18 апреля 1981 года
— Стив, заходи, — позвала доктор Стэнтон. Я пошёл первым, потому что официально я здесь для того, чтобы помогать Кэндис и Энджи, так что сеанс Энджи должен был быть вторым. Если бы Энджи упомянула что-то, что требовало моего участия, она бы позвала меня, но было более вероятно — по крайней мере, теоретически, — что я скажу что-то полезное в самом начале.
Мои собственные потребности были нашим маленьким секретом, как, конечно, и любопытство доктора Стэнтон. Конечно, отчасти её любопытство и дружелюбие были способом заставить меня открыться и поделиться. Но я и так был рад делиться всем, чем мог.
Я встал, по пути встретив маму и быстро обняв её. Мама попросила сначала поговорить, наверное, о том, что Энджи провела ночь со мной. У меня сложилось впечатление, что доктор Стэнтон не дала маме того, чего она хотела, — способа прекратить всё без драмы. Конечно, такого способа, скорее всего, не было. Но она могла бы дать маме то, в чём она нуждалась, — уверенность в том, что с нами всё в порядке.
Усевшись в своё любимое кресло, я полностью сосредоточился на докторе Стэнтон. Она улыбнулась.
«Я уверена, что вы знаете, почему ваша мать хотела поговорить со мной».
«Энджи ночует у меня».
Она кивнула. «Буду откровенна. Было ли что-то...?»
«Чисто платонические отношения, доктор Стэнтон. Даже ни одного поцелуя, кроме сестринского».
— Это облегчение. Если бы мне не нужно было делиться этим, я бы не стала, но у меня были бы опасения. — Она постучала ручкой по столу и продолжила. — Здесь есть несколько проблем. Что вы об этом думаете?
«Я думаю, что Энджи нуждается в физической близости, которую не могут дать ей мама и папа, но могу дать я. Так же мог бы сделать очень серьёзный парень, но в четырнадцать лет? Это невозможно».
Она кивнула. “И вы можете предоставить это, а не они, потому что... ?”
«Я думаю, что ей нужно быть максимально уязвимой — спящей, беспомощной — и находиться рядом с кем-то, кому она доверяет. Можете ли вы представить, что она спит в одной постели с мамой и папой в четырнадцать лет? С кем-то одним или с обоими? Те же опасения были бы в избытке, какими бы благородными ни были их намерения. А они, несомненно, были бы благородными. Но и мои тоже».
“ И все же вы сказали, что вы с ней рассматривали...
— Пересечь черту, да. Но ни один из нас не сделал бы этого просто для того, чтобы грубо перепихнуться. И уж тем более не для того, чтобы воспользоваться друг другом. Если мы это сделаем, то только потому, что мы уже достаточно близки.
«Ты думаешь, вы оба достаточно взрослые для этого?»
Я пожал плечами. «Я довольно предвзят, а четырнадцатилетние плохо судят о собственной зрелости. Тем не менее, да».
Доктор Стэнтон рассмеялась. Довольно громко. «Наверное, я это заслужила». Она постучала ручкой по столу. «Одна проблема в том, что вы оба опасно умны. Не хочу себя принижать, но мне приходится работать, чтобы не отставать. Вы способны состязаться в остроумии. Вы также достаточно умны, чтобы обманывать себя почти во всём, в чём захотите».
— Вы правы. Скорее всего, мы могли бы. Я уверен, что в некоторых вещах мы обманываем себя; такова человеческая природа. Но не было бы смысла говорить с вами, если бы мы просто играли в слова, а не делали это добровольно. Я стараюсь избегать самообмана и лживых ответов.
— Я уверена, что ты сам это поймёшь со временем, но я скажу тебе. Сейчас я не вижу смысла в том, чтобы отдалять Энджи от тебя, в том числе из-за редких ночёвок. Она будет сопротивляться, и я думаю, что ты тоже будешь сопротивляться, хотя бы из чувства преданности ей. Это изменится — должно измениться, — если возникнут обоснованные подозрения, что ты переходишь черту.
— Доктор Стэнтон, если бы мы перешли черту… ну, если бы они узнали об этом, я полагаю… это сильно ранило бы маму и папу. Я думаю, это разрушило бы семью. И я очень уважаю мамину способность улавливать подобные вещи, происходящие в её доме. Достаточно ли мы умны, чтобы это сошло нам с рук? Может быть. Стоит ли оно того? Нет.
— Я заметила, что вы специально сказали «в её доме», — сказал доктор Стэнтон, добавив ещё несколько замечаний.
— Что, мы собираемся вздремнуть у Майка? Думаю, некоторые из наших друзей были бы... обеспокоены. Пойти в лес? Ни один из нас этого не хочет. Подождать, пока мама с папой уйдут, развлечься, а потом лихорадочно убираться? Это в пределах разумного, плюс... серьёзно? Что-то, что было бы важным событием, если бы случилось, просто сделанное в безумной спешке, чтобы мы могли отрицать, что это вообще произошло? Я покачал головой. «Я не хочу сказать, что отсутствие возможностей — это единственный барьер. Нам нужно хорошенько подумать, прежде чем мы до этого дойдём. Но если бы мы решили это сделать, это стало бы последней линией обороны».
— Думаешь? Тебя не переполняет дикая страсть?
— Если бы дикая страсть была причиной, вы бы видели нас по совершенно другой причине.
Она закатила глаза, а затем усмехнулась.
— Думаю, мы это уже обсудили. Позаботься о ней, только будь осторожен, чтобы не залепить пластырем рану, которую не залечит объятие.
«Я знаю, что я — пластырь. Рана — это то, как Шэрон с ней обращалась. И, кто знает, может, Фрэнк? Я имею в виду, я думаю, что Фрэнк прекрасно с ней обращался — в этом нет причин сомневаться, — но был ли он тёплым, обнимающим, тем, к кому она могла прижаться и почувствовать себя в безопасности? Я не знаю. Я знаю, что физический контакт такого рода — это совершенно новый опыт для меня, и, вероятно, он идёт мне на пользу».
Ещё заметки. В паре папок. — Расскажите мне об этом.
«Мама с папой говорят, что я был очень замкнутым ребёнком. Я знаю, что это звучит глупо. Но мне говорили, что даже в месячном возрасте я не любил, когда меня берут на руки. Мне не нравилось, когда меня укачивали. Я не прижимался к ним. Плакал, пока меня не клали в кроватку. Мы никогда не обнимались всей семьёй, до недавнего времени. Думаю, за последние девять месяцев меня обнимали в семье чаще, чем за предыдущие четырнадцать лет». Такое чувство, что появление Энджи изменило все для всех нас ”.
— С тех пор, как тебе исполнился месяц? Что случилось? — я усмехнулся. Через секунду она тоже усмехнулась. — Ладно, это глупый вопрос, не так ли?
— Не совсем. Просто звучит забавно, когда спрашиваешь кого-то о его жизни в месячном возрасте. Я знаю кое-что, что, думаю, имеет отношение к делу. Мама с папой усыновили меня в месячном возрасте, что было необычно для новорождённого в 1966 году. Обычно удочерение или усыновление происходило сразу или после гораздо более длительного ожидания. Проблема была в том, что у меня был небольшой врождённый дефект. Одна из моих ног была искривлена. В младенчестве мне нужны были корсеты, а в детстве — специальные стельки. Из-за того, что мне требовался особый уход, несколько приёмных родителей отказались от меня. Они думают, что няни в приюте просто оставляли меня одного в кроватке. Они не привыкли иметь дело с младенцами; в конце концов, большинство из них находились там всего день или два. Или, может быть, дело в том, что я был «неполноценным», и им это не нравилось. Кто знает? Но я предполагаю, что отсутствие контакта в течение первого месяца отбило у меня желание. И нет никаких доказательств, что я этого не делал, просто мама и папа ясно дали понять, что я ненавидел, когда меня обнимали.
— Это потрясающе. Она быстро писала. — Энджи рассказала мне в другом интервью, что поначалу ты держался отстранённо, но вскоре всё изменилось.
«Она права. Я не могу объяснить почему. То, что в моей жизни появился ещё один ребёнок моего возраста, — это неизбежная часть моей жизни. То, что этот ребёнок был общительной девочкой, — тем более. Потом, возможно, из-за удара головой я стал по-другому общаться. Наконец, Энджи помогла мне выйти из своей скорлупы в школе».
Это и перерождение в жизни, полной впечатлений, — ключевая информация, которой я, к сожалению, не могу поделиться. Доктор Стэнтон, вероятно, могла бы принести ещё больше пользы, если бы знала об этом.
“Неужели ты настолько отличаешься от других?”
«До Энджи у меня было много друзей, но сейчас я бы назвал их просто знакомыми. Ничего серьёзного, и я мог отключиться от них, когда возвращался домой. Дома я был гораздо более замкнутым. Я всё ещё читаю и пользуюсь компьютером, который мне подарили на Рождество, но в основном дверь открыта, и, если Энджи дома, она часто сидит со мной, читает, делает уроки, сидит за компьютером, играет на пианино, что угодно. В средней школе я делал все домашние задания и читал самостоятельно. Теперь я дважды в неделю хожу на занятия в учебную группу. Мои внеклассные занятия превратились из индивидуальных занятий в командные и общественные».
— Полагаю, это «да». — Она сделала ещё несколько пометок. — Давай снова сменим тему. У тебя теперь есть девушка? Энджи что-то упоминала об этом на нашей последней встрече.
Я кивнул. — С тех пор, как на Сэди Хокинс меня пригласили на танцы. 3 апреля. Судя по всему, она интересовалась мной несколько месяцев, но я был недоступен. Или не понимал. Или и то, и другое. Конечно, вы знаете главную причину, по которой я был недоступен.
“И как это происходит?” - спросила она.
— Очень хорошо. И, конечно, в глубине души я хочу знать, есть ли у неё скрытые проблемы. Я знаю, что такое случается редко, но теперь, когда это произошло, я присматриваюсь. А это значит, что я должен быть осторожен и не бросаться в крайности.
«Редко, но не настолько. Жестокое обращение, подобное тому, что случилось с Кэндис, к счастью, встречается редко. Но также редко можно встретить девочку, которая в четырнадцать или пятнадцать лет хотя бы раз не сталкивалась с давлением, выходящим за рамки её комфорта. В какой-то степени это нормально, но может вызывать стресс».
Я кивнул. — Причина, по которой я стараюсь не давить на неё.
Она рассмеялась. «Обычно, если парень говорит, что он сексуально активен, а потом добавляет, что не настаивал, я бы закатила глаза, по крайней мере, про себя. Но, насколько я понимаю, ты, скорее всего, слишком пассивен в этом плане. Я думаю, тебе не всё равно, что происходит, но ты бы изо всех сил старался, чтобы ничего не происходило, если бы не считал, что это её выбор».
Я кивнул. “Согласие - это важная вещь. Ядро”.
«Согласие всё ещё можно обсудить и оговорить; если так, то это всё равно её выбор. Перейдём к другой теме. У тебя действительно была встреча с двумя лесбиянками?»
Я рассмеялся. «Эндж рассказала тебе эту историю, да?»
«Да. Расскажи мне об этом?»
— Ты знаешь о Мэл и Кэмми и о том, как мы с Энди взяли их на танцы в честь Дня святого Валентина, потому что они не могли пойти вместе. Кстати, у Энди теперь есть парень, так что я больше не буду этого делать.
— Конечно, теперь в твоём окружении есть пара геев, — рассмеялась она. — Большинство однополых пар в старших классах никогда не рассказывают об этом ни одному гетеросексуалу.
— По очевидным причинам. Кэмми почти уверена, что её родители отправили бы её в одно из тех мест, где пытаются «исправить» геев, если бы узнали. Энди в таком же положении, только сначала его бы несколько раз избили. Кэл, ну, всё может пройти не так ужасно, но всё равно плохо. Мэл, скорее всего, пострадает меньше всех, но всё равно это будет плохо.
«Эти места, простите за откровенность, — зло. У меня слишком много клиентов, которые находятся в такой ситуации. Их родители считают, что они «проблемные», и хотят, чтобы я «исправила» их ребёнка, а если я не смогу, то они уходят. И само слово «избиение» кричит мне о жестоком обращении с детьми. В любом случае, продолжай».
— Я не упоминал об этом раньше, но после танцев Кэмми и Мэл были... любопытны. С Кэмми дело не зашло далеко. Поцелуи, немного прикосновений. От неё ко мне — гораздо больше. С Мэл? Гораздо дальше.
— Полноценный половой акт? Я кивнул. — Она бисексуальна?
«Мне кажется, не нужно навешивать на это ярлык. Ей было любопытно, Кэмми было любопытно. Кэмми сказала, что хотела что-то почувствовать, но не смогла. Полагаю, это хорошо, потому что чувство могло быть не только отвращением. Не думаю, что Мэл чувствовала бы себя так же комфортно или отзывчиво, если бы Кэмми не была полноправной участницей. Но я не уверен, что это меняет ситуацию. Кэмми — её девушка, а я — парень, который ей друг. Если бы Кэмми не была полностью вовлечена, это могло бы показаться изменой. И их эмоциональная связь намного сильнее, чем моя.
“С тех пор никаких проблем?”
«Мы с Кэмми каждый день чем-то занимаемся вместе. Мы близкие друзья. Никакого неловкого молчания. Мэл тоже моя близкая подруга, и я вижусь с ней каждый день, но не в той же обстановке, что с Кэмми. На большинстве занятий ты сидишь и слушаешь. На дебатах, может быть, раз в пару дней или реже, проводится короткая лекция. В основном мы работаем вместе. Мы действительно очень близки, но исключительно в платоническом смысле».
— Полагаю, это самый весомый аргумент в пользу твоего более пассивного подхода. Кэмми могла бы сказать, что, каким бы потрясающим ни был опыт, ты бы никогда не стал настаивать на повторении или пытаться вклиниться между ними. Немногие парни стали бы заниматься полноценным сексом с девушкой, которая им нравится, до и после, и даже не подумали бы о том, чтобы попытаться добиться большего.
— Подшутить над Мэл и Кэмми? — рассмеялась я. — Это был бы самый быстрый способ разрушить две дружеские связи и одновременно попасть в как можно больше чёрных списков.
“Если бы они расстались, ты бы заинтересовался Мел?”
— Нет, когда у меня есть девушка. А если бы не было? Думаю, это зависело бы от того, подходит ли мне ярлык бисексуала. Я бы ничего не сделал, если бы она прямо не дала понять, что заинтересована.
— Я ожидала такого ответа. У нас почти не осталось времени. Я буду держать тебя в курсе насчёт Кэндис. Она получает всё больше свободы, и пока всё идёт хорошо. Это очень относительное понятие, но, скажем так, мотивированная и предприимчивая девушка, по крайней мере, увидела бы возможность навредить себе, а Кэндис за ней не гонится.
«Они сработают?»
«Большинство — нет. Некоторые, возможно».
«Она знает, что многие из них — тесты».
«Естественно. Но я думаю, что она справляется гораздо лучше».
«Я рад это слышать».
«Скоро твой день рождения?»
«Через несколько дней».
«Жди звонка. Когда тебе удобно?»
— Они разрешат ей позвонить в учебную группу? Примерно... в 6 часов во вторник, в мой настоящий день рождения, было бы хорошо. Если только мы с Эндж, то, наверное, с 8 до 8:30 в понедельник. Семейный праздник в понедельник.
— Я удивлена, что ты ставишь свою учебную группу выше семейного праздника.
«Я чувствовал, что у меня нет выбора, и мама с папой согласились. В воскресенье Пасха, а это значит, что занятий не будет. В то воскресенье я буду возвращаться из Уэйко на автобусе. Даже если я вернусь вовремя, чтобы попасть на часть занятий, что маловероятно, соревнование будет утомительным. После этого мы всё равно будем отсутствовать неделю, и это будет немного глупо. Мама с папой были рады перенести его. Это не первый раз».
«Если подумать, в этом есть смысл. Нам пора заканчивать, мне нужно вернуть Энджи сюда. В следующий раз мы продолжим».
«Спасибо, что продолжаете навещать меня, доктор Стэнтон. Мне очень нравятся наши встречи».
«Мне тоже. Я сказала Энджи, что однажды вы двое, вероятно, окажетесь в книге».
«Если так, нам придётся её прочитать».
Она проводила меня до двери и позвала Энджи. Я сел рядом с мамой.
«Как всё прошло?»
«Очень хорошо. Мы немного поговорили об Энджи, немного о Кэндис. Ничего особенного. Кэндис чувствует себя лучше. Она позвонит мне на день рождения».
«Это хорошо. Она милая. Она мне нравится». Короткая пауза. «Она не упоминала мой, э-э... вопрос?»
— Полагаю, что так, но, конечно, я могу только предполагать. Если ты имеешь в виду, что Энджи решила прижаться ко мне, то я не против её руководства, и я думаю, что Энджи и доктор Стэнтон обсудят это подробнее. Ты знаете, у меня были проблемы с, э-э... продолжительным физическим контактом. Хорошо, что мы оба можем немного расслабиться в абсолютно безопасной обстановке.
Мама кивнула, прикусив губу и медленно улыбнувшись. — Это хорошая формулировка. Я знаю, что ты бы никогда не причинил ей вреда.
— Мам, я скорее умру, чем причиню боль Энджи. Я полностью принял на себя роль старшего брата. Неважно, что прошёл всего год. Энджи — моя сестра, и это так, и я люблю её и всегда буду рядом.
Она крепко обняла меня. «Знаешь, когда мы её пригласили, мы просто надеялись, что вы не будете драться, как кошка с собакой. Когда вы в основном ладили, мы могли подумать о том, чтобы взять её к нам. Мы хотели этого, но если бы вы просто дрались...»
«Если я скажу это неправильно... ну, это может прозвучать неправильно. Я думаю, что во мне было пустое место, где должна была быть «сестринская» часть меня, и я просто ждал, когда Энджи заполнит его. А у неё было место для брата. Но я не имею в виду, что вы с папой ошиблись, не усыновив девочку. Я знаю, что вы хотели, но не смогли. И, может быть, Бог оставил это место только для Энджи, и никто другой не смог бы его заполнить. Но даже если бы какая-нибудь сестра согласилась, ты не могла этого знать — я уж точно не знал — и в любом случае тебе бы не позволили усыновить ребёнка. Я ни за что не скажу, что потеря дяди Фрэнка была к лучшему; он был отличным парнем, и его жизнь была слишком короткой. Но я не... э-э-э... — я прикусил губу, думая: — Церковное учение сложно. Даже после конфирмации я всё ещё не уверен, что знаю его досконально. Однако я думаю, что справедливо будет сказать, что Бог всё знает, но не за всё отвечает. Иначе у нас не было бы свободы воли. Так что Бог мог знать, что Фрэнк умрёт, и, конечно, Он мог бы это предотвратить, но Он этого не делает, в основном потому, что это опять же помешало бы свободе воли, которую Он хотел нам дать. И, зная, что Фрэнк должен был умереть, возможно, Он устроил так, чтобы из-за этой трагедии с Энджи, со мной и с вами обоими случилось что-то хорошее.
Она посмотрела на меня, и в её глазах внезапно показались слёзы. «Ого... Стив, это...» Она немного всхлипнула, вытирая глаза. «Я знаю, что ты не такой наблюдательный, как мы, и это иногда меня беспокоит. Но это говорит мне о том, что ты действительно так думаешь. К тому же, это было очень мило. Знаешь, я верю, что Бог постоянно действует через нас. И есть смысл в том, что, возможно, то, что Энджи так хорошо вписывается в коллектив, означает, что всё это часть Божьего плана.
— Я бы сказал... ну, у меня есть вопросы, и иногда я думаю, что церковь в чём-то ошибается, с чем, как я знаю, вы не согласны. Но мне очень нравится доктор Отт, и я думаю, что в том, что он говорит, и в том, что делает церковь, много хорошего. Мне нравится слушать. Многие очень, очень умные люди размышляли об этом на протяжении многих поколений, и игнорировать их было бы глупо. Если только это не тётя Хелен, или её церковь, или что-то в этом роде.
Она рассмеялась, улыбаясь и вытирая несколько слезинок. «О боже, нет. Я считаю себя консервативной, но... Я не знаю, как Тимоти иногда справляется! И мы исповедуем одну и ту же религию! И она ходит в ту же церковь, в которой я выросла! Но сейчас там все немного не в себе».
«Она мне всё ещё нравится. И дядя Тим. Но я просто прячусь, когда она начинает одну из этих дискуссий».
«Я тоже. Мы увидимся с ней этим летом. Всё будет по-другому, э-э... с Энджи».
Так бы и было. Когда мы приезжали к дяде Тиму и тёте Хелен, я часто оставался на ночь или на две у своих двоюродных братьев — мальчиков на два, четыре и шесть лет старше меня. Энджи никогда не оставалась у нас; я не мог представить, что тётя Хелен будет делать с девочкой-подростком в окружении нас, мальчиков. Наверное, она положит Энджи на раскладушку в своей спальне и будет следить за ней, как ястреб. И я не мог представить, что Энджи будет терпеть некоторые выходки тёти Хелен, запертой в доме. Было бы достаточно плохо, если бы она заговорила на определённые темы на пикнике, что было вполне возможно. Я бы не остался на ночь. С моими двоюродными братьями всё было в порядке, но я планировал остаться с Эндж. Она бы не возражала, но я — нет.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120044
Готово:
