21 Июня 1981 г.
Я проснулся со светлыми волосами на лице. И очень близко к моему лицу, повернутому вверх, с закрытыми глазами. Так очаровательно.
Но мне нужно было в туалет. Итак, я со вздохом выпутался. Вызвав “Еще не утро?” у белокурого ангела.
“Еще не утро, сестренка. Но не настолько поздно, чтобы тебе нужно было вставать. Но я встал. Природа зовёт».
«Ну, поторопись, потому что она зовёт и меня!»
Я поторопился. Энджи вошла, как только я закончил.
«Кажется, мне нужно принять душ».
«Да, мне тоже, старший брат. Это называется «вести себя прилично»?
«Эм... если мы ведем себя прилично, то это прилично. Я думаю. Не то чтобы мы никогда не делали этого в домике у бассейна».
«Верно. И мы там очень хорошо себя вели».
«Друг с другом. Не уверен, что мама посчитала бы Кэндис, или Нэнси, или Дэна, или Джина хорошими мальчиками».
«И не Мэл с Кэмми».
«Определённо нет».
«Она портит нам веселье».
«В данном случае я с тобой согласен».
Энджи стянула с себя лифчик и трусики. «Давай. В душ».
Мы вели себя хорошо. Не трогали друг друга за интимные места. Ни каких-либо чрезмерных шоу и рассказов.
Мой член вёл себя прилично, что стало небольшим сюрпризом. Мы оба знали, что она могла бы возбудить меня за считанные секунды, но поскольку она этого не сделала, то больше походила на «сестру», чем на «сексуальную блондинку-ангела». Даже с учётом довольно размытых границ в нашем понимании, ну, и того, и другого.
Это сулит мне выживание в борьбе со злым бедствием в виде синих шаров.
Мы вытерлись, оделись и собрали вещи, затем отперли замки и стали ждать.
Примерно через двадцать минут раздался ожидаемый стук. Мама. «Эй! Вы уже встали?»
Энджи открыла дверь. «Привет, мама! Да, мы уже встали. И проголодались!»
Мама осмотрела кровати. Я уверен, что она знала, на какой из них мы спали, а какую мы специально испортили. Но она казалась довольной. Думаю, мамин радар показывал, что мы ведём себя хорошо. И я не заметил удивления. Да, она была рада, но не удивлена.
«Мы с Сэмом присмотрели другое место дальше по улице. Пойдём?»
«Звучит здорово!» «Я согласен!»
Когда мы пришли в ресторан, мы с Энджи сделали объявление.
«С Днём отца, папа!»
Мы оба обняли его и достали открытки, которые принесли из дома. Официантке понравилась эта сентиментальность, и она принялась его баловать. Он, конечно, флиртовал с ней — безобидно, — как и почти со всеми официантками, которых встречал. Маме, похоже, это нравилось, так что вреда не было.
Завтрак был восхитительным. Компания была еще лучше.
Мы собрали вещи, зарегистрировались и взяли такси до центра города. Спрятав вещи в камере хранения на вокзале, мы на трамвае доехали до Французского квартала.
Энджи и мама хотели посмотреть абсолютно всё: от вывесок баров и меню в ресторанах до антикварных магазинов и нескольких сувенирных лавок. Нам с папой они тоже понравились. И нам нравилось наблюдать за тем, как счастливы эти две дамы. Мы почти не разговаривали; нам и не нужно было. В итоге мы купили по футболке. Энджи и я взяли брелоки, может быть, для наших машин, а может, просто на память.
На обед мы выбрали место, где подают много жареных морепродуктов. Это ближе к тому, что обычно предпочитают мама и папа, но мы всё равно нашли кое-что новое. После обеда мы прошли большую часть пути до вокзала пешком, чтобы размяться и посмотреть город. Мы воспользовались трамваем только в самом конце пути.
На вокзале мы забрали наши чемоданы и сели в «Город Нового Орлеана». Конечно, в моей голове крутилась эта песня. Мы с Энджи нашли нашу комнату и поставили чемоданы, а потом встретились с мамой и папой в их номере.
«Мы собираемся остаться здесь и немного понаблюдать. Как насчёт того, чтобы встретиться в вагоне-ресторане через пару часов?»
«Звучит неплохо, пап. Мы пойдём погуляем».
«Веселитесь, дети!»
«Спасибо, мам!»
Мы прошли от начала до конца поезда, осматривая всё, что можно было осмотреть. Добравшись до места, мы устроились в пустом смотровом куполе. К нам присоединились ещё несколько человек, и мы наблюдали, как покидаем город. Энджи взяла меня за руку и слегка прижалась ко мне.
— Это мило, старший брат.
— Очень.
Она посмотрела на меня и слегка улыбнулась. — Ты знаешь, они, наверное, ... плохо себя ведут.
— А? — Я посмотрел на неё.
— Я наблюдала. Если бы мы были дома, я бы ушла в твою комнату, чтобы не слышать звуков через стену.
— Я ... не уверен, что мне нужно это знать.
Она рассмеялась. «Не думай о деталях. Просто думай о том, что они счастливы и наслаждаются жизнью. Маме просто понравился сегодняшний день. Папе просто понравилось, что маме понравилось. Я думала о том, что ты сказал вчера вечером. Я думаю, дело не столько в том, что мы остановились, сколько в том, что папа запланировал это неспешное путешествие, а не просто поездку в следующее место».
— В этом есть смысл. У меня никогда не было такой поездки. Я имею в виду, я не помню, чтобы мы торопились, но да, мы останавливались в крупных для нас местах. Не в промежуточных.
— Итак, какой будет следующий сюрприз?
— Не знаю. Есть предположения?
Она покачала головой. — Нет. И меня это устраивает. Посмотрим, что произойдёт. Хотя у меня есть идея. Ну, не новая.
— Какая, сестрёнка?
— Я думаю, что, когда мы встретимся с мамой и папой за ужином, мы предложим им поужинать в одиночестве и либо сядем так, чтобы они нас не видели, либо просто возьмём что-нибудь из клубной машины.
— Мне это нравится, — сказал я, улыбаясь. — Большую часть этой поездки мы будем неразлучны за едой. У них должно быть несколько возможностей сделать что-то особенное. Когда я был младше, я не умел от них отходить и лишал их многих редких моментов уединения.
Мы привели план в исполнение и спустились в вагон-ресторан немного раньше, чем они ожидали. Вагон идеально подходил для наших целей. Большая часть столиков располагалась по одну сторону от кухни, но с другой стороны была небольшая зона отдыха. Мы спросили официанта, и он заверил нас, что нас обслужат там. Когда мы объяснили ему почему, он ухмыльнулся. «Ну разве это не предусмотрительно!»
Мы увидели, как они идут по проходу, и встретили их объятиями.
— Как вы, ребята, провели день? — спросила мама. Теперь, когда Энджи рассказала мне, я подумал, что вижу это по маминому лицу. Она немного сияла. Она была права — не зацикливайся на деталях, просто радуйся, что они счастливы.
“Нам было весело, мам”.
“Большую часть времени мы сидели в смотровом куполе и наблюдали. Там, наверху, хорошо”.
“Может быть, мы поднимемся туда. Но скоро стемнеет, и нам тоже нужно немного поспать.
“ Итак, мама и папа. У нас со Стивом для тебя сюрприз.
“ О? Что это, милая?
“Мы знаем, как сильно вы любите путешествовать поездом. Особенно папа».
Мама рассмеялась. «Ну да, но мне это тоже нравится».
«Когда вы в последний раз ели в поезде вдвоём?»
Они переглянулись. «Эм... в 1965 году?»
«Мы хотим, чтобы вы поужинали сегодня вдвоём».
«Правда? Но разве мы не должны ужинать всей семьёй?»
«Мам, мы будем спать друг с другом в течение двух недель. Может быть, вы с папой ещё раз или два поужинаете без нас, но в основном мы всё делаем вместе. Вам с папой стоит провести время друг с другом. Мы со Стивом будем в порядке и будем рядом».
«Ну... это было бы весело, не так ли, Сэм?»
«Я думаю, это очень мило с твоей стороны, и да, это было бы весело!»
«Пойдёмте сядем!»
Мы нашли официанта, с которым уже разговаривали. Он проводил маму и папу к их столику и сказал нам, чтобы мы сели с другой стороны. Мы устроились поудобнее, чтобы насладиться ужином. Для нас с Энджи это было почти так же необычно. Конечно, мы постоянно ели вместе, но редко делали это в одиночестве в местах, где обслуживают за столиками.
Мама и папа нашли нас, когда мы поглощали общий кусок чизкейка. “Привет, дети!”
“Привет!”
“Это было так мило!” Мама улыбнулась, держа папу за руку. “Спасибо, что подумали о нас”.
“С радостью!” Энджи улыбнулась в ответ. “Я рада, что вам понравилось”.
Папа откашлялся. “Итак, насчет тех маленьких сюрпризов в поездке ...”
“Да?” — В чём дело, пап?
«Завтра мы приедем в Сент-Луис около восьми утра. Я знаю, что вы привыкли поздно ложиться, но не завтра».
«Мы выходим в Сент-Луисе?» Это меня напугало, и я уверен, что это было заметно.
«Ну, я этого не говорил, сынок, — усмехнулся папа, — но да». Так что приготовьте свои сумки».
«Мы можем это сделать!»
«Мы с Хелен пойдём осмотримся. Может быть, немного понаблюдаем за ночью. Вы, ребята, веселитесь!»
«Вы тоже!» «Люблю тебя!»
Я повернулся к Энджи. «Эм... ну, для них есть ещё одно новое место».
Она покачала головой. «Для меня тоже новое». Я тоже никогда там не была».
«Интересно, что они задумали».
Она пожала плечами. «Узнаем. Нам нужно пойти, старший брат. И не садиться в вагон-ресторан. Может, пораньше ляжем спать».
«Я немного устал. Мы можем немного посидеть в номере, а потом поспать».
Энджи хихикнула, прижимаясь ко мне. «Эти кровати действительно крошечные».
«Есть ещё одна», — рассмеялся я, зная, каким будет ответ.
— Да, и если ты думаешь, что во время этой поездки я буду спать в другой постели, то это произойдёт только в том случае, если ты меня выгонишь!
Я рассмеялся. «Это было довольно ясно. Я не такой уж и идиот!»
«Итак, расскажи мне о Сент-Луисе. Ты там жил».
Я покачал головой. «Это был другой я. Я никогда там не жил. Хотя бывал там много раз».
«Хорошо, но всё же. Расскажи!»
— Не знаю, что и сказать. Это город и множество пригородов. Сомневаюсь, что мы заедем в пригороды так далеко, так что — центр города. Там, конечно, Арка и бейсбольный стадион. Обычная городская застройка. Хорошие рестораны. Не знаю, куда идёт поезд. К тому времени, когда я там часто бывал, старый вокзал превратили в красивый торговый центр. Но, может, сейчас это всё ещё вокзал.
— Мы увидим университет? Я имею в виду тот, в который ходила твоя другая версия?
— Вашингтонский университет? Нет. Он находится далеко от центра города. Если только они специально не запланировали его посещение, этого не случится. И даже несмотря на то, что папа сосредоточился на выборе колледжа, я никогда не упоминал его в этой реальности. И в этот раз он тоже не в моём списке. В любом случае, мы не ездили на экскурсию в Тулейнский университет или Университет Северной Оклахомы, так что я сомневаюсь, что он в повестке дня. Хотя, думаю, мы посетим Северо-Западный университет.
« облом. Было бы круто увидеть, где ты проводил много времени, даже если это не тот, ты».
«Ты понимаешь, что это немного странно, да?»
Она хихикнула. «Всё это очень странно. Ты понимаешь, что мы проедем мимо школы, в которой я училась три года? Или, как вариант, пару месяцев. Или, по-видимому, один год».
— Ага. Странно.
— Я тоже помню два таких случая. Это тоже странно!
— Эй, я помню четыре года в Мемориале без сестры. Думаю, эти воспоминания останутся со мной навсегда. Хотя часто они кажутся почти сном.
— Да. Многие мои воспоминания кажутся сном. Плохим сном.
Я слегка сжал её руку, и она вздохнула. “Мы создаем новые, лучшие воспоминания”.
“Да”.
“Я устал”.
“Я тоже”.
Мы потерлись носами. Я слегка погладил обнаженную кожу ее спины под футболкой.
“Стив?”
“Да?”
“Не сегодня, но, эм... я заставлю тебя... чувствовать себя ну, неудобно ... если я сброшу лифчик? Либо ничего, либо, может, кофточку?»
«Думаю, я справлюсь».
«Хорошо. Ненавижу эти чёртовы штуки, — хихикнула она. — Они нужны, но я их ненавижу. Спать в них — отстой».
«Я это слышал. Никогда не пробовал. Можешь выбросить их прямо сейчас».
«Хорошо!» Она поёрзала и вытащила лифчик из проймы.
«Делай то, что тебе удобно, сестрёнка». Всё будет в порядке. Да, это может вызвать... реакцию. Но я справлюсь с этим, если это произойдёт.
Она ухмыльнулась. «Хорошо. В списке странных вещей я надеюсь, что этого не произойдёт. Мне не нравится, что ты страдаешь, и я обещала не слишком помогать, но я также надеюсь, что это произойдёт. Я имею в виду, что они довольно хороши».
«Я думаю, что они очень хороши. Если я не реагирую, то это потому, что я сосредоточился на том, чтобы быть «самой крутой сестрой в мире», а не «самой сексуальной сестрой в мире».
«Лесть поможет тебе везде. Только не в этой поездке, пока мы ведём себя хорошо», — хихикнула она.
«Спокойной ночи, сестрёнка. Я люблю тебя. И твои сиськи».
Она немного хихикнула. «Спокойной ночи, старший брат. Я люблю тебя!»
22 июня 1981 года
Я дунул на прядь светлых волос, наполовину закрывавших моё лицо.
«Я проснулась! Я проснулась!» — простонала Энджи.
«Хорошо! Нам нужно встать и одеться. Уже больше семи».
Энджи потянулась, поёрзала. Мы выбрались из постели, сложили сиденья и оделись. Сходив в туалет и собрав вещи, мы были готовы. Мы собрали наши сумки и направились в мамину с папой комнату. Их дверь была уже открыта.
— Привет, дети! Хорошо спали? — спросила мама.
— Да, — ответили мы.
— Я люблю спать в поездах, мам. Это так расслабляет! — добавила Энджи.
— Что ж, сегодня мы спим в отеле, а завтра не будет долгой поездки на поезде, так что пока никаких спальных мест в поезде.
— Что мы делаем, пап? — спросил я.
— Увидишь. Я не был здесь... Боже мой. Ну, вас-то здесь не было!
«И я никогда здесь не была, — добавила мама. — Для меня всё в новинку!»
Такси высадило нас у отеля «Хилтон» в центре города чуть раньше девяти. Мы все направились внутрь. Администратор сказал папе, что наш номер будет готов не скоро, но носильщик забрал наши сумки. Папа последовал указателям и привёл нас в ресторан, где подавали завтрак «шведский стол». Мы все немного объелись.
— Итак, я предполагаю, что на повестке дня стоит вопрос об Арке. Я права, пап? — спросила Энджи и откусила кусочек бекона.
— Ты права, милая. Это наша первая остановка. И отсюда до неё можно дойти пешком. Немного прогуляемся, но я подумал, что так будет веселее. И нам не помешает размять ноги после поезда.
«Я вчера в Новом Орлеане много ходила пешком, Сэм!» — засмеялась мама.
«Я тоже, дорогая, но это полезно для нас».
— О, я не спорю. Но я думаю, что в этой поездке мы будем много ходить пешком! Больше, чем я обычно хожу за месяц. Я рада, что начала пользоваться этим велотренажером!
Позавтракав, мы прогулялись по оживлённым улицам центра города к Арке. Я уже бывал там раньше, в прошлый раз, и мне понравилось. Один раз с женой, один раз с ней и нашими детьми. Никто из остальных там не был, и я едва ли мог в этом признаться.
Мы спустились в центр для посетителей, осмотрели экспонаты, а затем посмотрели короткий фильм о том, как её строили. Я уже видел его раньше, но он всё равно был интересным и стоил потраченного времени.
Папа купил билеты на подъём. Мама и Энджи даже не знали, что такая возможность есть. Мы все набились в одну из маленьких машинок в форме яйца и тряслись всю дорогу наверх.
Мама немного нервничала, когда мы поднялись наверх. «Она раскачивается! Так и должно быть?»
Подошёл гид. «Да, мэм, она сконструирован так, чтобы раскачиваться. Обычно она раскачивается всего на несколько сантиметров, но рассчитан на раскачивание более чем на 30 сантиметров. Однако мы не позволим никому подниматься сюда в условиях, которые могут привести к этому».
Маме тоже не нравились окна, из которых открывался вид прямо вниз. «Нет! Можешь смотреть на них сколько угодно! Я останусь здесь!» Она слегка боялась высоты, иначе папа никогда бы не привёл её сюда, но я помню, что она тоже держалась подальше от окон в Сирс-тауэр.
Мы пробыли там около тридцати минут, а потом спустились обратно.
Папа ухмыльнулся. «Повеселились?»
Мы все согласились, что да, даже мама.
«Надеюсь, вам понравится и наше второе место назначения. Мы собираемся посетить пивоварню Anheuser-Busch».
— Мама шутливо проворчала. — Надеюсь, это не то же самое, что экскурсия в Херши, на которую мы ходили! Мои туфли чуть не расплавились! Ну, они расплавились, но не до конца!
Мы все поднялись на холм, чтобы поймать такси, смеясь и болтая.
Экскурсия по пивоварне была увлекательной. Думаю, нам всем было довольно интересно. Энджи, в частности, понравилась возможность увидеть клейдесдалей.
В конце сотрудники пивоварни посовещались с мамой и папой. Поскольку мы были несовершеннолетними, они не могли нам ничего подать, но мама с папой могли позволить нам попробовать, и они дадут нам столько же, сколько и всем остальным (а это было не очень много). Папа сделал вид, что размышляет. «Не знаю, Хелен. Думаешь, стоит? Они такие маленькие!»
Мама рассмеялась. «Я думаю, что мы много лет неправильно относились к вину, если вы считаете, что сейчас они слишком молоды!»
Мы оба взяли по небольшому стаканчику нескольких сортов пива и насладились ими. «Будвайзер» не является моим любимым пивом, никогда им не был, но он неплох, и, к лучшему или к худшему, это то, что есть. Мы увидели, сколько труда вложено в производство стабильного продукта. Я могу назвать несколько десятков напитков, которые предпочёл бы выпить, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят...
Мы вернулись в отель в час пик и решили, что зарегистрируемся, а потом встретимся в ресторане через полчаса. И мама, и Энджи хотели «привести себя в порядок». Мы взяли свои сумки и поднялись наверх. Наши номера оказались по разные стороны коридора. «Мы скоро увидимся, ребята!» — крикнула мама, прежде чем закрыть дверь в их номер.
Энджи стянула с себя футболку. «Ладно, мне нужно переодеться. Слишком много хожу по жаре!»
Я тоже сняла свою. «Я тоже, сестрёнка. Сейчас у меня нет времени на душ, но мне нужно принять его перед сном».
Она крикнула из ванной: «Она большая. Мы можем экономить воду».
«Хорошо», — рассмеялся я.
Я нанес немного дезодоранта — не помешает — и надел рубашку, в которой была в первый день. Мы планировали пару раз постирать вещи во время поездки, чтобы не собирать ещё больше чемоданов. Однако из-за двух дополнительных дней в пути я не взял с собой достаточно вещей. Большая часть моей одежды была в основном чемодане, который, как я надеялся, всё ещё находился в надёжных руках Amtrak.
Энджи вышла, сняла бюстгальтер, покачала передо мной сиськами, затем достала другой бюстгальтер и надела его. «Потные бюстгальтеры — фу!»
Я притворился, что спешу в туалет. «Я вернусь через несколько минут...»
Она рассмеялась и бросила мне потный бюстгальтер. «Они хороши, но не настолько хороши».
— Эй, если бы я был обычным пятнадцатилетним парнем — чёрт, да я и сам был таким в пятнадцать в последний раз, — это заняло бы всего несколько минут. Мне бы просто нужно было переодеть штаны. И постирать эти!
“Я не уверен, фу это или сексуально, честно”.
“То же самое и с этим!” Я покрутил ее старый лифчик.
“Это? Это фу. Повесь, пожалуйста!
Я повесил ее сушиться на карниз для занавески в душе.
“Спасибо, Стив! Я рада, что взяла запасной в ручную кладь. Кто знал, что мы пробудем так много дней?
“Папа. И мама, может быть».
«Хм. Кроме них?»
«Амтрак. Наверное, наши родственники».
«Хм!»
Она надела блузку, затем поправила волосы и проверила макияж. То немногое, что на ней было. Да ей и не нужно было ничего делать.
Я предложил ей руку. «Пойдём?»
«Ведите, сэр!»
Мы с Энджи оба заказали барбекю. Эй, я предпочитаю техасский стиль, но, как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. В Сент-Луисе тоже неплохо готовят. Мама и папа снова заказали курицу и стейк соответственно, но прислушались к советам по поводу приправ и попробовали барбекю. Папе, в частности, оно понравилось больше, чем он ожидал. «Эй, это вкусно! Необычно, но вкусно!»
Мы задержались за десертом — пирогом, который мы разделили на несколько видов. — Ладно, пап, ещё сюрпризы будут? — спросила Энджи. — Или мы завтра едем в Чикаго?
«Да, ещё больше сюрпризов, и да, мы приедем в Чикаго завтра. Сюрпризы будут позже».
«Ура! Я имею в виду, я люблю сюрпризы. Но я с нетерпением жду поездки, просто чтобы посмотреть, каково это — вернуться после стольких лет».
«И я не могу дождаться, когда увижу твои любимые места, сестрёнка. Даже если это мои любимые места, будет по-другому, когда мы будем их делить».
Мама вздохнула. «Это так мило». Энджи, ты должна сказать нам, есть ли что-нибудь, что нам не стоит посещать.
Энджи прикусила губу. “Ум ... Я не готова проезжать мимо, эм... обеих квартир.”
Папа улыбнулся и похлопал её по руке. «Дорогая, они не на том маршруте, по которому мы бы поехали, а если бы и были, я бы свернул с дороги, если бы пришлось».
Энджи отбросила в сторону свой бюстгальтер. — Выбирай, старший брат. Футболка или кожа. У меня нет топа. И как бы весело ни было с тобой дурачиться, я не хочу, чтобы тебе было... некомфортно.
«Если тебе так удобно, почему бы не попробовать? Возможно, мы немного перегибаем палку с «поведением», но...»
«Но это не сексуально. Ну, я полагаю, тебе может быть неудобно, но, знаешь... парень, сиськи, биология». Она хихикнула и подмигнула.
«Кэл и Энди могут с тобой не согласиться».
«Хорошо. Большинство парней».
Она выключила свет в комнате и скользнула в постель, прижимаясь к нему.
Я погладил её по спине и убрала волосы с лица.
«Я люблю тебя, сестрёнка. Я с нетерпением жду этого».
«А я с нетерпением жду встречи с маминой роднёй. И этого тоже, но я имею в виду, что не меньше».
Я обнял её. «В твоём списке для Чикаго есть что-нибудь?»
— Может, в океанариум Шедда? Или в зоопарк Брукфилда? Они оба потрясающие. У меня в списке пятьдесят мест. Игра «Кабс», хот-доги в «Портильо», пирс Нэви, Линкольн-парк, Пикассо, Сирс-тауэр или Хэнкок. Или все сразу. Метро. Равиния. Гриктаун. Храм бахаи. Музей Филда. И «Маршалл Филдс». И «Чудо-миля». И так далее, — хихикнула она. — Мы никак не сможем увидеть их все, а если попытаемся сделать хотя бы половину, то всё будет скомкано и отвратительно. Она пристально посмотрела на меня. — И что из этого ты понял?
— Эм... всё это? — Я рассмеялся. — Эндж, я был на каждом из них.
— Потом, да?
— В основном да. Но мне бы понравились все они, и неважно, сколько раз я там был. Например, Равиния. Я был там однажды, когда учился на Северо-Западе. Концерт классической музыки. Скууучно. С тобой всё было бы совсем по-другому. И с мамой с папой, если уж на то пошло. Даже если бы я считал музыку скучной, а она в большинстве случаев не скучная.
«Это мило. Когда ты в последний раз был в Институте искусств?»
«В последний раз? В 2019-м».
«Фу. Обманщик!»
«Эй, я не устанавливал правила. В 2019-м я впервые за десять лет приехал в Чикаго».
— Ну что ж, я, кажется, попалась. — Она обхватила меня руками и прижалась чуть крепче. — То, что я увижу с тобой, с мамой и папой, станет волшебством этой поездки. Не просто возвращение. Я не уверена, что захотела бы вернуться, если бы не с семьёй, которую люблю. Я бы оглядывалась назад, сожалела, грустила и чувствовала себя одинокой, а не смотрела вперёд, была счастливой, полной надежд и любимой.
«Мне немного не по себе от того, что я собираюсь навестить бабушку».
«Почему? Она милая. Ну, ладно, у неё есть характер, но она милая».
— Видишь ли, ты знала её. Я виделся с ней несколько часов в год. У нас не было близких отношений. Теперь я жалею, что не был, но... ты же понимаешь. И хотя у меня остались воспоминания о прошлом годе, часть меня настаивает на том, что она умерла тридцать лет назад. Думаю, я позволю тебе подготовить почву и посмотрю, что произойдёт. Пока мы дружим, всё в порядке. Я бы хотел её знать, но я её никогда не знал. И да, всё ещё может измениться, но вряд ли сильно изменится.
— Полагаю, нет. Ну что ж. Она будет рада тебя видеть.
— Меня? — рассмеялся я. — Она едва ли заметит меня, учитывая всё, что тебя окружает.
— Я затмеваю почти всех, — ухмыльнулась она, высунув язык. Я его облизнул. Шлёп! — Ладно, хватит об этом. Ты не единственный, кто не хочет возбуждаться.
«Нам лучше попытаться уснуть. Нам нужно будет спуститься вниз в 6:30 на завтрак, чтобы успеть на поезд».
«Да. Я только что поняла. Папа всё это устроил после того, как мы сказали, что не против жить в одной комнате. Это было спланировано заранее. Это довольно круто».
«Да, это так». Он действительно потрясающий».
«Я знала это и раньше, но теперь ещё больше».
«Спокойной ночи, сестрёнка».
«Спокойной ночи, братик».
«Всегда».
«Навсегда».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120058
Готово:
