13 марта 1981 года
У всех штормов есть момент максимальной интенсивности. В сильный шторм всё сметает, рушит, уничтожает. Даже прочные конструкции могут не выдержать.
Прямо перед уроком геометрии я подумал, что мы дошли до этого. Мне нужно было в туалет, а на втором этаже не было свободных кабинок. Я поднялся на третий этаж, где всего несколько кабинетов и никогда не бывает многолюдно. Я сел в кабинку. Потом поднял голову.
И прочитал слова на двери.
Затем перечитал их снова.
Затем ударил рукой по перегородке.
Это было уже слишком. В огромной степени. Мне нужно было поговорить с Максом. И с Энджи.
Я был неправ. Это был не пик. Пик наступил на следующий урок. Он пришёлся на 15:00. Весенние каникулы, возможно, позволили бы очистить территорию, дав тем, кто в этом участвовал, более лёгкий способ сбежать. Возвращение к разрядке. Око бури. Даже с туалетом; стены можно отмыть. Даже с разговорами; все знают, что парни врут.
Но для этого шторм достиг своего пика на час раньше, чем следовало.
Я опаздывал на дебаты. За библиотекой есть три выхода. Это оживлённое место, но можно обойти небольшую декоративную стену и оказаться в нескольких сантиметрах от толпы, почти в уединении, и при этом недалеко от того места, куда вам нужно попасть. Стена сделана из шлакоблоков с открытыми отверстиями, но никто не обращает на неё внимания, потому что обычно видно только траву.
Сегодня был светло-розовый. Пушистый светло-розовый.
Очень похожий на блузку, которую Энджи надела в то утро.
И голос тоже был похож на голос Энджи.
«Нет. Всё в порядке. Я не это имела в виду. Нет. Правда. Правда, я не это имела в виду». Глухой стук. Плач. «Я... Я не это имела в виду, не это!»
Я подошел посмотреть и увидел, как кулак врезался в живот моей сестры. Макс поднял взгляд и увидел меня. Он убежал. Я бросился за ним, но понял, что делаю, и остановился. Сейчас Макс не мог быть моим приоритетом.
Энджи вырвало на траву. Я опустился на колени, чтобы осмотреть её. Посмотрел на её живот. Я был почти уверен, что это просто глубокий синяк, а не перелом рёбер.
Я подумал. Я не врач.
«Энджи, тебе нужно...»
Она зашипела. «Отвали».
«Энджи! Твои рёбра могут быть сло...»
Всё ещё шипя сквозь стиснутые зубы, она оборвала свою речь на полуслове. «К чёрту. Проклятье. Чёрт. Отвали. Стив. Или. Мы. Оба. Пожалеем. Об этом». С трудом поднявшись на ноги, она схватила свои книги. Левой рукой. Затем оттолкнула меня.
Я последовал за ней. «Энджи, тебе нужно к медсестре!»
Она повернулась и попыталась плюнуть в меня. Плевок не долетел. Может, это и имело значение.
«Иди на свой чёртов урок и оставь меня в покое! Отвали!»
«Мисс Маршалл!»
Что ж, она влипла. Это была мисс Чесни. Директор Чесни. Директор младшей школы.
«Пройдёмте со мной в кабинет, юная леди. А вы, мистер Маршалл, можете поспорить со своей сестрой позже. Идите на урок!»
Я предоставил Энджи самой рассказывать или скрывать свои травмы. Мой курс был проложен.
Я опоздал на дебаты на несколько минут. Впервые в жизни. Некоторые учителя ставят опоздавшим двойки без возможности объясниться и, может быть, даже радуются этому. Мисс Эймс подозвала меня.
— Что-то не так, Стив? — я почти уверен, что по моему лицу это было заметно.
Я сделал глубокий вдох. Я рассчитывал на то, что она отреагирует так, как я привык. Как учитель, ограниченный правилами и обязанностями, но как тренер и друг, опирающийся на долгосрочные отношения и понимающий, что иногда всем нужно личное пространство.
— Да, мисс Эймс. Но если я вам скажу, вам придётся кое-кому позвонить. Не из-за меня. Но если вы кому-то позвоните, последствия могут быть плохими для меня. Поэтому я попрошу вас не спрашивать меня об этом.
«Мне нужно знать? Пострадают ли люди, если я никому не позвоню?»
Я покачал головой. «Не нужно. Не сегодня».
«Хорошо. Ты заслужил немного поблажек, Стив. Иди занимайся тем, что вы с Кэмми задумали сегодня. И не заставляй меня пожалеть об этом».
«Спасибо, Мэг. Я очень ценю это».
Она улыбнулась мне чуть шире, но в её глазах всё ещё читалось беспокойство.
Я направился к Кэмми, плюхнулся в кресло.
“Что-нибудь не так, Стив?” Должно быть, я выглядел так, будто нуждался в объятиях, чтобы получить то, что получил.
“Да”.
“Я могу что-нибудь сделать?”
“Если только ты не сможешь вылечить сердце Энджи, нет”.
“Что случилось?”
“Макс причинил боль моей сестре”.
Она моргнула. Моргнула снова. “С ней все в порядке?”
“Думаю, да. Она в офисе. Её Отчитывают. Чесни.
Она прикусила губу. “ Вы не рассказали мисс Чесни, что произошло? Я имею в виду, вы знаете, что произошло?
“ Я знаю. Я увидел достаточно”.
“Почему ты ей не сказал? Кто-то должен что-то сделать”.
“Кто-то собирается что-то сделать”.
“Что?.. ОК. Стив? Ты уверен?”
Я мягко улыбнулся ей. «Возможно, в некоторых вещах я немного необычен, и я не очень-то верю во всю эту мачо-ерунду. Но некоторые вещи... некоторые вещи нужно решать лично. По-мужски».
«Я поняла. И, Стив? Если ты это имеешь в виду, я согласна. А ты?»
«Со мной всё будет в порядке. Он не причинит мне вреда».
«Когда?»
«Как только я найду его после уроков».
«Стив? Будь осторожен и береги себя. И надери ему задницу».
Закончив урок, я заглянула в «Рай для курильщиков». Макса там не было. Я направился прямиком к своему велосипеду. Я знал, что Макс был там. И Энджи тоже.
Я поехал на велосипеде, сделав большой круг вокруг школы. Проезжая мимо кабинета директора, я увидел Энджи. Одну. Она шла к велосипедам. Значит, они не позвонили маме и папе. Хорошо.
Она тоже меня увидела. Я видел, как она закричала. Кажется, она кричала: «Стив! Нет!» Но я могу честно сказать, что не слышал этого.
Макса не было ни на заднем дворе, ни на погрузочной платформе (ещё одно место, где тусуются курильщики), ни на заднем поле. Когда я добрался до «Райского уголка для курильщиков», он был там. Все остальные курильщики тусовались, болтали. В кучке, отдельно от Макса. В руке у него что-то было. Наверное, косяк.
Я бросил свой велосипед и подошёл. Не побежал.
«Ты ударил мою младшую сестру, никчёмный кусок дерьма».
Макс ухмыльнулся. «Да, ну, она это заслужила за то, что перечила мне, грёбаный слабак. Что ты вообще собираешься с этим делать? Она грёбаная стерва, вечно вмешивается, пытается заставить меня быть «хорошим», «вести себя правильно» и «делать всё как надо». Сучка. Ей нужно научиться вовремя затыкать свой гребаный рот и перестать ныть, и я её научил. А если ты будешь со мной связываться, я тебя научу». И это не будет маленькое прикосновение любви, как у нее ”.
Я был примерно в трёх метрах от него. Достаточно далеко, чтобы не попасть под удар. «Ты чуть не сломал мне ребро, ублюдок. Ты оставил мою младшую сестру — твою предполагаемую девушку — блевать на траве и сбежал, как трус».
— Да, ну, её уже не в первый раз тошнит. У неё слабый желудок.
Я покачал головой. — Ты самый никчёмный кусок дерьма, которого я когда-либо встречал. Не самый худший из тех, кто был рядом со мной, но самый худший из тех, кого я имел несчастье знать. И ты заслуживаешь всего, что тебе причитается.
— Да? Ты и какая-то грёбаная армия? Эти чуваки? — Он махнул рукой в сторону курильщиков. — Мы друзья. Друзья. Друзья, понимаешь? Кроме того, они и мухи не обидят.
«Отлично. Тогда ударь меня. Заткни меня».
«Да, конечно, слабак».
«Ты просто боишься, что я надеру тебе задницу и причиню такую же боль, какую ты причинил Энджи».
«Да пошёл ты! Ты умрёшь!»
Он яростно набросился на меня. Если бы он меня одолел, у меня были бы проблемы. Он был значительно крупнее меня. Я подумал, что его, возможно, оставили на второй год; ему могло быть лет шестнадцать. Он был тяжелее, выше, почти наверняка сильнее и в ярости.
Он никогда не поднимал на меня руку. Я сделал шаг в сторону, он споткнулся, и моя рука врезалась ему в левое предплечье. Сильно.
Каратэ — это боевое искусство. Технически, я защищался. Один из принципов — уклоняться от боя, а не вступать в него. Я сделал наоборот, провоцируя его. Я знал это. Это было злоупотреблением тем, чему я научился. Сэнсэй Кен не одобрил бы. Не одобрил бы, если бы я рассказал ему. И я бы рассказал.
Но, возможно, у Сэнсэя Кена была сестра. И понимание того, что иногда нужно отстаивать свою позицию.
Макс крякнул, прислонившись к стене здания. Он пощупал руку. — Ты, чёрт возьми, мёртв! Он снова бросился вперёд с тем же результатом, только теперь пострадала правая рука.
Я спокойно сказал: «Это из-за синяков на её руках».
Он взвыл и снова бросился на меня. На этот раз я попала ему в живот. У меня не хватило сил сделать с ним то, что он сделал с девочкой гораздо меньшего роста, но я видел, что ему очень больно.
Энджи выехала из-за угла на своём велосипеде, не так быстро, как обычно. Одной рукой она держалась за живот. «Стив, остановись! Остановись! Не трогай его!»
Я посмотрел на неё. «Прости, Эндж. Кое-что нужно сделать».
«Не делай этого!» Она отвела взгляд. «Нет, Макс!»
Макс снова бросился вперёд. «Ты маленький ублюдок. Я собираюсь положить этому конец!”
В каком-то смысле он был прав. Он приблизился, я сделал шаг в сторону, и последний удар пришёлся ему в то место, куда ни один парень не бьёт другого, если на кону не стоит нечто большее, чем победа в драке.
Он рухнул на землю, его стошнило.
Энджи бросила свой велосипед и побежала, или пыталась бежать. Все еще держась за живот.
Когда он, казалось, остановился, я схватил его за волосы, стараясь не упустить ничего, что могло появиться в последнюю секунду.
— Всё кончено, Макс. Закончено. Финито. Мы квиты. — Он застонал, слегка дрожа. — Но если ты хоть пальцем тронешь Энджи, если ты хоть дыхнёшь на неё, если ты даже посмотришь на неё, всё будет не кончено. Ты понимаешь?
Я думаю, он кивнул.
Энджи подбежала ко мне. Ко мне, не к нему. Я почти уверен, что это имело значение.
“Что ты с ним сделал?”
“То, что мне было нужно”.
“Черт возьми, Стив!”
“Я говорил тебе, что если он причинит тебе боль, ударит тебя, я собираюсь остановить его”.
“Это не твое дело! И медсестра сказала, что это просто ушиб!
“Я твой старший брат. Это моё место. И мы договорились. Мы всегда прикрываем друг друга.
Я видел, как многое отражалось на её лице. Мы балансировали на грани. Некоторые слова восстанавливали. Некоторые разрушали. Я принял решение.
— Я иду домой, Энджи. Я не собираюсь сейчас это обсуждать. И я не собираюсь слушать, что ты хочешь сказать. Если ты сможешь доехать до дома на велосипеде, я присмотрю за тобой. Если не сможешь и не примешь мою помощь, не обсудив это, я позвоню маме, и это станет последней каплей. Но я не собираюсь ни говорить, ни слушать. Мы поговорим об этом в понедельник, пока мама будет в магазине.
— Тебе нечего сказать! Совсем нечего! Чёрт бы тебя побрал! Я знаю о тебе такое, чего ты не знаешь обо мне. Тебе, чёрт возьми, нечего сказать Максу после того, что я знаю. Я знаю, что ты думаешь, будто я не знаю, но я знаю! Я знаю!
Я понятия не имел, о чём она говорит. Но я видел боль в её безумных глазах и знал, что она искренняя. Она думала, что знает обо мне что-то ужасное, что-то, что оправдывает её недоверие ко мне. Может, она даже ненавидит меня? Я надеялся, что нет. Но что, чёрт возьми, это могло быть? Я понятия не имел, и сейчас было не самое подходящее время, чтобы всё это обсуждать. Нам нужно было как-то успокоиться.
— В понедельник, Энджи. В понедельник. Не раньше. Я подошёл к своему велосипеду, поднял его. Энджи двигалась медленно, морщась от боли в животе. Может, я недостаточно сильно ударил Макса.
«Я с тобой ещё не закончила! Чёрт возьми, Стив!»
Я сел на свой велосипед и поехал прочь. Пока не увидел её, но не услышал.
Она разговаривала с несколькими курильщиками. Особенно с Биллом. Она не подошла к Максу. И не посмотрела на него.
Наконец она села на свой велосипед и медленно поехала. Я увидел, как она ищет меня взглядом. Она поехала в мою сторону.
Всю дорогу домой мы играли в кошки-мышки. Я то и дело слышал: «Подожди!» «Стой!» «Чёрт возьми!» Я не собирался в это ввязываться. Мы поговорим в понедельник.
Конечно, я вернулся домой раньше неё. Таков был план. Она приехала через несколько минут после того, как я остановился. Я ждал её в задней части дома.
Ее голос стал тише. “ Будь ты проклят, Стив Маршалл!
Я подошел ближе. «Если ты начнёшь это, то втянешь маму с папой. Тебе нужно дать мне время до понедельника. Это даст нам обоим возможность подумать, что сказать друг другу».
“Я не... !”
— Ты хочешь, чтобы я рассказал маме и папе о последних полутора месяцах с моей точки зрения? Не слушая твою историю? Потому что я расскажу. Всё до мельчайших подробностей.
Её глаза сверкали. Если бы взгляды могли убивать... что ж, я уже однажды умер.
«Отлично, ты самодовольный, проклятый ублюдок. В понедельник».
Разрядка. Наконец-то мы остались наедине.
14 марта 1981 года
Субботнее утро. Разрядка всё ещё сохраняется. Слава богу. Я знал, что малейшая оплошность может привести к хаосу. Энджи боролась — она боролась изо всех сил, слава богу, — чтобы мама с папой не увидели её раны. Она не хваталась за грудь. Мы могли говорить за завтраком относительно нормальным голосом. Я проводил как можно больше времени вне дома. Отдельно. Думаю, она тоже так думала, но ей было не по силам ехать на велосипеде так далеко, как мне казалось.
У меня была одна большая цель. Я не знал, что думает Энджи. Очевидно, отчасти она злилась из-за Макса. Но Макс заслужил то, что с ним случилось. И Энджи это знала. У неё были причины заступаться за него, которых я просто не видел, и я хотел их понять, чтобы не чувствовать себя виноватым в том, за что я её упрекал. И из-за чего она злилась на меня, помимо Макса? Я всё ещё не понимал.
Я должен был как-то взять себя в руки. Я мог бы простить ей что угодно, но некоторые слова сложнее забыть, чем другие. Мы ещё не перешли эту черту. Может, чуть-чуть, но не перешли.
Итак, я попытался немного успокоить её. Я написал ей записку.
Энджи:
Я надеюсь, что ты это прочтёшь. Это зависит от тебя. Мы поговорим в понедельник. Я обещаю. После того, как мама уйдёт в магазин за продуктами. Нам нужно многое обсудить.
Ты собираешься обвинить меня в холодности и бесчувственности. Ты же знаешь, что это не так. Но я очень тщательно подбираю слова, которые слетают с моих губ. Я прошу тебя сделать то же самое. Я могу простить тебе что угодно, но некоторые вещи нельзя взять обратно.
Подумайте о том, что вы знаете, и о том, означают ли эти вещи то, что, по вашему мнению, они означают. Пусть факты остаются фактами, а догадки — догадками. Не осуждайте меня за то, что, по вашему мнению, является фактом, а на самом деле оказалось догадкой.
Пример. Мэл и Энди, кажется, встречаются. Энди бросает её. Ну, Мэл он не нравился, верно? И Мэл бросает его. Ну, у неё не было парня, а другие друзья важнее, верно? Наверное, мы не нравимся Энди. И Мэл тоже.
А с их точки зрения — мы кучка скучных гетеросексуальных детей из пригорода. Конечно, мы не используем оскорбления, но и не говорим ничего хорошего о геях. Если бы мы знали, то, наверное, говорили бы ужасные вещи. Как и многие другие дети, верно?
Итак, если бы мы сказали: «Эй, они нас ненавидят», или если бы они сказали: «Эй, они нас ненавидят», это было бы предположением, основанным на фактах. Ужасным предположением. Но если бы они сказали это нам или мы сказали это им, были бы мы сегодня друзьями?
Я могу объяснить всё в своей жизни. Никаких игр, никаких словесных уловок. Я не сделал ничего ужасного. Я уверен в этом. Но ты этого не видишь. Всё, что, как тебе кажется, ты видишь, я могу объяснить.
И я думаю, что ты можешь объяснить, как мы дошли до этого. У тебя есть все основания сомневаться. Я этого не вижу, но я верю.
Давай поговорим начистоту и исправим это. Я люблю тебя и буду любить вечно. Но я хочу, чтобы ты мне тоже нравилась.
Стив
Я просунул его под её дверь, когда понял, что она не заметит. Остаток дня прошёл как в тумане.
15 марта 1981 г.
Под моей дверью появилась записка. «Отлично, мистер Логичный, Ответственный и Практичный. Мы сделаем по-вашему». Слава богу.
Остаток дня, к счастью, прошёл спокойно. Энджи снова держалась молодцом в присутствии мамы и папы. Я ловила на себе её полные ненависти взгляды, когда она думала, что я не вижу. Но мы пережили церковь, обед, семейные игры и ужин.
Я рано лёг спать. Я был почти уверен, что завтра утром мне понадобится ясная голова. К своему удивлению, я легко заснул.
16 марта 1981 г.
Весенние каникулы на родителей не распространяются. Папа ушел на работу. Мама отправилась в продуктовый магазин. Мы были достаточно взрослыми, чтобы, конечно, позаботиться о себе сами.
Подозреваю, мамина машина не успела отъехать от дома, как раздался стук! Бах! Бах! в мою дверь. Я открыл ее. Энджи уставилась на меня.
“Тебе. Нужно. Держаться. Подальше. От меня».
Я покачал головой. «Я никогда не буду стоять в стороне и позволять какому-то грёбаному придурку обижать мою младшую сестру».
«Это мой выбор! Ты избил моего парня!»
— Энджи. Любой парень, который бьёт тебя так, что тебя тошнит, и оставляет огромный синяк, который, я уверен, до сих пор там, — не твой парень. Он твой насильник!
“Отвали. Макс такой... он такой... он лучше”.
“Он, блядь, не "лучше", Эндж Он чертов мудак, жестокий и разрушительный”.
“Не. Делай. Не называй. Меня. Так”.
“Прекрасно”.
“Что ты вообще имеешь против Макса?”
“Давай посмотрим. Он неуважительно к тебе относится, он отвратительный, он тебя бьёт, он рассказывает о тебе гадости, он наркоман. Этого хватит для начала?
Энджи что-то пробормотала. Это прозвучало как «лицемер». Мне нужен был контекст. Но я не стал уточнять.
— Я уже говорила, что меня можно ударить. Это мой выбор. Я... — Я видел, что она собиралась сказать, что заслужила это. Она знала, насколько абсурдным это было бы. — Я... Я могу его остановить.
«Отлично. Твое тело, твой выбор. А остальное?»
«Что ты имеешь в виду, говоря, что он неуважительно относится ко мне?»
«Трогает твои сиськи в коридоре, Энджи? Спускает штаны тебе на задницу в столовой?»
«Мое гребаное тело, мой гребаный выбор».
«С этим я не спорю».
Она стиснула зубы. «Отлично. Непристойно — это вопрос оценки. Далее. Прежде чем мы перейдем к сути. Ты сказал: ‘рассказывает истории’.
«Энджи, Макс рассказывает всем, кто готов слушать, какая ты горячая штучка. Как он трахается с тобой каждую ночь. Как тебе нравится, когда он кончает тебе в горло. Как ты будешь трахаться с любым, с кем он тебе позволит».
Она моргнула. — Ты... — И снова я услышал «лжёшь». Но она знала, что я не стану лгать. — Он бы не стал, — слабо сказала она.
— Спроси Энди. Он первым мне рассказал. Или любого из десяти парней, на которых я могу тебе указать. Или я могу провести тебя в туалет для мальчиков на третьем этаже, если уборщики не убрали его на каникулах. Потому что я так и сделаю, если придётся.
Ее голос стал слабее. «Туалет для мальчиков?» Я знаю, что это сильно ее задело.
«Энджи сосет член». «Энджи — шлюха». И записка с номером, чтобы позвонить и хорошо провести время».
Она собралась с силами, едва-едва, хотя я видел, что она теряет самообладание, и прорычала: «Отлично! Что у тебя дальше?»
«Он наркоман».
«Как и твой друг Билл».
— И ты заметишь, что я не общаюсь с Биллом. А Билл боится Макса. Большинство из них боятся. Ты заметишь, что они знали Макса и пальцем не пошевелили, чтобы помочь ему. Большинство из них плюнули на него.
«У тебя есть наглость!»
«У меня много наглости. Факты, Энджи».
«Да пошел ты. Ты не можешь справиться с чёртовыми фактами».
«Энджи».
«Я видела тебя. С Биллом, когда вы разговаривали. Деньги переходили из рук в руки. С Ти-Боуном. Деньги переходили из рук в руки. С Зиком. Большие конверты переходили из рук в руки».
«Зик?» Я не знаю никакого Зика».
«В чёртовом «Стоп-энд-Гоу»!
«Ты имеешь в виду Джерри?»
«Кто такой, чёрт возьми, Джерри?!»
«Джерри. Парень из «Стоп-энд-Гоу».
«Зик — чёртов дилер в этом долбаном «Стоп-энд-Гоу», ты...» Она громко зарычала на меня.
— Энджи. Я никогда не разговаривал с дилером в «Стоп-энд-Гоу». Меня немного беспокоит, что ты знаешь больше имен наркоторговцев, чем я. Но я ведь не употребляю наркотики. Кроме одного от Билла.
«Да, но тебе ведь не обязательно делать это, не так ли?»
«Что ты имеешь в виду?»
— Большой грёбаный конверт, набитый деньгами, Стив. Много денег. Денег, которые не заработаешь законным путём. Чёрт, у очень немногих взрослых есть и десятая часть таких денег, если они зарабатывают законным путём.
“Я объясню, но откуда ты об этом знаешь?”
— Я пошла искать презервативы. Я подумала, что ты спрячешь их как можно тщательнее. Я знала, что ты что-то спрятал на полке в шкафу, потому что слышала, как ты это двигал. Я нашла грёбаный большой конверт с грёбаными деньгами!
— Энджи, ты права. И ты совершенно неправа. Да, деньги получены незаконным путём. Нет, это не имеет никакого отношения к наркотикам.
— Чёрт возьми, Стив, что, кроме тяжёлых наркотиков, может принести старшекласснику больше двадцати тысяч долларов? Ты что, грёбаный киллер из старшей школы или что-то в этом роде?
“Тридцать”.
“Что?!”
“Тридцать тысяч”.
“Черт возьми, Стив!”
“Суперкубок”.
“О чем, черт возьми, ты говоришь?”
“Суперкубок. Я ставлю две тысячи при счете 15: 1 на ”Рейдерз".
“Твоя ставка. Две. Ебать. Тысячи. Долларов. На гребаных рейдерах?
“ Спроси Джерри в "Стоп-энд-гоу". Он, наверное, не станет это обсуждать, но я могу сказать ему, что ты моя сестра.
«Кто такой, чёрт возьми, Джерри?!»
«Букмекер, который работает в «Стоп-энд-Гоу».
Ветер покидал паруса Энджи. Быстро. Она начала плакать. Выражение ее глаз стало чем-то средним между паникой и стыдом. “Я ... ты ... ты клянешься ... ты ни хрена не будешь делать с этим дерьмом? Ни торговать, ни носить с собой, ничего?”
«Энджи. Я бы никогда, никогда так не поступил».
Я почувствовал, как ветер утихает. Она поверила мне.
«Чёрт возьми. Трахни меня нежно бензопилой».
Святое. Ёбаноё. Дерьмо!
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120035
Готово:
