках.
«Эндж?»
«Да?»
«А что, если мама заглянет?»
«Хулиган. Черт. Но ты прав».
Она встала, надела пижаму и забралась обратно в постель.
Мы потёрлись носами.
— Ладно, выкладывай, старший брат. В чём твой большой секрет?
— Я занимался сексом, пока мы разговаривали. Не с этим, — я пошевелил правой рукой.
Она покраснела и пошевелила своей рукой. — Это был мой единственный партнёр.
Я приподнял бровь.
“Я собиралась на День Святого Валентина, отсюда и поиски презервативов, но ... этого не произошло. После этого ... ум ... он думал, что заслуживает большего. В пятницу. И пару раз до этого.
Мне следовало ударить сильнее.
«Ладно, так кто это? Нэнси?»
Я покачал головой.
«Не кто-то из группы?»
«Нет».
— Хм, — она мило прикусила губу. — Никто бы не стал изменять. Значит, их партнёр знал. Значит, не Конни, я знаю, что это исключено. И не Сара. Эмили?
— Нет.
— Дебби?
— Нет.
Ее глаза расширились. — Ты не! С Кэмми и Мэл?!
— С Мэл. При полном согласии и участии Кэмми.
— Я этого не ожидала. Я имею в виду, я действительно, действительно, действительно этого не ожидала.
“Пропускаю очевидную шутку ...” Хлоп! “ ... Я тоже. Они хотели поговорить после Дня Святого Валентина. Я думал, это было, знаешь, просто что-то действительно личное. Это было, ” сказал я, посмеиваясь, - но не то, что я думал. И да, они знали, что я расскажу тебе, когда ты будешь в нужном месте, чтобы услышать. Я позаботился о том, чтобы сообщить им об этом сегодня вечером. Я имею в виду, просто посмотреть. Но они были в порядке, и я знал, что так и будет ”.
“Ладно, тогда, серьезно, каким образом?”
«Мэл было любопытно, но она не хотела никому доверять. Она знала, что может доверять мне. Они хотели увидеть, как я кончаю, так что — пальцы. Это было бы их обоими. На самом деле это единственный физический контакт с Кэмми. Это и объятия без одежды».
«Даже это довольно рискованно для настоящей лесбиянки».
«Я так и думал. Мэл хотела попробовать проникновение, и мы попробовали. Это было интересно».
«Ну конечно! Парни всегда считают это интересным, — она подмигнула и ухмыльнулась. — Конечно, многие девушки тоже так считают, если всё сделано правильно».
- Я не это имел в виду. Конечно, это было интересно. Член плюс киска - это весело, - подмигнул я в ответ. “Но я имел в виду их. Кэмми играла с ее волосами, сначала поглаживая ее лицо. Затем Мел предложила Кэмми подвигаться к ее рту, а затем я подтолкнул пальцы Кэмми к киске Мэл. Мэл действительно прониклась этим. Но я думаю, что она не получила бы такого же удовольствия, если бы её девушка не была рядом и не участвовала в этом».
«О-о-о. Это на самом деле очень мило».
«Я тоже так подумал. После этого Мэл попробовала сделать минет, и... вау».
«У неё большой опыт работы языком».
— Да. Я был заворожён, наблюдая за ней и Кэмми. Опять же, я имею в виду очевидное: это горячо, но просто... техника, подход. Я пытался узнать всё, что мог.
«Я знала, что ты станешь анализировать». Но она смеялась и была счастлива. Такие большие перемены.
«Мы приняли хороший душ, обнялись, и на этом всё. О, подожди! Я кое-что забыл».
«Что?»
«Кэмми хотела узнать, каково это — целоваться с парнем. Так что мы поцеловались. Потом мы поцеловались ещё раз, потому что ей показалось, что в первый раз было слишком по-девчачьи. Именно этого я и добивался. Меньше всего я хотел её оттолкнуть».
«Держу пари, ей и тот понравился».
«Да. Я был удивлён».
«Поцелуи безопасны. И, по крайней мере, для девушек это имеет большое значение. И с её точки зрения, это одни и те же части тела, независимо от того, девушка это или парень. Текстура кожи отличается, и если ваши глаза открыты, то тоже отличается, но в целом это одно и то же. К тому же это сексуально, но не сексуально в том смысле, что «мозг — самый важный половой орган».
— Имеет смысл.
— Что-нибудь ещё?
— Мы много говорили.
Она хихикнула. — Ну конечно! Посадите двух спорщиков в комнату, где все голые, и они будут говорить.
«Кэмми сказала мне, что... ну, думаю, лучше всего это можно выразить так: я был тем парнем, который меньше всего её отталкивал. Я не возбуждал её, кроме как поцелуем, который был в конце, но она сказала, что если бы в мире был парень, с которым она бы хотела быть, то это был бы я. Она очень извинялась за то, что не смогла найти способ заинтересоваться мной настолько, чтобы попробовать настоящий секс. Ты знаешь, что я сказал, я почти уверен».
«Что ты предпочёл бы видеть её своей подругой и что она не должна жалеть себя за то, что она такая, какая есть».
«Бинго».
Она сделала глубокий вдох, а затем улыбнулась. — Итак, эм... полная откровенность. С тех пор, как мне исполнилось, эм... тринадцать, — она подмигнула и покраснела, — я не пробовала. Ну, эм... несколько раз.
— Я знаю. Дэн был счастливым парнем, — я ухмыльнулся, ухмыльнулся ещё шире и пошевелил бровями.
Рычание! — Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду!
— Ну, чтобы понять, нужны подробности... Шлёп! — но да, я знаю. И что?
«Мне понравилось. Очень понравилось. Не больше, чем с парнями. Но и не хуже. По-другому. Меня больше привлекают парни. В любом случае нужен подходящий человек, но с девушкой нужно преодолеть чуть больше препятствий».
“Я помню, что раньше твои комментарии были немного другими”.
— Я не лгала. По крайней мере, не совсем, — она покраснела. — Я сказала, что могу представить, как киска выглядит привлекательной у правильной девушки, и что я готова к экспериментам. Ладно, я ещё сказала, что никогда не была с девушкой, но я, эта Энджи, никогда не была. И если бы я сказала, что была, ты бы захотел узнать с кем или попытался бы выяснить. И на это нет ответа, который не был бы натянутым, вроде: «О, моя девушка в Канаде. Ты не можешь с ней встретиться, извини». И я ясно дала понять, что не занималась сексом в тринадцать лет, так что это должно было произойти после переезда сюда.
«В этом есть смысл. Невозможно обсуждать это, не попав в нашу ситуацию».
«А ты как думаешь?»
Я прикусил губу. «Почти тот же ответ, что и раньше. Я никогда ничего не делал с парнем. Ничего. Я однажды почувствовал настоящее физическое влечение к своему бывшему соседу по комнате. В ситуации, когда мы не смогли бы ничего сделать, даже если бы захотели. И да, он был геем. Кроме этого, ничего, никаких фантазий, никакого просмотра такого рода порно, ничего».
— Я думаю, это довольно однозначно. Мне кажется, у каждого есть та точка, в которой нужный человек в нужное время заставит его забыть обо всех ограничениях. Но это не значит, что ты в другой команде. Судя по голосу, Кэмми могла поддаться влечению; она бы всё равно осталась лесбиянкой. И, возможно, пожалела бы, что поддалась.
Она немного притихла. Я немного притих. Мы посмотрели друг другу в глаза.
Она слегка вздрогнула и озвучила это. «Мы уже говорили. Я спрашиваю снова. Мы будем?»
Я не был уверен в ответе. Потом я понял.
«Это зависит от нас обоих, Эндж».
Она взяла меня за руку. «Мы будем?»
Я не ответил. На словах, по крайней мере. Мои губы нашли ее в очень нежном поцелуе, который медленно перерос во все еще нежную борьбу языков.
Она улыбнулась мне. “Хороший ответ”.
“Эндж? Это должно быть правильно. И я даже не знаю, подходит ли гостевая комната. Особенно учитывая ...
“ Что все, кого мы знаем, знали бы? Да.
— Конечно, мы можем переспать друг с другом... — Она ухмыльнулась и кивнула. — Но мы не можем рисковать. Если бы мамы и папы не было дома... может быть. Но я просто...
— Я тоже. Это место кажется неподходящим. Я думаю, что это может быть после. Но не в первый раз. Мы поймём, когда увидим. Если мы никогда его не увидим, значит, так было суждено.
Я кивнул. «Посмотрим».
«Я почти уверена, что так и должно быть».
«Я тоже».
«Мне спокойнее, когда всё открыто».
«Мне тоже».
«Старший брат?»
«Младшая сестра?»
«Что мы думаем о других отношениях? Если мы увидим это, ну, знаешь, пока мы в них?»
Я замялся. Что я думал? Наша ситуация была уникальной. Но...
“Я не знаю. Что ты думаешь?”
— Я думаю... прямо сейчас я думаю, что если мы оба это знаем, значит, так и должно было быть. И это не значит, что мы проявляем неуважение к тем, с кем встречаемся. Мы бы не стали бросать кого-то ради друг друга. Если бы мы этого хотели, то уже сделали бы это.
“Мама и папа были бы уничтожены”.
— Да. И это важно. Они не могут знать. И... мама отлично умеет подмечать детали. Это... это может занять много времени, прежде чем всё наладится. Она сделала глубокий вдох. — Последний вопрос на эту тему. Доктор Стэнтон намекнула. Мы откровенничаем с ней?
— Я считаю, что... чёрт. Она показала, что готова дать косвенный ответ. Прямой ответ может поставить её в затруднительное положение с профессиональной точки зрения. Хотя, если мы просто рассматриваем это... я думаю, это другое дело.
«Мне интересно, что она думает. Она мне очень нравится. Но если бы она сказала: «Чёрт, нет, беги», я бы всё равно чувствовал, что, когда мы узнаем, мы узнаем».
— Да. Я тоже. По обоим пунктам. В прошлый раз она говорила со мной о том, что мы, возможно, продолжим с ней встречаться. Я не чувствую, что мне нужен психолог, но я думаю, что было бы очень легко убедить тебя в том, что тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить о Фрэнке. И о FW. И — можешь ударить меня, если я не прав, — я думаю, что это потому, что тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить о FW.
Она покраснела и прикусила губу. “ Я не собираюсь тебя бить. По-моему, ты только что сказал, что я сумасшедшая ... - она ухмыльнулась и подмигнула, - ... но знаешь что? Я сумасшедший. Женщина, которая родила меня, гребаная шлюха - в прямом и переносном смысле, — которая изменила моему отцу, из-за чего я и попал сюда, потом пренебрегла мной, затем бросила меня и папу Фрэнка. Затем, когда я оказалась нуждающейся в ее заботе, она снова пренебрегла мной, избила меня и позволила своим бойфрендам избивать меня, а одному из них чуть не убить меня. Все это не означает, что я "поврежден", но у меня есть некоторые проблемы с гневом по отношению к ней. Больше, чем несколько. ”
— Я бы подумал, что ты сумасшедшая, если бы ты этого не сделала. Я также считаю, что прощение — это мощная сила для того, кто его совершает. Но это не значит, что нужно забывать. И ты не сможешь простить, пока не справишься со своим гневом.
«В первый раз у меня ничего не вышло. Я просто ненавидела её до того дня, когда... ушла на вторую попытку».
— Нужно подобрать правильные слова, но прямо сейчас? Там, где вы с мамой были вчера? Сейчас самое время упомянуть нерешённые проблемы. Мама бы выслушала, я уверен.
— Да. Думаю, я бы справилась, но вся эта история с Максом сильно меня расстроила. Я превратилась в человека, которого не узнаю и ненавижу.
«Теперь ты вернулась».
«И я планирую остаться. Но прямо сейчас я планирую пойти в свою постель, прежде чем преждевременно решу, что вижу её».
Я рассмеялся. Она ткнула в меня пальцем. “Давно не виделись. У меня не было секса с двумя горячими лесбиянками. У меня свидание с моей рукой. И я буду думать о тебе, старший брат”.
“Иииии, Я верю, что ты только что назначила мне свидание, сестренка”.
“Я бы хотел посмотреть это”.
“Я тоже. Но, мама.”
“Да. Однажды.
“Однажды”.
Мы поцеловались, нежно, тепло, томительно, руки исследовали спины друг друга.
“Спокойной ночи, старший брат. Я люблю тебя больше, чем когда-либо”.
“ Я тоже люблю тебя, сестренка. Навсегда».
«Навсегда».
Теперь, когда это было сказано вслух, она заёрзала ещё сильнее и подмигнула через плечо.
Пора на свидание.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120037
Готово:
