17 июня 1981 года
Мы с Энджи рассматривали рулон бумаги с ЭЭГ, который мне показал доктор Рейнольдс.
«Это всего лишь небольшие остаточные изменения. Никто бы не обратил на них внимания, если бы мы не знали, что у вас было сотрясение мозга. Если бы мы делали ЭЭГ, не зная о сотрясении, они не были бы заметны. Так что, Стив, вы официально здоровы».
— Ура! — улыбнулась мама. — Спасибо, доктор Рейнольдс.
«Стив сделал всю работу. Вам больше не нужно приходить на приём. Однако повторное сотрясение мозга — это всегда риск. Сейчас, когда вы восстановились, риск гораздо ниже, но мы никогда не хотим, чтобы они случались. Даже если это не похоже на сотрясение мозга, вам следует сообщать о любом значительном ударе по голове в мой кабинет или другому неврологу, а также рассказать о том, что случилось со Стивом. Это актуально как на следующей неделе, так и через тридцать лет. Лучше быть осторожным, чем пропустить серьезное повторное нападение ”.
«Спасибо, доктор Рейнольдс. Я буду осторожен. Мы тоже всегда носим шлемы. И головные уборы в карате».
«Берегите себя, и я надеюсь, что больше вас не увижу!»
19 Июня 1981 года
“С Днем отца!” Мы с Энджи хором протрубили. На этот раз мы не прогнали маму, но взяли верх. Мы знали папины слабости. Мамин была элегантность, или, по крайней мере, фальшивая элегантность. Папина была папиной едой. Мы приготовили чизбургеры, заказали салат из капусты и картофеля, и я решил немного размяться и вместе с Энджи приготовил картофель фри, нарезанный вручную, — впервые за все время.
Итак, 19го июня на самом деле не было Днём отца. Дело в том, что завтра нам нужно было рано уехать на поезде, а это означало, что настоящий День отца мы проведём в пути. Однако я был уверен, что «Амтрак» не разрешит нам пользоваться их кухней, да мы и не стали бы этого делать.
Мы, конечно, не сказали папе. У него отвисла челюсть, когда мы вышли с едой. «Но...»
Мама ухмыльнулась. «Никаких «но», Сэм. Дети хотели готовить, а ты запланировал эту поездку, чтобы они не смогли».
«Мы правда хотели, папа». «Мы любим тебя, папа!»
«Я не знаю, что сказать!»
«Скажи «спасибо», а потом благослови, Сэм».
«Спасибо!»
Я вмешался. «Подожди!» Я протянул руку и взял Энджи за руку, она взяла маму, мама взяла папу, а потом я взял папу за руку. “Хорошо!”
“Хорошая семья, хорошие времена, хорошая еда. Давайте есть!”
Мы опустили руки и принялись за еду.
“Эй, это вкусно! Почти так же вкусно, как у тебя, Хелен!”
“Ты прекрасно знаешь, что это лучше, чем у меня, Сэмюэл Маршалл! И они должны быть такими, учитывая ту работу, которую проделали эти двое!”
Пока мы ели десерт, Энджи спросила о поездке. «Вы с мамой умалчиваете о некоторых деталях поездки. Слишком умалчиваете. Вы что-то планируете. Мы хотим знать!»
«Нет. Не скажу. Узнаешь по ходу дела».
«Но... я, может быть, захочу связаться с некоторыми из своих старых друзей!»
«Хочешь?»
«Ну, нет. Но могу!»
Все засмеялись, и папа ухмыльнулся. “Нет. Извините. Но ничего такого, что вам бы не понравилось. Всё, что я могу вам сказать, — мы вернёмся шестого числа, как и планировали.
— Шестое! Я думала, пятое!
— Нет.
Мама ухмыльнулась. — Тебе понравится. Мы обещаем.
20 Июня 1981 года
Мы погрузили сумки — которых, конечно, было слишком много, но так иногда бывает — в машину, заперли дом и отправились на вокзал. Папа высадил нас у входа, а сам поехал на долгосрочную парковку.
К тому времени, как он вернулся, «Амтрак» доставил плохие и хорошие новости. В совокупности они были хорошими новостями.
«Сэм! Сэм, у них нет двух комнат!»
«Подожди-ка...
«Нет, всё в порядке. Вместо этого нам дали целую комнату. Так что это одна комната, одна комната-студия».
Энджи хихикнула. «Мы уже забронировали комнату-студию. Мы ниже ростом, так что поместимся лучше ”.
“Ну, тогда все в порядке”.
Мама улыбнулась. «Они очень извинялись. Полагаю, одна из комнат не работает. Они сказали, что на данный момент в поезде, идущем на север, есть две свободные комнаты, так что, если они не продадут их по бросовым ценам, мы получим такую же конфигурацию в этом поезде».
“Эй, это здорово, особенно с учетом разницы в стоимости!”
Мы зарегистрировали багаж и позволили носильщикам помочь нам с ручной кладью и проводить нас в наши номера. Купе, по определению, находятся за углом от номеров. В том же вагоне, но нужно было пробежать немного, потому что купе занимают половину вагона (без прохода), а номера — всю ширину (опять же, без прохода). Мы с Энджи поставили её сумки, закрыли дверь и направились в номер мамы и папы.
«Эй, это же здорово! Почему мы снова заняли маленькую комнату?»
«Потому что мы маленькие, старший брат».
«О, да».
Если бы вы захотели добраться из Хьюстона в Чикаго на поезде Amtrak в 1981 году, то не смогли бы. Не напрямую. У вас было два варианта: на запад до Сан-Антонио, затем на север и восток, или на восток до Нового Орлеана, затем на север. Мы выбрали восток. Там довольно живописно, к тому же вы хотя бы немного увидите Новый Орлеан, и в целом это короче. Если бы вы поехали в Остин и сели там на поезд, идущий на север, это было бы ещё короче, но гораздо менее увлекательно.
Мы устроились, а потом мы с Эндж отправились в вагон-ресторан. Хьюстон был просто остановкой, а не конечной станцией, так что поезд был полон, но на верхней палубе было несколько свободных мест. Мы заняли пару мест и устроились поудобнее. Мама с папой разрешили нам свободно перемещаться по поезду с ограничениями: «не заходить в чужие купе», «не мешать другим пассажирам» и «не выходить из поезда!». Это было несложно. Мы в основном любовались пейзажами и болтали. Если вы не проезжали по этому маршруту, обратите внимание: пейзажи не начинаются с живописных мест. Заброшенные предприятия в неблагополучных районах сменились ветхими домами, а те, в свою очередь, нефтехимическими заводами. Много нефтехимических заводов.
В конце концов, мы выбрались из города и оказались в сельской местности. Иногда в болотистой сельской местности. С редкими нефтехимическими заводами.
У Энджи была колода карт, и мы немного поиграли. Джин. Через какое-то время подошла пара детей. Мальчик и девочка; я предположил, что им лет по тринадцать и одиннадцать. Или около того. — Что делаешь? — спросил мальчик.
“Играю в карты”, - ответила Энджи. “А как насчет тебя?”
“Осматриваю поезд”, - ответила девушка. “Я Энни, он Билл”.
“Привет, Энни, привет, Билл. Я Энджи.” “А я Стив”.
“Круто! Мы можем поиграть?”
“Конечно! Что ты знаешь?”
“Мы знаем пики...” “и червы...” “и джин...” "и немного покера”. “Но мы не очень хороши в этом”.
“Как насчет сердечек?” “Круто!”
Мы подвинулись и освободили место за столом.
“Куда вы направляетесь?” Я спросил.
“Атланта”, - ответила Энни. “У нас там есть кузены. И тети с дядями, конечно”.
“Круто!” Энджи улыбнулась. — Мы навестим тётушек и дядюшек, двоюродных братьев и сестёр, бабушек и дедушек.
— Куда вы едете? — спросил Билл.
— В Чикаго. А потом в Висконсин. Некоторые из них живут там.
— Я никогда там не была, — сказала Энни. — Мы живём в Анахайме. Это недалеко от Лос-Анджелеса.
Я кивнул. — Мой друг скоро переезжает в округ Ориндж. Я не знаю, в какой город.
— Вот где мы живём! Круто! Она твоего возраста?
“Да.”
“Жаль. Мы, наверное, не познакомимся с ней.”
Мы проболтали пару часов и сыграли в карты. Они были правы. Они хорошо играли в червы и пики, но плохо в покер. Но я тоже плохо играю в покер.
Через некоторое время подошла пара, чуть моложе мамы с папой. «Энни, Билл, вы не пристаёте к этим детям, да?» — спросила женщина.
«Не-а, мама. Мы играли в карты. Они из Хьюстона и едут в Чикаго. Навестить родственников, как и мы!» — объявил Билл.
Я встал, обернулся. “Привет. Я Стив Маршалл ...” “А я Энджи, его сестра ...”“ ... и нам было весело с Энни и Биллом. Я надеюсь, что все в порядке, мэм.
Она улыбнулась. — Ну что ж. Приятно познакомиться, Стив и Энджи.
Парень, который был с ней, протянул руку. — Джерри Кемп. Я их отец, а это их мама, Кэлли. Приятно познакомиться с такими вежливыми молодыми людьми.
«Если вам нужно их забрать, мы, конечно, поймём. Но с ними весело. Они совсем не мешают», — с улыбкой сказала Энджи.
«Нет, мы просто хотели узнать, куда подевались эти маленькие проказники, — рассмеялась Кэлли. — Не ожидала, что они будут вежливо играть в карты!»
«Кстати, мэм, — сказал я, — мне нравится ваше имя». У меня в школе есть подруга по имени Кэлли».
«Что ж, у её родителей определённо хороший вкус», — Кэлли ухмыльнулась и подмигнула.
Я посмотрел на часы. «Знаешь, нам нужно найти маму с папой и спросить, не хотят ли они пообедать. Я знаю, что папа захочет поесть в вагоне-ресторане, и на этом этапе он захочет, чтобы мы были там. Может, мы позволим им поесть самим на длинном этапе?»
Энджи ухмыльнулась. «Им это понравится».
«Вы такие милые, что так заботитесь о своих родителях. Может, мы с ними познакомимся!»
«Энни, Билл, мы вернёмся сюда во второй половине дня, если вы захотите ещё поиграть».
«Можно, мама, папа?» спросила Энни.
— Не вижу причин, почему бы и нет. В поезде трудно нарваться на неприятности, если не мешать людям. А вы в кои-то веки не мешаетесь! — рассмеялся Джерри.
Мы с Энджи спустились вниз и огляделись, прежде чем зайти в мамину с папой комнату. Они сидели и смотрели в окно. — Эй, чем вы там занимались?
— Играем в карты, мам.
— Мы познакомились с ребятами на пару лет младше нас, играли и любовались пейзажами.
— Это мило, милый. Я рада, что тебе весело!
— Мы подумали, что ты, может быть, захочешь пообедать. Особенно ты, пап. Я знаю, что ты не откажешься от возможности пообедать в вагоне-ресторане.
— Ты прав, сынок! Я бы никогда не отказался. Пойдём, Хелен?
“Я очень проголодалась!”
Для обеда в «Амтрак» в 1980-х это было довольно неплохо. В первый раз, когда мы ездили всей семьёй на поезде, я пробовал очень ... интересные ... блюда. Мы смеялись, разговаривали и хорошо проводили время. Примерно в середине пути к нам присоединились Энни, Билл, Джерри и Кэлли, и мы их представили. Папа и Джерри углубились в разговор любителей поездов, а мама и Кэлли пытались перещеголять друг друга, делая комплименты детям друг друга.
Это было очень весело.
Мы провели остаток дня в обзорном вагоне, держась за руки, слушая наши плейеры и наблюдая, как пейзажи становятся всё более дикими и болотистыми. Маршрут пролегал через большую часть болотистой местности Луизианы, которая довольно живописна.
Ближе к вечеру мы въехали в Новый Орлеан, город, в котором я раньше бывал — в этот раз — только во время пересадки с одного поезда на другой. С 2006 года, когда я был здесь в первый раз. У Энджи такого опыта не было, и она прилипла к окну, восхищаясь тем, что город расположен на равнине, архитектурой и мостами.
Первый большой сюрприз ждал нас сразу после прибытия на вокзал. Папа повёл нас с нашими чемоданами не туда, куда я ожидал, — в город Новый Орлеан, который скоро покинем, — а к стоянке такси.
“Мы не успеем на поезд, пап?”
“Нет, не успеем, сынок”.
“Эм, что это мы?..”
Мама ухмыльнулась. “Мы останемся здесь на ночь!”
Я моргнул и посмотрел на Энджи. Она посмотрела на меня, в ее глазах был вопрос. Я покачал головой.
“Круто!” Сказала Энджи. “Что мы делаем?”
Папа взял эту штуку. — Мы забронировали отель в Гарден-Дистрикт. Мы немного осмотримся. Да, включая Бурбон-стрит. Но никакого бурбона!
«Это так круто! Вау, пап! Я всегда хотела увидеть Новый Орлеан! Здесь столько искусства и культуры!» Энджи была в восторге. Я и не подозревал, что она хотела сюда приехать.
“Значит, я угадал правильно!”
Мама рассмеялась. «Не позволяй ему морочить тебе голову. Он понятия не имел! Он знает, что я хочу это увидеть. Я рада, что мы увидим это вместе!»
Мама хотела увидеть Новый Орлеан?! Она прожила меньше чем в шести часах езды от него более сорока лет, когда я был маленьким, и, насколько я знаю, никогда там не была. Мы несколько раз ездили в Лафайет, когда я был маленьким. Вот и всё. О чём ещё я не знал?
Мы взяли такси до отеля — двухэтажного здания с просторными номерами, в каждом из которых был балкон, — оставили там наши сумки, а потом пошли гулять. Мама и Энджи показывали друг другу цветы, здания, статуи и восхищались всем подряд.
Я подошел ближе к папе. — Я понятия не имел, что мама хотела приехать сюда.
— Я тоже не знал, пока мы не начали планировать это. Она посмотрела расписание и спросила, можем ли мы переночевать здесь и сесть на следующий поезд. Конечно, можем! Мы никуда не спешим.
«Это действительно мило. Это не единственный сюрприз, не так ли?»
«Нет. И у меня даже есть пара подарков для Хелен».
«Не могу дождаться, чтобы увидеть их. Спасибо, что всё это организовал, папа».
«Сынок, я бы ни за что на свете не променял поездку с моей семьёй, особенно после прошлого года, когда мы отказались от наших планов — по веской причине, конечно, — я бы ни за что не пропустил это. Энджи так хорошо устроилась, что почти трудно поверить, что прошло всего чуть больше года. И как же ей было больно, когда она приехала к нам. Я очень люблю тебя, сынок, и всегда буду любить, но я никогда не осознавал, как сильно мы скучали без дочери. Я надеюсь, что ты не против того, что теперь тебе придётся делить нас с кем-то. Это большая перемена по сравнению с тем, когда ты был единственным ребёнком.
Я улыбнулся и обнял его, что, как я знаю, удивило его, но он обнял меня в ответ. «Всё более чем хорошо, пап. Я всегда думал, что любовь не делится, она умножается. Или, по крайней мере, добавляется. Теперь у вас с мамой не стало меньше любви ко мне. И у меня есть Энджи, а не только ты. И у тебя есть она. Просто стало больше. Я не могу представить, что её не будет рядом. Я бы хотел, чтобы дядя Фрэнк был ещё жив, и я знаю, что это противоречит тому, что Энджи с нами, но, как мы говорили на Пасху, Бог извлёк любовь из трагедии и взял по-настоящему хорошую семью и сделал её ещё лучше.
Он широко улыбнулся, смахнув несколько редких слезинок. «Мы с Хелен всё хорошенько обдумали. Мы совсем не хотели причинять тебе боль. И она могла бы уйти к Роберту, и, может быть, это было бы разумнее. Но Роберт не хотел ещё одного ребёнка, а мы всегда хотели. Мы были бы более чем счастливы, если бы у нас был только ты — ты сделал нас такими счастливыми и гордыми, — но мы всегда хотели усыновить девочку. Просто не было возможности. Пока мы не понадобились Энджи. А потом, ну, думаю, мы понадобились ей.
— Спасибо, что уделили мне время. Это очень важно для меня.
Он покачал головой. «Я много думал об этом, особенно с прошлого лета. Энджи, а потом твоя травма заставили меня задуматься. Мне очень нравится моя работа, и ты знаешь, что я считаю, что должен честно отрабатывать свои деньги. Но у меня есть отпуск, и он у меня есть, потому что они хотят, чтобы я отдыхал. И семья должна быть на первом месте. Мы будем больше путешествовать. Помнишь, мы хотели поехать в Лос-Анджелес? Может быть, мы ещё сможем сделать это этой зимой. Я пока не знаю. Но я хочу быть рядом в те годы, когда вы с Энджи ещё будете учиться в школе и жить дома, а не просто папой, который иногда появляется по выходным и большую часть времени занят.
Я снова его обнял. «Я думаю, это здорово, пап. И для тебя, и для мамы, а не только для нас. Я бы не хотел, чтобы ты сожалел об этом, когда станешь старше».
«Вы с Энджи съедете всего через несколько лет, и мы с твоей мамой снова будем жить сами по себе. Я знаю, что вы оба будете часто приезжать в гости и, может быть, проводить с нами лето, но я хочу проводить с вами всё своё время. Я жалею о тех долгих часах, которые проводил вдали от вас, когда ты был маленьким».
Улыбнувшись, я покачал головой. «У меня столько воспоминаний, папа. Ты не отсутствовал. Я рад, что ты находишь новый баланс, но не вини себя за то, как ты жил до сих пор. Просто живи так, как можешь, и дальше».
— Спасибо, сынок. Правда. Спасибо. Это очень много значит.
Мы вернулись в отель около шести. «Ну что, будем осматривать достопримечательности сейчас или завтра?» — спросил папа.
«Я не уверен. А вы как думаете, ребята?»
Мы с Энджи переглянулись. Она кивнула мне. «Может, завтра? Нам всё равно нужно возвращаться в ту сторону, а здесь есть несколько хороших ресторанов. И вы оба захотите лечь спать — я знаю ваш распорядок. Как насчёт центра и Бурбон-стрит завтра, когда пьяниц не будет, и какого-нибудь хорошего ресторана здесь?»
— Звучит здорово! Вы с сестрой выберите для нас место.
Мы с Энджи огляделись. Она указала пальцем. — То место выглядит интересно. Как насчёт того, чтобы попробовать его?
— Звучит здорово, — улыбнулся папа. — Я проголодался!
Мы подошли. Я просмотрел меню. Там было достаточно блюд, чтобы мама и папа наелись, не напрягаясь, но я надеялся, что они не будут есть всё подряд. Не настоящую каджунскую кухню, потому что они не переносят острое. Но с этим мы справимся.
Я заказал раков в соусе и гамбо. Энджи выбрала креветки в джамбалайе, тоже с гамбо. Мы посоветовали им заказать устричную закуску и попробовать красную фасоль и рис со стейком и курицей.
Когда принесли еду, мы с Энджи угостили маму и папу нашими ужинами.
— Я никогда раньше такого не ела! — улыбнулась мама, пробуя немного джамбалайи. — Для меня она немного острая, но ничего. Когда вернусь, приму таблетку «Тамса».
Папа кивнул. «Мне тоже может понадобиться! Но это вкусно! Я просто не привык к некоторым из этих специй».
Мы с Энджи улыбнулись. «Мы стараемся пробовать что-то новое. Я имею в виду, мы со Стивом. Знаете, посмотреть, что там есть».
«Я вижу! Вы делаете это дома! Моя кухня уже никогда не будет прежней!»
«Кстати, мам, я читал статью о «Тамс». Я знаю, что тебе нравится кальций для костей, и это здорово. Но там говорилось, что если принимать их слишком много, то в желудке будет вырабатываться слишком много кислоты, потому что он не будет понимать, почему вдруг стало меньше кислоты. Это может попасть в пищевод и ухудшить, а не улучшить ситуацию. Там рекомендовали принимать их только при изжоге, а в остальных случаях — таблетки с кальцием, которые не влияют на кислотность желудка». Я знаю, что раньше врачи не рекомендовали этого делать, но это новое исследование. Вы тоже можете проконсультироваться со своим врачом.
— О! Я никогда об этом не слышала. Я проверю. Может, это будет лучше. У меня иногда немного жжёт вот здесь. — Она указала на верхнюю часть груди. — Может, дело в этом.
Энджи бросила на меня взгляд. Я слегка кивнул и быстро улыбнулся.
После ужина мы прогуливались, наслаждаясь приятным вечером. Мы с Энджи держались за руки, как и мама с папой.
У их двери мы обнялись. Мама улыбнулась. «А теперь, дети, ведите себя хорошо. Ведите себя прилично и хорошо выспитесь».
«Мы будем, мама!» — Я тоже устал, но уверен, что мы хорошо выспимся.
— Спокойной ночи!
Мы с Энджи направились в нашу комнату, закрыв дверь на засов и задвинув предохранительную защелку. Она достала свои туалетные принадлежности, а я закрыл жалюзи. У нас было две кровати королевского размера. Я ухмыльнулся. — Думаешь, они думают, что мы будем пользоваться обеими?
“Папа, да, наверное. Мама, черт возьми, нет”.
Энджи стянула с себя топ, затем джинсы, подмигнула мне и покачала задницей, направляясь в ванную. Я пожал плечами и разделся до нижнего белья, доставая свою небольшую коллекцию.
Мы поменялись местами в ванной. Энджи положила свою пижаму на стул у двери, кое-как застелила одну кровать, а потом забралась на другую, на свою сторону. — Если они придут... или если нам придётся выбежать... они пригодятся. В противном случае я не собираюсь надевать их, пока мы не вернёмся домой!
— Ты пытаешься убить меня синими шариками?
Она хихикнула.
— Не-а. Ты сам об этом позаботишься.
— И ты постараешься посмотреть.
— Не-а. Рано или поздно ты мне позволишь.
— Это считается хорошим поведением?
— Думаю, да. Здесь нет... ну, ты понимаешь.
Я рассмеялся. — Думаю, здесь много «ты понимаешь», но я вижу, что это считается.
Приготовившись ко сну, я выключил свет в главной комнате, оставив только ночник, и забрался в постель. Энджи удивила меня, толкнув на спину и положив голову мне на плечо. — У нас здесь есть место! Ура!
Я начал гладить её по волосам и спине. «Я люблю тебя, сестрёнка. Это было... сегодня было что-то особенное».
Она посмотрела на меня. «Так и было, но ты знаешь то, чего не знаю я. Расскажи мне, почему это было особенным?»
— Ну, во-первых, мы проезжали здесь несколько раз, всегда просто пересаживаясь на другой поезд. Мы никогда не останавливались в Новом Орлеане. Я и не знал, что мама хотела его посетить. Она прожила почти пятьдесят лет в Хьюстоне, меньше чем в шести часах езды, и, кажется, ни разу не видела ничего, кроме того, что можно увидеть из окна поезда и на вокзале.
“Так, это что-то новенькое. Интересно”.
— Дальше интереснее. Насколько я помню, они никогда не ходили в такие места, как тот ресторан. Я никогда не уговаривал их попробовать что-нибудь, потому что, ну, там никогда не было ничего нового, что можно было бы попробовать. И пока вы с мамой сближались, мы с папой тоже сближались. Он говорил мне то, что говорит сейчас, и то, о чём потом сожалел. Больше времени с нами. Больше отпусков. Лучшие отпуска.
“Вау. Рябь”.
— Большая рябь. Я думаю, отчасти это из-за тебя. И из-за тебя как тебя, и из-за тебя как просто... теперь нас двое, и он может подумать: «Эй, я хочу узнать их получше, пока они не ушли».
“Что это было с мамой? За ужином?”
«У мамы слабое сердце. Ей понадобится замена сердечного клапана. Может быть... через пятнадцать лет? Через двадцать? Я не совсем уверен. Сомневаюсь, что они уже что-то знают об этом. В любом случае, когда это случится, окажется, что у неё проблемы с желудком, которые маскирует «Тамс». Никто не знал, и она чуть не умерла. Хорошая новость в том, что они узнают, что у неё рак. Ну, узнают. Когда они найдут его, у неё предраковое состояние пищевода, но оно прогрессирует. Таблетки Тамс в значительной степени вызывают всё это, как я и сказал. Кислота становится сильнее и попадает не в те места. Они полностью вылечат её от рака, так что всё получается. Но что, если она вообще никогда не заболеет раком?
«Надеюсь, она прислушается».
«Думаю, прислушается».
Энджи слегка наклонила голову и поцеловала меня в грудь. Совсем легонько. «Один день, и уже, знаешь ли, всё в порядке. Волны».
«В нашей семье много перемен. Чего и следовало ожидать. Но это интересно. Можно ожидать перемен, но всё равно удивляться тому, какими они будут. И сколько их будет!»
«Это круто — смотреть на всё твоими глазами. Я бы не догадалась, насколько всё было по-другому. Кое-что, но я приехала сюда позже, и они никогда особо не рассказывали о том, какими были старые семейные поездки. Мы никогда не ездили. В выпускном классе всё было как в тумане, и они просто не ездили. Потом я училась в колледже и всегда отпрашивалась, а ты был далеко и редко приезжал домой».
“Мир, такой близкий и такой далекий”.
“Этот мне нравится намного больше. Очень, очень намного больше”.
“Мне тоже. Но я имею в виду, что любой мир стал бы ярче, если бы в нем была ты ”.
“Я говорила тебе недавно, что люблю тебя, старший брат?”
“Может быть”.
“Ну, я люблю. Очень сильно. Навсегда”.
“Я тоже люблю тебя, сестренка. Очень сильно и навсегда».
«Давай поспим. Завтра будем осматривать достопримечательности!»
«Не могу дождаться!»
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120057
Готово:
