20 апреля 1981 года
После занятий карате мама отвела нас с Энджи домой, где нам «посоветовали» привести себя в порядок, принять душ и надеть более приличную одежду. Я не стал надевать спортивный пиджак и галстук, но зелёную рубашку и чёрные джинсы? Конечно, можно. А Энджи без проблем надела розовое платье и туфли, которые я подарил ей на Рождество.
Мама с папой уже переоделись, и Энджи не заставила себя долго ждать, так что мы сели в машину как раз вовремя, чтобы успеть к восьми часам в «Бреннерманс». Для папы это было довольно поздно в понедельник, но это был особый случай. Мы с Энджи немного поболтали о школе, что вызвало дружеский допрос со стороны мамы с папой. Это продолжалось и за ужином, который, как всегда, был потрясающим. Я заказал стейк, Энджи — лосося, и мы почти всё разделили на двоих. Мы даже стали вести себя по-детски и начали кормить друг друга кусочками еды. Я беспокоился, что маме это может не понравиться, учитывая её переживания, но она просто хихикнула. «Мы с Тимом так делали. И с Райаном иногда, но в основном с Тимом. Не думаю, что моей маме это нравилось, но папа считал это милым».
Папа ухмыльнулся. «Что ж, это мило. Так что я согласен. У твоего отца всегда был хороший вкус».
«Нет, не был!» Мама фыркнула. «В этом смысле, может, и так, но ты же знаешь, какое вино он предпочитал. Дешёвое!»
Я радовался за маму. Дедушка Херрманн умер пару лет назад, и я знал, что это сильно ударило по маме. Я давно не видел, чтобы она смеялась и шутила о нём, как это было до его смерти. Мне было немного не по себе из-за всего этого. У нас с ним было так мало общего, что мы никогда не были близки. Я всегда завидовал детям, которые знали своих бабушек и дедушек и были «избалованными внуками». Я виделся со своей бабушкой и дедушкой по несколько часов в год, и, поскольку мои родители были уже старыми, когда меня усыновили, бабушка и дедушка тоже были очень старыми. И, конечно, Энджи вообще не была связана с висконсинскими отделением родственников.
Будучи голодными подростками, мы, естественно, съели больше, чем мама с папой, и за меньшее время. Мы попросили их извинить нас и вышли в сад, чтобы прогуляться и посмотреть на павлинов. Энджи взяла меня за руку ещё до того, как мы вышли за дверь.
«Прошло девять месяцев, старший брат. Ты можешь поверить во всё, что произошло?»
«Тогда мы были близки, но делали первые шаги. Я определённо не делал этого». Я сжал её руку.
«И я бы не знала, что думать об этом, если бы ты сделал. Ну, я бы, наверное, была уверена, но ошибалась бы».
«Мне даже думать не хочется о том, что будет через год». Я знаю, что моё тогдашнее предсказание было далеко от реальности».
Она рассмеялась. «Ты не просто выбрался из своей скорлупы, ты взорвал её и разнёс на куски, старший брат».
«А ты не просто немного освоилась, ты поселилась в моём сердце, со всеми потрохами».
«Ты видишь родителей?»
«Нет».
Её губы встретились с моими, ненадолго, но тепло. — А ты — в моём.
«И ты не просто познакомил меня со своими друзьями, или наоборот. Мы сделали их нашими друзьями».
Она огляделась. «Здесь так красиво. Думаю, я бы хотела прийти сюда на свой день рождения».
«Я уверен, они согласятся. Не раздумывая».
Ну, я не во всём права.
Когда мы вернулись за стол, мы с Энджи разжали руки и сели обратно. У мамы было умилённое выражение лица, но она молчала. Папа немного поёрзал. «С днём рождения, сынок. Прошёл целый год. Ты заставил нас поволноваться, но, думаю, мы, старые дураки, легко волнуемся».
— Нет, это было серьёзное дело. Вы всё сделали правильно. Это я был глупцом. Я больше никогда не поеду без шлема и буду в два раза осторожнее... даже в три раза осторожнее.
— Ну, мы прекрасно с этим справились, — улыбнулась мама, погладив меня по руке. — И доктор уверен, что скоро мы с этим покончим. 17 июня. Как раз вовремя.
Как раз вовремя для чего? Может быть... ?
Папа снова заговорил. «Что ж, я думаю, мы любим наказания. Вот тебе подарок на день рождения, сынок».
Он протянул мне открытку. Хм? Я открыл её. Внутри ожидаемой сентиментальной открытки на день рождения лежали сложенные бумаги. Я открыл первую. Уроки вождения на вторую половину лета! Следующей бумагой была копия документов на получение водительских прав, а последней... последней была вырезанная картинка гигантской сухопутной яхты. «Бьюик ЛеСабр» 1971 года. Та же машина, что была у меня в прошлый раз. На этот раз почти двумя годами ранее. В него можно было с комфортом посадить шестерых детей. До 10, если они были дружелюбны, а водитель не беспокоился о том, что его раздавит, или о безопасности. Гигантский двигатель, пожирающий бензин, почти неуязвимый при аварии. Я пару раз ударялся им, но не сильно.
— Ух ты! Я... Я не знаю, что сказать, кроме как «спасибо», папа, мама. Спасибо!
Энджи наклонилась и посмотрела, и её глаза стали ещё больше. Прежде чем она успела что-то сказать, вмешалась мама. «Нам не хочется портить тебе сюрприз, Энджи, но мы подумали, что в этот раз мы можем подарить тебе то же, что и твоему брату. Ну, не совсем то же самое».
“ООооооО!” Энджи подскочила и обняла их обоих. “Ты права, возможно, это единственный раз, когда один и тот же подарок подойдет нам обоим!”
Папа улыбнулся. “Мы еще не определились с конкретным транспортным средством. У меня есть несколько вариантов ”.
Энджи запрыгала на своём месте. «Эм... Мы со Стивом говорили об этом на улице. Можно нам тоже прийти сюда на мой день рождения? Пожалуйста, пожалуйста?» Она сделала большие глаза и захлопала ресницами.
Папа выглядел виноватым. Но я заметил веселье в маминых глазах. Эндж смотрела на него и ничего не заметила. — Прости, дорогая. Я уже забронировал столик в другом месте.
Энджи выглядела немного разочарованной. «Что ж, я уверена, что это будет чудесно, а я люблю новые места». Она перевела взгляд на меня. Я пожал плечами, но теперь у меня появилась догадка.
— Но тебе придётся сказать мне, если ты не хочешь идти к Джордано.
— Г... что? Джордано?! Ни за что! — Энджи вскочила как ошпаренная и обняла их обоих. Я смутно припоминал это название. — Стив! Стив! Джордано был любимым рестораном папы Фрэнка и моим любимым рестораном в Эванстоне! За пиццу там можно умереть! О! — Она поняла и посмотрела на папу. — Мы поедем туда 25го числа?!
Он кивнул. «Мы решили, что в этом году поедем в другое место, а в прошлом году пропустили поездку, чтобы побыть вместе. Роберт и Моника хотят увидеться с тобой, твоей бабушкой и профессором Берманом. А потом тебе нужно будет познакомиться со всей роднёй Хелен». Папе было за тридцать, когда его мать снова вышла замуж, и он всегда называл её нового мужа профессором Берманом. Кажется, когда-то его звали просто Профессор, но не после «Острова Гиллигана», я думаю. Он вышел на пенсию несколько лет назад, но десятилетиями работал на юридическом факультете Северо-Западного университета.
«На сколько мы уезжаем?» Она подпрыгивала на месте, ухмыляясь.
«Всего на две недели. Ты вернёшься как раз к началу занятий в автошколе».
«Не могу дождаться! Стив! Я покажу тебе все свои старые места!»
«Ну, я не знаю». Я сделал вид, что сомневаюсь. С ухмылкой.
В ответ я услышал рычание. “Ты пойдешь, и тебе это понравится!”
“Да, сестренка”.
Она хихикнула и обняла меня. “Это будет здорово”. Затем она посмотрела на папу. “Мы можем поехать на букву "Л" в центр города? И просто пошалить?”
— Если хотите, конечно. Я уезжаю через пару дней без каких-либо планов. Стив всегда хочет посмотреть «Науку и промышленность»... — И я тоже... — но в остальном мы открыты для предложений.
«Я бы с удовольствием сходила в Институт искусств! И в Чайнатаун!»
«Думаю, мы можем сделать и то, и другое на метро».
Это была бы большая, очень большая разница. Я никогда не был в Чайнатауне со своими родителями. Я никогда не ел с ними китайскую еду, которая не была бы приготовлена в консервной банке. Интересно, смогу ли я уговорить их попробовать димсам. Если Энджи знает о димсаме.
Это должно было быть потрясающе!
Сразу после того, как мы вернулись домой, зазвонил телефон.
“Стив? Привет!”
“Кэндис!”
“С Днем рождения!”
“Спасибо!”
“Надеюсь, он был хорошим. Ну, или есть, я знаю, что это завтра ”.
“Я праздную оба дня. Слишком много празднующих для одного”.
Она рассмеялась. Я слишком давно ничего об этом не слышал. “Ну, как ты?”
“Я в порядке. В эти выходные я собираюсь на государственный турнир по дебатам ”.
“Я помню. Удачи!”
“Спасибо. Как дела?”
“Лучше. Я серьезно. У меня все еще есть мое настроение. Может быть, так будет всегда. Но сейчас мой гнев больше направлен наружу, чем внутрь. Соответственно. Я не сделала ничего плохого, и он не может заставить меня быть такой ... неправильной... если это не так. Позволить ему заставить меня чувствовать себя неправильной и ненавидеть себя - значит позволить ему победить, а я этого не сделаю! ”
“Это звучит действительно позитивно. Я так рад!”
«Они говорят, что есть большая вероятность, что я смогу пойти в школу этой осенью. Ну, знаешь, в другое место. Но в школу. Если я пойду, то смогу посещать занятия под присмотром. Я очень хочу снова увидеться с тобой и Энджи. Теперь я многое знаю о той ночи и о том, как много вы оба сделали».
— Ты сделала больше всех, Кэндис. Если бы ты не позвонила нам...
— Я знаю. Думаю, это значит, что, возможно, я знала, что это неправильно. Я не думала об этом сознательно, но, в смысле, это сработало бы. И я это знала. И я сделала то, что остановило это.
“ Чему мы все очень рады, что ты это сделала.
— Теперь и я тоже. Даже в плохие дни. Потому что это причинило бы боль тебе и Энджи, и маме с папой, и Синди с Дэнни, и всем остальным. Всем, кроме одного парня, который заслуживает боли. Он бы просто посмеялся. Ну, не над запиской. Но в остальном.
«Ты знаешь, что это по-другому, и я тоже знаю, но я люблю тебя, Кэндис. Я всегда буду носить с собой частичку тебя».
«И я тоже люблю тебя, Стив. Всегда. С днём рождения. И ещё кое-что».
«Что?»
«Ты ведь ничего не рассказал группе, да?»
«Нет, конечно, нет. Это личное».
— Не сейчас. Не с ними. Я не против, и мои наставники тоже, если они знают. Только они. Иногда я хочу поговорить с некоторыми из них, и я знаю, что они, должно быть, умирают от любопытства.
— Если ты этого хочешь, я им расскажу.
— Обо всём. Включая то, как вы с Энджи меня спасли.
Я почувствовал, что краснею. — Эм... Хорошо. Я расскажу. Кэндис? В группе появились новые люди. Ты их не знаешь.
— Если они в группе, думаю, я могу им доверять. Решай сам, хорошо?
— Я могу это сделать.
— Спасибо, Стив. Они говорят, что осталось всего несколько минут. Ты можешь позвать Энджи?
— Конечно. Пока, Кэндис!
— Пока, Стив!
Я пошел за Энджи.
11:00 вечера
Энджи проскользнула внутрь, чмокнула нас в щёки, подмигнула, а затем начала снимать пижаму. Под которой она была... голой. О боже.
«Сестрёнка, мама...»
— Можешь засунуть его себе в задницу на свой день рождения. Она забралась в постель и аккуратно поправила одеяло. — Я хотела подарить тебе то, что могу подарить только я.
— Ты прекрасна, сестрёнка.
— Я знаю, — хихикнула она. — Но лесть поможет тебе везде.
Я глубоко вздохнул, любуясь ею. Не то чтобы я раньше её не видел. Не то чтобы она раньше не хотела, чтобы я смотрел. Но всё же...
“Ты знал, Стив?”
Я покачал головой. — Ничего из этого. Я догадался насчёт машины; они намекали. Я подумал, что мы поедем на север; мы ездили туда почти каждый год. О! Мы не подумали спросить, как мы поедем!
«Как? Я думала, мы полетим на самолёте».
«Можем, мы так и делаем. Но папа просто обожает поезда. И я тоже».
— О, я тоже люблю поезда! Это занимает время, но это так весело — смотреть на всё вокруг, ходить по вагонам, обедать в вагоне-ресторане, смотреть из вагона-обсерватории и вообще всё это делать.
«Сейчас «Амтрак» совершенно некомпетентен, и это его недостаток. Простите за каламбур, но они — полный провал. Я мог бы рассказать вам истории из поездки, которую совершил прошлым летом. Мне всё равно очень понравилось, но, чёрт возьми, они могут испортить даже шёлковый кошелёк».
«Мы никуда не ходили... о!»
«Да. Прошлым летом, по старой хронологии, мы ездили в Диснейленд. Я уверен, ты можешь догадаться, почему папа решил, что нам стоит подождать до прошлой весны».
«Я хочу поехать в Диснейленд! Прости, что я всё испортила».
— Я бы отказался от десяти поездок в Диснейленд, чтобы ты была в моей жизни. Двадцать. Сто. — меня прервала очень нетерпеливая пара губ. Когда всё улеглось, я продолжил. — Думаю, мы могли бы поехать следующим летом. Или, может, подождём до Рождества; у меня могут быть планы на лето.
«Планы на лето, в следующем году? А?»
«Я ездил в дискуссионный лагерь летом 83-го. Я хочу сделать это снова, но, может быть, попробую и в 82-м».
«Возможно, мне придётся присоединиться к команде, чтобы путешествовать с тобой».
«Ты бы надрала всем задницы, сестрёнка. Правда. Без лести. Ты была бы чертовски хороша».
«Я думаю об этом».
«Не позволяй мне определять твои планы». Сделай это, потому что это сделает тебя счастливой, и тебе будет весело. Но я знаю, что ты надерёшь всем задницы.
— Я до сих пор не могу в это поверить. Это просто... не по-настоящему. Я думала о том, чтобы встретиться со своими старыми друзьями, ну, знаешь, пригласить их, но я не хочу. Думаю, это похоже на то, что случилось с тобой. Я больше не в том месте, где они имеют значение.
«Да. Я очень хорошо это понимаю».
«Я буду плакать, когда мы навестим папу Фрэнка».
«Я буду держать тебя за руку».
— Я знаю, что так и будет. И это будет много значить для меня. Очень много. Она замялась. — Я бы хотела увидеть много мест. Эм... ты бы... ?
— Не возражаешь, если ты возьмёшь на себя большую часть дней открытых дверей? Совсем нет. И я бы не возражал, даже если бы меня не просила моя совершенно голая сестра. — Я пошевелил бровями. — Ты раньше жила там. Я не жил даже близко к тому месту, пока... э-э... не прошло семь лет. Тебе нужно наверстать упущенное. И мне понравится смотреть на это твоими глазами. Кроме того, насколько я знаю, мама с папой никогда не были в китайском ресторане.
«Я не совсем голая». Она согнула ногу в колене. «Вот. Теперь я совсем голая. Видишь разницу?»
Она побрилась! Как и Нэнси, треугольник сверху, а потом всё остальное. «На удивление хорошо, да».
— Мне всегда нравилось так, но, знаешь, с тех пор, как я вернулась, я так не делала. Если мама увидит, она может разозлиться, но я не думаю, что она разозлится, и, кроме того, я могу сказать, что так делают все девочки. Что они и делают.
— Я предпочитаю так, но мне не нужно за этим следить. Хотя отсутствие волос в зубах — это хорошо.
Она рассмеялась. «Поддерживать форму нормально. Но когда волосы отрастают, они чешутся, так что мне приходится с этим мириться. Или чесаться. Что не очень приятно. Кроме того, и это, наверное, связано, мне нужно определиться с Джином».
“Полностью твое решение. Я сказал достаточно”.
“Спасибо, старший брат. Может быть, мне стоит спросить папу о поезде? Они мне действительно нравятся, и это удивило бы его, если бы исходило от меня”.
“Если хочешь. Дай мне знать, что он скажет”.
“Конечно. И если мне понадобится помощь в переговорах”.
“Нам нужно лечь спать. Но сначала я должен кое-что сказать”.
“Ммм?”
“Кэндис хочет, чтобы я объяснил группе”.
“О ней?”
“Да. Все это. Ну, не в деталях. Но достаточно подробностей. Включая нашу роль в этом.
Она покраснела. “Неловко. Но, вероятно, идея правильная”.
“Я собираюсь подождать до воскресенья после государственного, я думаю”.
“Я согласна. Это не подходит для празднования дня рождения. И ты пропустишь это воскресенье. И вообще, вторник короткий день».
«Да. Ладно, пора спать».
«Я согласна. Тебе нужно поспать. Думаю, у тебя есть подарок на день рождения, э-э-э... который будет... завтра». Она хихикнула.
«Полагаю, посмотрим».
«Ты посмотришь. Я просто услышу об этом». Она подмигнула.
«Спокойной ночи, сестрёнка. Я люблю тебя. Спасибо за подарок». Я подмигнул ей.
«Спокойной ночи, старший брат. Я тоже тебя люблю. И, не то чтобы я беспокоилась, но я рада, что тебе понравился подарок».
Она встала, покачала бёдрами и надела пижаму.
«Спокойной ночи, именинник».
«Спокойной ночи, сестрёнка».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120046
Готово:
