16 Марта 1981 (продолжение)
‘Трахни меня нежно бензопилой’.
О Боже!
Кусочки встали на свои места. Это было невероятно. Немыслимо.
Другого объяснения не было.
Я посмотрел на Энджи, не забывая разгоняться мысленно до миллиона миль в час.
“Хизерс’ была чертовски хороша, не так ли?” “Это бомба”. “Лучшая роль Вайноны Райдер в истории”. — Конечно.
— Эндж.
Она посмотрела на меня, пытаясь сердито нахмуриться, но у неё не очень-то получалось. — Что?
Я тихо сказал. Чёрт возьми! — Эндж. Вайнона Райдер младше нас. «Хейзер» — это фильм 1989 года.
Её лицо побелело. — Я... э-э... м-м... я... Я могу... Я могу... объясни...
“Эндж”. Она моргнула, глядя на меня, пытаясь придумать, что сказать. “Откуда я могу это знать?”
До нее, наконец, тоже дошло. “О, боже мой! Ты тоже?! Ты! Как?! Когда? Боже мой!
Она бросилась в мои объятия, рыдая. Я просто держал ее, тоже плача.
Наконец она разжала объятия, подтащила меня к кровати и рухнула на неё. «Забудь обо всём остальном. Я всё ещё злюсь на тебя из-за Макса, но это не идёт ни в какое сравнение с... чёрт возьми... откуда ты это знаешь?!»
— Думаю, так же, как и ты.
— Но...
— Эндж. Я умер в 2021 году.
Она моргнула. — Что?
«Я вырос, поступил в колледж, женился, у меня был неудачный брак, бла-бла-бла. Такси в Нью-Джерси; вышедший из-под контроля грузовик; бум, я лежу на голове в своём велосипеде в Хьюстоне в 1980 году».
Она прикрыла рот рукой.
«Ни за что, чёрт возьми!»
«Да, Тед».
«Чёрт возьми! Прекрати это!»
— Ты знаешь, как долго я хотел сделать что-то подобное, чтобы кто-нибудь не подумал, что я сумасшедший? Или, что ещё хуже, чтобы я не был сумасшедшим? Подожди... ты, наверное, знаешь. Ты единственная, кто мог бы это понять.
Она впилась в меня взглядом. «Ты ... дожил до 2021 года? И умер после женитьбы? В Нью-Джерси. Какого чёрта ты делал в Нью-Джерси?!»
«Проходил собеседование на работу. IT-менеджер. После пандемии».
«Что, чёрт возьми, такое IT-менеджер?! И что ты имеешь в виду под пандемией?!»
«Энджи? Когда ты умерла в первый раз?
«Я, э-э... Я думаю... Я имею в виду... Я умерла? Я не думала об этом в таком ключе».
«Энджи?»
«В 1997 году».
«Хорошо. Что ж, это многое объясняет. Я прожил ещё двадцать четыре года. Я объяснил, что случилось с грузовиком. Ну, вроде как объяснил. А ты?»
Она покраснела. «Меня избили. Эм... в... эм... ну, это не важно. Дев... эм... люди набросились на меня. У кого-то было что-то тяжёлое. Я знаю, что они несколько раз ударили меня по голове». Она покачала головой. «Я очнулась в квартире парня Шэрон, полумёртвая — чёрт, может, на две трети мёртвая — с адской головной болью и позвонила в 911».
— Тюрьма?
— Её глаза расширились. — Откуда, чёрт возьми, ты это знаешь?
«Когда я вырос, мы почти не общались. Но после смерти Фрэнка в 1982 году у тебя были трудные годы, а в 1995-м или около того ты попала в тюрьму за торговлю людьми».
Она моргнула. Снова моргнула. Её голос дрогнул. — Ф... Фрэнк... д... умер... в 1982 году? Ты уверен?
— Я уверен. Мы ездили на похороны. Тебе было шестнадцать, ты была угрюмой и стервозной. Следующим летом я был в Чикаго на летней программе. Я пытался найти тебя, но ты пропала.
«Б... но...»
«Но?»
Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами. Может, испуганными. «Фрэнк умер в 1983 году. В январе. Я... переехала сюда... в мае».
Вот чёрт!
«Эндж, ты не переезжала сюда, когда я вырос в первый раз».
«Я... не переезжала?»
«Нет. Я видел тебя в июле 1982 года, и всё». Готово».
«Стив ... Боже! Это безумие».
«Расскажи мне об этом!»
«Дальше будет ещё страннее».
«Страннее? Как?»
— Я, э-э... Стив. В прошлый раз я едва с тобой познакомилась. Я имею в виду, что за то короткое время, что мы провели вместе до твоей травмы, на этот раз я узнала тебя лучше, чем когда-либо.
— Какого чёрта? Ты переехала сюда в мае 1983 года? Почему мы не познакомились?
— В чём-то была моя вина, в чём-то — твоя. Мой папа умер, а мама... тогда я считала её своей мамой... была шлюхой и отвергла меня. Я была не в лучшем эмоциональном состоянии. Ты немного пытался. Приглашал меня в D&D, пытался поговорить со мной о компьютерах. Я уверена, что была стервой. Я не могла справиться. А у тебя было... Я имею в виду... Не думаю, что ты знал хоть одну девушку, Стив. За исключением, я полагаю, одного D & D... мастер подземелий ... была девушкой. Студентка колледжа. Но ты вообще не мог разговаривать с девушками. Кроме нее, и только о D & D.”
«Я всё ещё играл в D&D?»
«Ты никогда не бросал. Ни в колледже, ни после. Я не думаю, что и после тоже».
«Дебаты?»
Она покачала головой. «Как я уже сказала, сначала ты не закрывался от меня, ты пытался, но я не могла ответить тебе взаимностью, и ты не знал, что делать. А потом ты сдался. Ты был... просто... холодным. Отстранённым. Компьютеры и D&D. Вот и всё. В своей комнате, с закрытой дверью, или в том магазине с людьми из D&D. Или у Дэйва Майринка».
— Вот почему ты постоянно обвиняла меня в холодности, логичности и бесчувственности. Ты думала, что я превращаюсь в такого человека. Она кивнула. Мои мысли лихорадочно соображали. Ошеломляюще.
— После того, как ты окончил школу, вы с Дэйвом поступили в один и тот же колледж. Где-то на севере. Кажется, в Сент-Луисе. Ты никогда не приезжал домой, кроме как на каникулы, никогда не звонил, не писал. Как только ты снял квартиру, даже эти поездки прекратились. И я... Я имею в виду... это не было злонамеренно. Просто... из поля зрения — из головы вон. Как только мамы и папы не стало рядом, мы... ты не принадлежал своему миру. Ты был интровертом среди интровертов.
“Я не думаю, что мне очень нравится такой я”.
— Да. Я тоже не знала. Мне было тяжело, я приехала сюда, поступила в выпускной класс — мне разрешили считать себя младшим, да — и никого не знала. И, я имею в виду, ты пытался, но... как ты можешь представить кого-то своим друзьям, если у тебя нет друзей? И я не думаю, что у тебя был хоть один друг в Мемориале. Так что у меня тоже не было. Это было отстойно. Я была подавлена, одинока. Мои оценки были ужасными. Через какое-то время я нашла кое-кого, и ... стало немного лучше ... но, я имею в виду, всё равно. Это было отстойно.
Это было ужасно. И самое ужасное было то, что я мог представить, как это могло произойти. Если бы у меня не было мисс Генри на втором курсе. Если бы я не решил, поддавшись порыву, записаться на дебаты. Если бы я всё ещё был тем же старшеклассником, каким был в выпускном классе? Тогда да. Это мог быть я. Случайные друзья из банды D&D, оторванные от всех остальных.
«Ты ушёл, а у меня не было оценок, чтобы получить стипендию. То, что ты был так далёк, ранило маму и папу, и... эм... мой выбор отношений тоже их ранил. Это не первый раз, когда у меня был отстойный парень. Просто единственный, о котором ты знаешь. Нет, подожди, ты знаешь о моём парне из старшей школы. Спойлер: это была другая я. Я хотела объяснить, почему я так себя чувствовала, и просто... позаимствовала... у другой себя».
Я кивнул: «Да. Я делал это несколько раз, когда это не было очевидно. Не знаю, делал ли я это с тобой. Так что, другой я? Отличные оценки, ужасные отношения и работа, на которой я был бы хорош как интроверт. Верно?»
«Верно. Ты был каким-то программистом где-то там. Хорошие деньги, но нет друзей. D&D. Насколько я знаю, у тебя никогда не было девушки».
«А у тебя?»
«Я пыталась поступить в Университет Хьюстона. Но там было отстойно. Я, эм... мой парень... это было... иногда хорошо. Иногда отстойно. И я не могла платить за обучение. Мама с папой платили, дважды. Но я провалила кучу экзаменов из-за стресса и работы, чтобы оплачивать нашу квартиру. Поэтому они перестали платить. После этого я пыталась. Я делала... я делала разные вещи. Чтобы заработать денег. То, чего я стыжусь, хотя в худшем случае они обманули меня. Хотя, думаю, в глубине души я всегда знала, что они меня обманывают. В любом случае, это никогда не помогало. И из-за одной из этих вещей я попала в тюрьму. В 1990 году. Маме и папе было ужасно стыдно. Они сказали, что никогда не рассказывали тебе и что я тоже не должна. Но я не думаю, что ты когда-либо спрашивал обо мне. То есть, я имею в виду, что ты был таким. С таким же успехом можно было бы сказать, что никого, кроме тебя, не существует. В любом случае, я сделала это за семь лет до того, как меня избили. Это было из-за сигарет.
Я сделал обоснованное предположение. Так и должно было быть. Ничто другое не объясняло безумие последних месяцев. Этого дня. — Твоим парнем был Макс.
Ее глаза расширились. - Что... как?
— Догадайся, Эндж. В прошлый раз ты не смогла его спасти. Он победил тебя, ты пыталась его спасти. Он разрушил твою жизнь, ты пыталась его спасти. И теперь, когда у тебя появился второй шанс, ты снова попыталась его спасти. Некоторых людей нельзя спасти таким образом, Эндж.
Она горько заплакала. «Я любила его, Стив. Хорошие дни были такими хорошими. Просто...»
— Я знаю. Я понимаю. Но ты не можешь его спасти. Не больше, чем я мог бы спасти Кэндис, когда мы с ней познакомились, даже если бы знал, что с ней не так. Я мог бы помочь, может быть, очень сильно, но... спасти её? Большая часть ущерба уже была нанесена.
“Я знаю. Черт возьми. Я знаю. Я поняла это в пятницу”.
“Эндж?”
Шмыгаю носом. “Да?”
“Ты тоже пыталась спасти меня”.
Она решительно кивнула. «Да. Как только я приехала, я отложила в сторону свои проблемы — а их было много: мне вдруг стало тринадцать, Фрэнк умер на несколько лет раньше, а Шэрон была... намного хуже. Я отложила их в сторону и постаралась стать другом. Помогала тебе немного выбраться из скорлупы. А потом с тобой случился несчастный случай, ты ударился головой, и я подумала: «Чёрт, что теперь? Это всё испортит. Или ещё хуже». Это меня очень напугало. Но потом папа сказал, что ты в порядке, и я пошла навестить тебя в больнице, и ты был в порядке. И ты был, ну, более... настоящим. Я думала, что это временно выбило тебя из колеи и ты вернёшься к прежней жизни. Но ты не вернулся, и всё изменилось, и мне это нравилось. До тех пор, пока...
“До тех пор, пока?”
— Кэндис. Ты был таким... эмоциональным. А потом, знаешь, она была в больнице, и это... казалось, что ты... выключил это. Теперь я понимаю, что ошибалась. Месяц назад я это увидела, но тогда я подумала... ну, ты знаешь, что я подумала. И я была чертовски зла на тебя. В любом случае... сначала это было как взрыв. «Я люблю Кэндис, Кэндис — сумасшедшая, ну что ж, Кэндис больше нет». Ты так быстро смирился с её уходом, что это казалось... холодным. Безэмоциональным. Я не видела или не позволял себе видеть, как тебе было тяжело. До тех пор, пока я не встретила Макса, а потом бросила Дэна и... ты знаешь, как мы оказались здесь.
Она сделала глубокий вдох и продолжила: «Я просто… Я чувствовала, что могу его спасти». Она прикусила губу и замялась. «К тому же, у меня был огромный секрет, и я не хотела, чтобы ты его раскрыл, а ты такой чертовски умный, что я думала, ты заметишь, что что-то не так».
Я взял её за руку, сжал её. «Эндж, ты месяцами давала мне подсказки. Я просто был слишком глуп, чтобы их заметить».
«Что?»
— «Мы недостойны»? Это из «Мира Уэйна». «Девушки просто хотят повеселиться»? Синди Лопер ещё не выпустила эту песню. Я только сейчас понял, что ты сказала это прямо сейчас. Я пропустил это мимо ушей.
— Я немного подумал об этом после травмы головы. Я имею в виду, что ты могла бы быть... ну, ты знаешь. Ты изменилась. И у меня тоже была травма головы, когда я... изменился. Но ты казалась... ну, такой, какая ты есть... и, ну, теперь, зная, я имею в виду... вау. Ты проделала невероятную работу по адаптации и сокрытию информации. Думаю, я тоже, но для меня многое зависело от того, что никто не знал, кем я был. Ты? Ты обманул всех, даже меня, а я знал, что это возможно!
Она замялась. — Или... может, я обманывала себя. Понимаешь? Я тратила все силы на то, чтобы помочь тебе, а если бы какая-то сумасшедшая новая сестра странно смотрела на тебя из-за всего, что ты говорил, это бы не помогло. Мне пришлось отступить. Я бы с удовольствием заявила, что говорила намеками, чтобы посмотреть, как ты отреагируешь, но я просто была небрежна. И ты всё равно не отреагировал. Наверное, потому что не заметил их.
“Это ... это ... потрясающе”.
“Я думала, что я единственная”. Она глубоко вздохнула, глядя мне в глаза.
“Я тоже”.
“И вообще... Бог? ... или что-то? ... свело нас вместе”.
“Я не знаю почему. И есть ли на то причина”.
“Я тоже. Я думала, что это для того, чтобы исправить маму, папу и тебя».
«Я думал, может быть, чтобы исправить тебя».
«Я чувствую себя такой полной идиоткой. Я так злилась на тебя. Стив, ты прав. Я хотела сказать то, от чего мы могли бы не оправиться».
«Мы можем о многом забыть. Но это будет трудно».
«Мы должны оставаться вместе. Мы должны...»
«Мы должны быть теми, кто мы есть, Эндж. Брат и сестра. Лучшие друзья, а может, и больше. Всегда и навеки. На стороне друг друга. Прикрывая друг другу спину».
«Я потерпела неудачу, старший брат. Я позволила Максу встать у меня на пути».
«Ты пыталась сделать что-то хорошее. Я тоже буду это делать. Мы просто не можем позволить этому стать важнее... нас».
«Не могу поверить, что ты так быстро меня простил и снял с меня ответственность за это».
«Эндж, я люблю тебя. Что мне теперь делать, отрезать себе нос, чтобы досадить себе?»
«Что нам делать, Стив?»
— Хм... общая картина? Откуда, чёрт возьми, мне знать? У меня не больше инструкций, чем у тебя. Я думаю, мы стараемся жить так, как можем; не попадаться за то, что мы экстрасенсы или кто-то ещё, или сумасшедшие; использовать наши дополнительные знания этично; быть хорошими людьми; заботиться друг о друге, о нашей семье, о наших друзьях.
— Этого достаточно? Нам дали... Я имею в виду...
— Да. Но никто не сказал нам, что делать. Если мы здесь, чтобы остановить что-то плохое, то либо будем просто жить, либо кто-нибудь нам скажет. Потому что... нам по четырнадцать, Эндж. Мы не можем решать проблемы мира. К тому же, если мы попытаемся, то можем сделать только хуже.
Она покраснела. «Я пыталась решить проблемы Макса, но даже это сделало всё ещё хуже». Взглянув мне в глаза, она вздохнула. «Я знаю ответ на этот вопрос, но всё равно должна его сказать. Простишь меня, старший брат?»
— Прости, сестрёнка. Я потрясён тем, как всё обернулось — даже в самых смелых мечтах я не думал, что это может быть ответом, — но это сработало. И никто не сказал ничего такого, с чем мы не смогли бы жить. Кроме того, я уверен, что в какой-то момент стану полным идиотом, и тебе придётся вразумлять меня.
Я услышал шум. Это была дверь гаража. «Мама! Мама вернулась!»
Энджи подпрыгнула. Прикусила губу. «Эм... что? ... я знаю! Стив, выйди из дома. Куда угодно. Дай нам несколько часов. Я попробую уладить всё с мамой. Ты должен быть в неведении, пока мы тебе не скажем».
— Как пожелаешь. Она улыбнулась. Понял, Эндж. — Мне нужно сделать ещё несколько ставок на спорт. Ты не против?
— Да, сейчас. Ставь на всё, что хочешь, — ухмыльнулась она, подмигивая.
— Спасибо, сестрёнка.
— Сначала кое-что.
— М-м-м?
Энджи обвила руками мою шею. «Я люблю тебя, Стив. Я должна была сказать это много раз за последний месяц. Я наверстаю упущенное. А пока... — она нашла мои губы. И поцеловала. Сладко, но определённо сексуально. — ... это поможет тебе продержаться. Пока, старший брат».
Она ушла. В конце концов я вспомнил, как дышать. Я достал деньги, которые мне были нужны, и вышел. «Эй, мам! Давай я помогу тебе занести это, прежде чем уйду».
«Спасибо, Стив!»
Я начал заносить в дом пакеты с продуктами. Я намеренно не стал их убирать — обычно я так и делал, — чтобы дать Энджи возможность поговорить.
«Куда ты идёшь?»
«Просто катаюсь, мам. Слишком приятно сидеть дома весь день».
«Я рада, что ты всё ещё выходишь на улицу. Я немного беспокоилась, что ты будешь сидеть дома весь день, когда мы купим тебе компьютер».
— Нет. И, кроме того, сегодня вечером карате.
Она кивнула. — Я не забыла. Ты видел свою сестру?
— Она встала раньше. Я не знаю, чем она сейчас занимается. Или как у неё дела. Я определённо продолжал практиковаться в обмане, говоря правду.
— Что ж, я всё ещё надеюсь, что она сама во всём разберётся. Может быть, неделя без этого парня поможет. Если она куда-нибудь пойдёт, не мог бы ты пойти с ней, на случай, если она с ним встречается?
Ладно, пора немного приукрасить правду. «Не думаю, что Макс будет здесь на этой неделе, мам. У него были какие-то другие планы». Зализывать раны и благодарить судьбу за то, что ты везучий, — это тоже план, верно? «Но да, я поеду с ней, если мы сможем это устроить. Ты же знаешь, что сейчас это непросто».
«Надеюсь, он занят! Это было бы облегчением! И я знаю, что ты старался, и я это ценю».
«Я побегу, мам. Я буду дома к середине дня. До карате ещё полно времени».
«Люблю тебя, Стив».
«Я тоже тебя люблю, мам».
Я запрыгнул на велосипед и поехал в «Стоп-энд-Гоу», погрузившись в свои мысли. Во что играет Бог — или боги, или Вселенная, или кто-то ещё? Почему мы оба? Я отбросил дюжину теорий, прежде чем решил, что у нас слишком мало информации. Это могло быть что-то простое, например, помощь Кэндис или Энджи. Или мне. Или какой-то грандиозный план, который изменит будущее человечества. Или что-то случайное, вызванное нашей связью. У нас не было возможности узнать, и спросить было не у кого.
Я подъехал к магазину, запер велосипед и направился внутрь.
«Привет, Джерри!»
«Привет! Не повезло тебе в некоторых играх, парень.»
Я пожал плечами. «Не можешь выиграть во всех».
«Ну, если бы мог, то ушёл бы на пенсию молодым! Что у тебя для меня?»
Мы обсудили ставки, которые я хотел сделать на оставшуюся часть турнира NCAA. Я уже сделал ставку на первый раунд, а также на то, что «Индиана» выиграет все. Теперь я делал ставки на оставшуюся часть сетки. Опять же, я старался, чтобы там были и проигрыши, но общая прибыль должна была составить неплохую сумму, даже с учетом того, что я по-прежнему ограничивал себя примерно пятью тысячами. Джерри знал, что я в плюсе и могу делать ставки выше. Меньшие суммы снизят подозрения.
Проиграю я или нет, но мне понадобится второй букмекер, не связанный с Джерри, прежде чем я продвинусь дальше в своих переговорах. И какой-нибудь план по покупке акций.
«Приятно иметь с тобой дело, малыш. Ты придешь во время турнира?»
«Неа, я заберу свой выигрыш в конце».
«Дерзкий! Мне это нравится!»
«Джерри?»
«Да?»
«Ты делаешь ставку на Индиану?» Я подмигнул.
«Стал бы я это делать? Я беспристрастен в оказании своих услуг. К тому же, чёрт возьми, да. Надеюсь, ты прав, парень». Скорее всего, он сказал всем, что согласен с их выбором, но кто знает? Он был человеком, который умел находить общий язык с людьми; я видел в нём много качеств, которые были у папы, и наоборот.
Я не спеша поехал домой на велосипеде и прибыл около трёх часов дня. Энджи и мама сидели, прижавшись друг к другу, на диване, и Энджи положила голову маме на плечо. Они обе плакали.
Энджи шмыгнула носом. «Я... эм... я рассталась с Максом, братик».
Мне нужно было правильно это преподнести. «Я рад, что ты это сделала».
«Да, я знаю, что он тебе не нравился. Спасибо, что не сказал «я же тебе говорил». Я... эм... просто...»
Мама вмешалась, гладя Энджи по волосам. «Она думала, что сможет его изменить. Через это проходят все женщины. Тебе нужно найти парня, которого не нужно менять. Как я нашла Сэма. Потому что ты не будешь его менять, милая».
— Эндж? Чего бы это ни стоило, я бы хотел, чтобы я ошибался, а ты была права и смогла его изменить.
Она подняла взгляд и всхлипнула. Она знала, что я говорю серьёзно. «Т... это значит... очень много, Стив. Спасибо. Прости. Я сказала то, чего не должна была говорить. Ты был хорошим братом».
— Это тоже очень много значит, сестрёнка. Вы с мамой заканчивайте. Я пойду в душ, пока снова не вспотел.
Я оставил их всхлипывать и пошёл в душ. Я думал, что Энджи воспользуется этим, чтобы сблизиться с мамой. Я мог бы быть циничным и назвать это манипуляцией, но дело в том, что мама не могла принять правду (ещё одна цитата из фильма, которую я не мог использовать годами — и я только что понял, что Энджи использовала её на мне сегодня). Мама видела глупую девчонку, которая пыталась изменить подростка-хулигана. Теперь я видел реальность: Энджи пыталась спасти парня, с которым у неё были отношения на протяжении многих лет, прежде чем он окончательно испортился. Это было благородно. В конечном счёте обречено на провал, но благородно. Я хотел, чтобы это сработало.
Я попросил разрешения поговорить с сенсеем Кеном после урока, попросив Энджи передать маме, что я задержусь на несколько минут. Мы вернулись к его столу.
Я поклонился и заговорил. «Сэнсэй Кен, я хотел поговорить с вами. Возможно, вам захочется меня наказать».
Он нахмурился. «Что случилось, Стив?»
«Я остался в бою, из которого мог уйти».
«Помогите мне понять ситуацию».
Я объяснил без имён. Как я увидел, что кто-то ударил мою подругу. Что я заподозрил, что он делал это и раньше. Как я подошёл к нему и позволил ему напасть на меня, постепенно одолевая его. Затем я предупредил его, чтобы он больше так не делал.
Сэнсэй Кен задумался. «Мальчик, с которым ты дрался, продолжил бы бить твою подругу?»
«Я уверен, что да».
«А она бы это допустила?»
«Я уверен, что да. Она думала, что сможет его изменить. Но потом она передумала».
Он кивнул. «Я думаю... то, что вы сделали, было во благо. Я не могу просто так это одобрить, но я могу это понять. На следующем занятии я попрошу вас выстроиться в шеренгу. Никто ничего не скажет. Это и есть ваша дисциплина. Отчасти это связано с тем, что вы открыто об этом заявили. Я надеюсь, что вы будете поступать так и в будущем. Если вы будете злоупотреблять своими навыками, это станет поводом для беспокойства».
«Спасибо, сенсей Кен». Я снова поклонился.
«Спасибо, Стив. Я ценю то, что ты со мной поговорил».
Энджи знала, о чём я говорил с сенсеем Кеном, без лишних слов. Мама — нет.
«Что тебя задержало, Стив?»
«Мне нужно было поговорить с сенсеем Кеном о моральной дилемме. Мы должны избегать драк, если это возможно, но что, если, избегая драки, мы позволяем другой стороне нанести больший ущерб позже? Мы согласились, что иногда для общего блага лучше остаться в драке, но всегда должны быть последствия применения насилия, если его можно избежать».
«Звучит как хороший ответ. И я надеюсь, что ты никогда не будешь драться!»
«Я тоже, мам. Я тоже».
Конечно, она была там. Надеюсь, мы больше никогда не будем так надолго оставаться без визитов.
Я улыбнулся своей сестре, лежащей в нескольких дюймах от меня, лицом к лицу.
“Я рад, что вы с мамой во всем разобрались”.
— Я тоже. Она была слишком взволнована моим решением, чтобы задавать много вопросов. Она прикусила губу. — Я плакала из-за Макса, Стив. Он почти справился, несколько раз, но потом снова сорвался.
“Эндж? Может быть, на этот раз, когда ему надерут задницу” он изменит свой путь.
Она тихо рассмеялась. “Я думаю, что ты принимаешь желаемое за действительное, старший брат. Но я ценю твои чувства ”. Она немного потянулась. “ Что мы собираемся делать?
— Я думаю, нужно быть самим собой. Я... в порядке. Даже через день или два после аварии я был... собой. В тот момент я не думал об этом — ну, знаешь, сотрясение, сильная головная боль, головокружение, тошнота?
Она слегка хихикнула. — Извини, но то, как ты это сформулировал, забавно.
«В любом случае, оглядываясь назад — а я часто это делаю, поверь мне, — я отреагировал как четырнадцатилетний подросток. Я позвонил маме и папе. Я позволил им позаботиться обо мне. Я сразу же впал в эту роль. И я не кричал про себя, что я независимый взрослый мужчина пятидесяти пяти лет».
Она прикусила губу. — Ты прав! Я тоже так думала. Когда я проснулась, всё было так же: головная боль и всё такое. Я имею в виду, я же не говорила этого, да? Но у меня тоже было сотрясение. В любом случае. Я позвонила в 911, и они приехали и застрелили парня ФВ, а потом я оказалась в системе и вела себя как напуганная тринадцатилетняя девочка. Я просто не учла, что я была напуганной тринадцатилетней девочкой». Она слегка пожала плечами. «Я не была самой взрослой девочкой, когда... эм... попала в тюрьму, и я сильно повзрослела, но в каком-то смысле не совсем».
— Погоди-ка. Ты застрелила её парня? Ты не стала вдаваться в подробности.
— О! — Энджи покраснела. — М-м-м. Вот так я и очнулась с сотрясением мозга. Как ты и велосипед. Я очнулась, лежала в углу, вся в синяках, голова сильно болела, и я понимала, что дело плохо, но не знала почему. Я доползла до телефона и позвала на помощь. Когда они приехали, он... м-м-м... он знал, что они поймут, что это он меня покалечил, и он... м-м-м... сопротивлялся аресту. В том смысле, в каком это приводит к твоей смерти.
“Боже, это отстой, сестренка”.
«Это был не первый раз с ним, просто самый худший. У меня до сих пор не все воспоминания о том времени, но достаточно. К тому же, я сильно ударилась головой. Я начала видеть это во сне. Настоящие воспоминания, я уверена, приходят во сне».
— Я тоже так делал. Так моя амнезия начала проходить. Это просто отстой, сестрёнка.
Она слегка пожала плечами. «Насколько я понимаю, это справедливо. В первый раз я оказалась в тюрьме. Во второй раз — ФВ, и этот ублюдок... ну, мне жаль полицейского, которому пришлось его застрелить».
— Как мы… о. Я помню. Ты спросила, что мы будем делать. Думаю, нам просто нужно быть парой слегка повзрослевших четырнадцатилетних подростков, которые помнят кое-что из того, чего ещё не случилось. Это безумие, но мы такие, какие есть. Мы всё ещё первокурсники старшей школы. Нам придётся пройти через всё это снова: учёбу, танцы, экзамены и всё остальное. Ну, я раньше не ходил на танцы. В любом случае, мы не можем нам делать со своей жизнью. Это важно для нас сейчас.
Энджи прикусила губу. — Наверное... я просто не знаю. Мне кажется, я должна быть... ну, знаешь... я имею в виду, что прожила уже двадцать восемь лет. Разве это не важно?
— Позволь мне задать тебе вопрос, который покажется тебе странным. Ты запала на тренера Аткинса? Или на мистера Майерсона?
Она вздрогнула. — Тренер Аткинс? Боже, нет! Почему? Мистер Майерсон? Может быть. Немного. «Не стой так близко ко мне»? Затем её лицо изменилось, когда она поняла. — О! О, я понимаю, что вы имеешь в виду.
— Да. Думаешь, если бы мне было пятьдесят пять, я бы запал на Кэндис? Я имею в виду, это просто жутко. Я должен был бы запасть на маму.
“Фу-у-у-у!" Боже! Но ты прав. Конечно, ты бы так и сделал. Она довольно симпатичная, если я заставляю себя думать о взрослых в таком ключе ”.
— Послушай себя. Мы оба считаем людей, которым за двадцать, взрослыми, хотя сами были взрослыми. Чёрт, я стал более вежливым и уважительным, чем раньше, а я всегда был немного подкаблучником.
— Я могу согласиться с этим. Но я всё равно думаю, что должно быть что-то ещё. Либо мы уникальны, либо...
— Или в мире больше загадок, чем мы знаем. Да. Должно быть. Но я не думаю, что мы найдём ответ, если будем откладывать всё на потом, пока не разберёмся. То, что сделало это с нами, скорее всего, либо случайное природное явление, которое мы не понимаем, либо какая-то сверхъестественная сила. Если это второе, то они решили оставить нас здесь без инструкций. Если бы они могли отправить нас в прошлое в какую-нибудь вселенную, которая почти такая же, как наша изначальная вселенная, но не совсем, со множеством незаметных изменений, они могли бы указать нам направление.
“Что ты имеешь в виду под маленькими изменениями?”
“В прошлый раз у меня было сотрясение мозга в начальной школе, сестренка. И аппендэктомия в младших классах. Здесь не было ни того, ни другого”.
“Сотрясение мозга, которое я получил, уступило место тому, что было у тебя. Но аппендэктомия?”
“Может быть, чтобы мама с папой не паниковали, когда я попаду в больницу?”
“Разве это не мелочь, аппендицит?”
“Мой разорвался. Я был при смерти».
«О!»
«Мне стало лучше!»
Она хихикнула. «Монти Пайтон! Папа Фрэнк любил Монти Пайтон! Я видела его на кинофестивале. И ещё несколько раз, когда выходили DVD».
«Я всегда знал, что у тебя хороший вкус».
— Я тоже вкусная. Она высунула язык. Я лизнул его, и она захихикала. Успокоившись, она ухмыльнулась. — Итак, теперь, когда я не считаю тебя злой, что было правдой, расскажи мне об этом пари.
— Сестрёнка, если бы я знал, что ты в курсе, я бы объяснил. Я знаю, как ты относишься к наркоторговцам.
Она покачала головой. — Нет, не надо. Или... может быть. Мне и так неплохо с Ти-Боуном. Он просто продаёт лёгкие наркотики. Я бы хотела, чтобы он не продавал их детям, но, знаешь, в основном это травка. Ничего страшного. Я люблю травку, просто знаю, что нужно быть осторожной. Он не продаёт тяжёлые наркотики. Он укажет тебе на кого-нибудь, но неохотно. Нет, я ненавижу людей, которые толкают наркотики детям, и людей, которые торгуют тяжёлыми наркотиками, от которых, если подсядешь, то, скорее всего, загнёшься. Например, метамфетамин. И у тебя были большие деньги. Никто не заработает столько за несколько месяцев на травке. В любом случае, это сложно. Я была хорошим другом с некоторыми дилерами. А других стоило бы пристрелить. В хлам.
— Ой! Напомни мне, чтобы я тебя не обижал, — она хихикнула . — В любом случае, объяснение простое, хотя мне пришлось бы приврать, если бы я не мог рассказать тебе, почему я знал, на кого ставить. Как я уже сказал, перед первой игрой плей-офф я поставил две тысячи на «Рейдерс» с коэффициентом 15 к 1. Я собрал все свои деньги, все рождественские сбережения, всё. Сейчас у меня есть деньги в Национальной ассоциации студенческого спорта. У меня есть закодированный компьютерный диск, на котором записано много всего. Я подозреваю, что мои старые воспоминания сотрутся, как и любые другие».
“Я не следила за спортом”.
— Ты, наверное, что-то помнишь. Кроме того, то, что принадлежит мне, принадлежит и тебе, в том числе знания и деньги, если ты, конечно, будешь использовать и то, и другое ответственно. Что ещё мы говорили раньше? В десять раз больше. Мы в этом вместе, навсегда, до конца. Или, я думаю, не до конца, если история повторится. Снова.
«Мне это нравится. Мне это очень нравится».
«Будет интересно посмотреть, к чему это приведёт. Мы оба не в отношениях. Ну, кроме как друг с другом».
Она ударила себя по голове. «Чёрт! Я всё испортила!»
«Что, сестрёнка?»
«Пытаясь втянуть Макса в учебную группу. Они все меня ненавидят, считают никчёмной и не заслуживающей доверия».
Я покачал головой. “Никто не хочет, Энджи. Они все хотят, чтобы ты вернулась. Настоящая Энджи. Они примут тебя с распростертыми объятиями”.
“Не могу дождаться. Ум ... подожди? Ты... ? ”
«Я попросил их смягчить свои комментарии и отнестись к тебе с долей сомнения. Вот и всё. В противном случае я бы всё это проигнорировал».
“Ты сделал это для меня, когда я была совершенно гребаной сумасшедшей сукой?” Ее глаза были немного влажными.
“Ты моя младшая сестра. Я люблю тебя”.
Она прижалась ко мне и шмыгнула носом. “Я тоже тебя люблю”.
“Мы должны пойти спать. И, это плохая ночь, чтобы настаивать на том, чтобы мама спала”.
“Это так, да.”
“Что мы собираемся делать завтра?”
“Майк говорит, что нам по-прежнему рады. Кроме того, я думаю, что мы будем много разговаривать».
Она хихикнула. «Только представь!»
Мы потёрлись носами, а потом поцеловались.
«Я люблю тебя, старший брат».
«И я люблю тебя, младшая сестра».
«Спокойной ночи!»
«Спокойной ночи!»
Она определённо больше ёрзала.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120036
Готово:
