24 Июня 1981 г.
- Я спросил за завтраком. “Эй, пап, мы с Энджи разговаривали прошлой ночью.
- Да, сынок? - Спросил я.
— Возможно, она пригласит нескольких старых друзей. Может, мы пригласим их присоединиться к нам в «Джордано»? Только на десерт. Я думал, что не на ужин; мы с Энджи решили, что будем только мы вдвоём.
— Конечно! Сколько?
— Думаю, три.
— Не вижу причин, почему бы и нет. Это может быть весело!
Мама улыбнулась. — А почему ты спрашиваешь, сынок?
Энджи взяла это на себя. — Потому что, если бы тебе не понравилось и я спросила, ты бы просто сказал «да».
Папа пожал плечами. — Наверное, она права.
Энджи позвонила и попросила позвать мать Клэр, которая привела Клэр. Судя по визгу, который раздался в гостиничном номере, я был уверен, что Клэр всё ещё помнит Энджи и заботится о ней.
Они проговорили около ... пятнадцати минут, я думаю. Математика сходится. Клэр могла бы связаться с Гейл и Эллисон, и у неё тоже был наш номер. Номер Энджи и мой, а не общий.
«Она меня вспомнила!» Энджи подпрыгнула, положив трубку.
«Конечно, она тебя вспомнила. Ты незабываемая».
«А ты предвзят».
«И всё равно прав».
Дорога от отеля до Музея науки и промышленности занимает около получаса по скучному маршруту и почти час по живописному. Живописный маршрут почти идентичен тому, по которому мы ехали вчера, так что вперёд по скучному маршруту!
Сам музей очень большой и охватывает самые разные темы. Ракеты. Компьютеры. Многие инженерные дисциплины, математика и все точные науки. Там есть гигантская модель поезда, которая удивительно сложна. Там есть копия угольной шахты с полноразмерным работающим шахтным подъёмником и демонстрацией того, как происходят взрывы газа. Там есть захваченная немецкая подводная лодка времён Второй мировой войны, через которую можно пройти.
Мы с Энджи планировали увидеть всё до мельчайших подробностей. Мама и папа просто хотели пережить этот опыт.
Мы решили разделиться и встретиться за обедом около 12:30 в кафетерии на первом этаже. Энджи уже решила, что да, мы пойдём ужинать в Чайнатаун. Это будет незабываемо.
Мы ходили повсюду, держась за руки. По всем галереям, читали таблички, играли с интерактивными экспонатами. Обнимались в шахтёрском лифте. Ползали по подводной лодке. Встретились с мамой и папой в середине экскурсии, взахлёб рассказывали обо всём, что видели, жаловались на то, что нам ещё многое предстоит сделать, договорились, что уйдём в 17:00, а потом побежали делать остальное, на ходу доедая сэндвичи. По пути делали фотографии — не слишком много, но кое-где. Заставляли других туристов фотографировать нас вместе.
Я всегда любил науку и промышленность. Но гораздо лучше, когда ты с кем-то, кто хочет поделиться с тобой всем.
Когда мы въехали на главную улицу китайского квартала Чикаго, мама огляделась по сторонам широко раскрытыми глазами. «Как мы вообще будем выбирать? Я не могу прочитать большинство этих вывесок!»
— Мы узнаем, мама. Мы со Стивом. Мы, конечно, не читаем по-китайски, но там достаточно английского. И я получила много советов от одного парня из нашей учебной группы. Эй, я сам из нашей учебной группы. И она получила много советов от меня.
Папа немного нервно огляделся по сторонам. Пресловутые чикагские жилые кварталы начинались всего в паре кварталов от нас. Однако там почти не было людей, и если там тебя могли застрелить за то, что ты белый, то здесь ты был в безопасности.
Энджи указала на него, и я кивнул. Да! Это подойдёт.
Мы попросили папу припарковаться на улице и подошли к ресторану, на вывеске которого было написано «Весь день димсам».
Мама моргнула. «Что такое димсам? Мы хотим его? Там написано, что у них есть и другие блюда.»
Я улыбнулся. «Хотим, мам. Это именно то, что мы хотим».
«Но что это такое?»
«По сути, это китайская закуска или небольшое блюдо. Там много отдельных ингредиентов. Каждый заказ — это всего несколько кусочков. Каждый, кто хочет что-то попробовать, съедает кусочек или делит его, если он большой. Вы заказываете несколько блюд и пробуете их. У меня есть много советов о том, что вкусно, а что нет. Я имею в виду, что, наверное, всё вкусно, но, держу пари, чтобы оценить некоторые блюда, нужно быть китайцем. Или вырасти, питаясь как китаец».
Папа рассмеялся. — Как пиво Point Beer, Хелен. Или сырный творог. Если ты не из Висконсина, забудь об этом!
Мы с Энджи пошли вперёд и заняли столик на четверых. Увидев официанта с подносом, я расстроился. Я люблю тележки на колёсиках! Увы, не в будний вечер.
Мы взяли всё в свои руки, и под «мы» я подразумеваю себя. Энджи ела Дим Сам, но только с Фрэнком, и хотя она знала, что ей нравится и какие блюда она любит больше всего, это не так полезно, как знать, чего избегать.
Я поговорил с нашим официантом и заказала жасминовый чай для всех. Мама сначала понюхала его. «Это... что-то другое». Она сделала глоток. «О! Но он вкусный!» Я также попросил вилки. Мама с папой не стали брать палочки для еды, и я решил, что тоже пока не буду хвастаться своими знаниями. Энджи могла бы, но ей и вилкой было удобно.
Потом я начал делать заказы. Хар гао. Шумай — несколько видов. Булочки со свининой-барбекю. Липкий рис. Свинина в тесте. Принесли подносы. Мама смотрела на всё это, моргая. «Что это? А это? Я даже не знаю, что со всем этим делать! По крайней мере, это похоже на хлеб. Так что, может, я знаю, что с этим делать!»
«Это булочка со свининой барбекю, мам. Это хлеб, но в центре — свинина барбекю».
«Что ж, я поделюсь ею с твоим отцом».
«А это хар гао. Это креветки в клецках. В первый раз они выглядят странно, но ты любишь креветки, так что тебе понравится».
— Всё выглядит таким разным и экзотическим, — она откусила кусочек хар гао. — О, но это вкусно! Я думала, что всё будет... не знаю. скользким!
— Я думаю, что здесь есть всё, что вам понравится, мама, папа. Если нет, то ничего страшного. В этом и смысл. Попробуйте. Съешьте немного. Если вам не понравится, то вы не будете сидеть с полной тарелкой и смотреть на неё.
«Очень интересно, сынок». Папа откусил кусочек шумай. «Это что-то вроде равиоли. Вроде того. И это вкусно!»
Мы с Энджи уговаривали их попробовать, и к концу ужина они сдались. «Интересно, есть ли это в Хьюстоне?» — спросила мама.
«В центре города есть большой китайский квартал, а к западу от Мейерленда — растущее сообщество, — сказал я. — Китайцы, вьетнамцы и представители других азиатских стран. Держу пари, что там есть хотя бы кто-то из них».
“Откуда ты все это знаешь?”
«Я знаю в школе пару китайцев. И ты знаешь, что Конни — вьетнамка. Вьетнамская еда сильно отличается от китайской, но тоже вкусная. В любом случае, мы говорим об этом».
К тому же я ем димсам уже больше, чем в два раза дольше, чем мне сейчас.
Мы закончили ужин шариками с кунжутом. Мама снова сомневалась, стоит ли подавать бобовую пасту на десерт. Но в итоге ей понравилось. «Эй, они довольно вкусные. Не могу представить бобы в качестве десерта!»
Сытые и довольные, мы направились обратно в отель. Завтра нас ждал важный день.
Когда мы добрались до места, нас ждало сообщение. Гейл и Элли будут там.
Энджи подняла взгляд, прижимаясь к нему. «Это было так весело, братик! У меня ноги отваливаются, а до Института искусств нужно долго идти, но всё равно. Ух ты. И тот ужин, когда мы смотрели на маму с папой. Ты их поразил!»
«Но я рад. Они погрузились в средне-западную кухню, консервативный христианский, скучный, будничный пригородный образ жизни. Это работает для них, и я не критикую это просто ради того, чтобы критиковать, но иногда нужно просто вырваться и попробовать что-то новое».
“Да. Определенно. Пока что это было потрясающе. И теперь, когда это происходит, я не могу дождаться, когда увижу Клэр, Гейл и Элли!”
“И я с нетерпением жду встречи с ними!”
“Тебе всегда интересно знакомиться с девушками”.
“Ну да. Конечно! Но есть только одна девушка, с которой я хочу отправиться домой в эту поездку ”.
“Ты милый. Я разрешу тебе остаться».
«Хорошо!»
«Спокойной ночи, старший брат».
«Спокойной ночи, младшая сестра. С почти наступающим днём рождения!»
25 июня 1981 года
Я отвел в сторону прядь светлых волос и прижался губами к губам Энджи.
“ММммммм” Она проснулась, обняла меня и поцеловала. Мягкая и теплая, милая и любящая. Ничего не разжигая, но и не туша никакого пожара.
— Доброе утро, именинница.
— Доброе утро, старший брат. Спасибо!
Она ухмыльнулась, вскочила с кровати и стянула с себя майку.
— Эм... Эндж... что ты делаешь?
— Одеваюсь. Костюм для дня рождения! Я рассмеялся и наблюдал, пошевеливая бровями. Она сбросила трусики и забралась обратно в постель. — Удобно!
«Не думаю, что они разрешат тебе надеть этот наряд в Институт искусств, сестрёнка, даже если ты являешься произведением искусства».
«Сварливые зануды. Чёрт, было бы забавно просто посмотреть на лица людей».
«Я бы точно посмотрел».
«Да уж!»
Папа припарковал машину в гараже рядом со станцией метро «Ховард», и мы вышли. Он купил нам билеты, и мы вышли на платформу. Энджи подпрыгивала от радости.
«Я знаю, что это просто способ добраться куда-то, но почти каждый раз, когда я садилась на метро, я ехала куда-то, чтобы заняться чем-то интересным. И сейчас я снова еду туда».
Папа улыбнулся. «Эй, я тоже! Я с нетерпением жду этого!»
«Я тоже. Я рада, что вы, ребята, захотели это сделать!» — добавила мама.
Подошёл поезд, мы запрыгнули в него, а потом сидели и смотрели, как мимо проносится город. Энджи снова на что-то указывала. Я смотрел на неё, а не на то, на что она указывала. Она улыбалась, глаза сияли, лицо светилось.
Мы доехали до нужной остановки, вышли из вагона, спустились на улицу и прошли пару кварталов, пересекая Мичиган-авеню, чтобы добраться до бетонных львов, охраняющих вход в музей.
Я никогда не был во многих великих художественных музеях, но Музей Института искусств Чикаго входит в их число. Обширная коллекция в различных стилях и техниках. Многие работы легко узнаваемы. Там есть «Американская готика» Гранта Вуда. И «Ночные ястребы» Эдварда Хоппера. На самом деле, их можно увидеть одновременно. В коллекции импрессионистов — великолепной и одной из моих любимых — картина Сера «Воскресенье на Ла-Гранд-Жатт» соседствует с несколькими картинами Моне «Кувшинки».
Это музей, в который любящий повеселиться Феррис Бьюллер приводит своих друзей в фильме, который мы с Энджи обожаем. Мы с нетерпением ждём, когда он снова появится в нашем мире.
Он большой и утомительный. И мы с Энджи планировали покорить его. Поэтому, естественно, мы снова отделились от родителей. Мы встречались на лёгкий обед, но в остальном они могли наслаждаться любимыми блюдами, а мы старались увидеть как можно больше.
Я не рассчитывал на Энджи. И это хорошо. Энджи хотела увидеть всё. Она также хотела рассмотреть всё в деталях. Мы не торопились. Читали информационные карточки. Все карточки. Каждую. Мы обсуждали Сера, Ренуара, Моне, Тулуз-Лотрека. И, конечно, классика, Рембрандт и компания, но мы провели там меньше времени, потому что, эй, ни одному из нас искусство эпохи Возрождения не нравилось так сильно, как многим другим. Однако мы задержались у американских импрессионистов, особенно у Мэри Кассат, одной из моих любимиц. Энджи показалось забавным, что я могу не только назвать художницу, но и указать на её работы и назвать её своей любимицей. Эй, я даже не знаю, как она выглядела, но как художница? Первоклассный.
По её мнению, у Энджи были примерно такие же способности к изобразительному искусству, как у обезьяны, разбрызгивающей краску. Честно говоря, это соответствует моему мнению о многом из современного искусства. Я лишь немного лучше создаю произведения искусства. Но мы оба могли это оценить. И Фрэнку нравилось время от времени приводить сюда свою дочь, что делало это место особенным. Иногда она указывала на картину и приписывала ему какой-нибудь комментарий, и я обнимал её.
Так что мы не покорили его. Даже близко не покорили. Но мы нашли много радости в тех часах, что у нас были, и поклялись вернуться и предпринять ещё одну попытку. Хотя я знал, что нам придётся планировать несколько дней, потому что мы всегда находили оправдания, чтобы сначала задержаться на наших любимых местах.
Мы решили не пользоваться фотоаппаратами, кроме тех случаев, когда мы позировали на фоне картин, потому что фотографии картин можно всегда купить. Мы вместе решили, что хотим в качестве сувенира большую книгу по искусству. Это позабавило маму и папу, особенно то, что мы оба были готовы отказаться от других вещей, если бы это было связано со стоимостью. Мы также могли листать её и указывать на конкретные работы, которые стали причиной покупки книги. Итак, мы купили большую тяжёлую книгу, которую Энджи вызвалась нести обратно. К счастью, это тоже так.
Думаю, мы чуть не довели маму с папой до слёз, пока ехали обратно на север, но они притворялись, что им интересно, чтобы все были довольны. К тому времени, как мы вышли из поезда, я уверен, что они знали о нескольких художниках больше, чем ожидали. Но я также видел, как они радовались тому, что мы занялись тем, чего они от нас не ожидали, даже после того, как Энджи специально попросила нас поехать туда.
Папа забрал машину, и мы поехали на север, в Эванстон и Джордано. Я притворялся, что ничего не понимаю, но на самом деле это меня взволновало. Я бы поехал куда угодно. Я бы съел блюдо, которое ненавижу, и был бы счастлив, если бы оно было особенным для Энджи в её день рождения. Но настоящая пицца с начинкой? Да, пожалуйста! Мне просто придётся больше двигаться.
Они поручили Энджи всё организовать. Мы ели всё, что она для нас выбирала. И она хорошо выбирала. Пепперони с колбасой в глубокой тарелке. Второе со шпинатом и грибами. Чесночный хлеб. Кальмары.
Вкуснятина. Так много вкуснятины.
Папа удивил нас, заказав вино. Как и следовало ожидать, это была бутылка розового «Москато», которую он подал нам с Энджи, так как официанты не могли этого сделать. Бокалы были наполнены. Папа улыбнулся.
«Сегодня мы празднуем две вещи, две даты и замечательного человека. Пятнадцать лет назад Энджи появилась на свет, принеся радость моему брату, а через него — мне и всей нашей семье. Я наблюдал, как она росла, год за годом, из милого младенца в очаровательного малыша, в милую девочку, в юную леди. Затем Фрэнка постигла трагедия, а Энджи — вторая трагедия, и мы были близки к тому, чтобы потерять её. Но Бог озарил ее и нас и свел нас вместе.
«Для нас это была любовь с первого взгляда. Я знаю, что Энджи потребовалось немного больше времени. И, конечно, Стиву потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к тому, что в доме появилась девушка. Но вы оба удивили нас тем, что сразу же включились в процесс и приняли перемены, и это всё изменило. Благодаря тому, что Энджи была готова найти новый дом, а Стив был готов принять её, мы стали семьёй».
«Тогда государство спросило нас: «Как у вас дела?» И мы ответили: «Очень хорошо!» Они сказали: «В таком случае, вы будете заботиться о ней вечно?» И мы ответили: «Не только будем, но и требуем этого!» Итак, мы заполнили бумаги, суды сделали свою работу, и внезапно Энджи стала не просто нашей подопечной, но нашей дочерью, и не просто твоей кузиной, но твоей сестрой, Стив.
«Итак, мы празднуем пятнадцать лет со дня рождения особенной юной леди и один год со дня рождения замечательной дочери. За много-много лет впереди!»
Папа очень, очень редко говорит что-то личное, такое длинное и поэтичное. Или так открыто выражает свои эмоции. К концу у всех нас наворачивались слёзы.
Мы чокнулись бокалами и сделали глоток. А потом покраснели, особенно папа, когда люди за тремя соседними столиками захлопали. Громко.
Это побудило нашего официанта подойти и спросить, что происходит. Когда они объяснили, он подошёл к ним с улыбкой. «Это действительно день рождения вашей дочери? И день усыновления?»
Мама кивнула. Папа всё ещё выглядел немного смущённым и косноязычным. Что было удивительно для такого общительного человека, как он. Маме пришлось ответить. «Да, это правда. Энджи попросила прийти сюда на её день рождения. Её отец, упокой Господь его душу, часто приводил её сюда, особенно на дни рождения».
«Это потрясающе! И чудесно! С днём рождения, мисс Энджи!»
Энджи тоже покраснела. «Спасибо!»
Он ушёл, папа взял себя в руки, и Энджи улыбнулась. «Спасибо, папа. Большое спасибо. Этого недостаточно за всё, что ты для меня сделал, но спасибо тебе, папа, и маме, и Стиву за всё, что вы сделали. Два года назад моя жизнь была яркой, счастливой и полной надежд. Но полтора года назад моя жизнь казалась мрачной. Я видела надвигающуюся тьму. И в самый худший день того времени забрезжил свет и привёл меня в безопасное место, а затем домой. И я люблю свой дом не потому, что он большой и красивый, потому что это не так. Он милый и уютный, потому что в нём вы трое, и где бы вы ни были, это и есть дом.
И вот мы снова заплакали.
Нам принесли закуски, и это спасло нас от дальнейших слёз, потому что мы начали говорить о том, как всё вкусно. Принесли пиццу, которой даже нам четверым было слишком много. Когда они собирались забрать остатки, мне в голову пришла идея. Я тихо обратилась к официанту, не привлекая внимания Энджи. — Вы можете разделить это на три маленькие коробки? У нас нет ни холодильника, ни возможности разогреть его — мы в отеле, — но к нам на десерт придут три подруги Энджи, и мы можем отдать его им.
— Конечно! К вам на десерт придут трое?
Я кивнул. — Поэтому мы за большим столом, где много места.
Он ухмыльнулся. — Мы хотели угостить Энджи особенным десертом, как только услышали. Я прослежу, чтобы порций хватило на всех.
Всего через несколько минут, когда пицца была съедена, а болтовня прекратилась, появилась девушка, потом вторая и третья. На всех троих были джинсы и футболки. Две брюнетки и блондинка. — Энджи! — воскликнула первая.
«Клэр!» Энджи вскочила и обняла её. «Гейл! Элли!»
«Энджи!»
Энджи подвела их к ним. «Клэр, Гейл, Элли, это мои мама и папа и мой старший брат Стив». Гейл и Элли выглядели смущёнными, но счастливыми.
«Приятно познакомиться!» «Да, рада с вами познакомиться!» «Да!»
Клэр посмотрела на Гейл и Элли.
«Извини, у меня не было времени объяснить, но в любом случае это история Энджи».
Они все сели, и Энджи кивнула нам. «Я всё объясню. И мне очень жаль, что я не связалась с вами раньше. Поговорите об этом со старшим братом, он меня подтолкнул. Послушайте, дело вот в чём, и мне жаль — вы знаете, что я переехала жить к... э-э... моей, э-э... биологической матери». Было очевидно, что ей трудно даже произнести это, и, казалось, это ещё больше смутило их. «Это, э-э... не сработало». На самом деле ничего не вышло. Так что я в итоге переехал жить к своей новой семье, которая тогда состояла из моих тёти, дяди и двоюродного брата. И это было просто идеально, и они удочерили меня ровно год назад, так что теперь они мои мама, папа и брат. Они лучшие мама, папа и брат на свете, без обид на папу Фрэнка, но они такие, вместе. Он был лучшим папой-одиночкой. Так что мне не с чем сравнивать.
Она хихикнула, и теперь другие девочки улыбались, кивали и обнимали Энджи.
— Значит, ты теперь живёшь в Хьюстоне?
— Да, Клэр. И у меня не было ничьих номеров, и я даже не подумала позвонить в справочную или куда-нибудь ещё. Прости. Мы обменяемся номерами, чтобы мы могли звонить и писать.
«Всё в порядке. Но это супер, супер-круто, что мы снова видимся и узнаём, как у тебя дела!»
Они болтали, обсуждая общих друзей, о которых Энджи было приятно услышать, как идут дела в школе и всё такое.
Наш официант прервал нас, чтобы принести десерт для всех за счёт заведения. Подошёл менеджер и вместе с официантами и официантками — и посетителями — спел «С днём рождения». Затем он подошёл к Энджи. «Я слышал вашу историю, мисс Энджи. Мне очень жаль, что вы потеряли близкого человека, но мы все в восторге от того, как всё обернулось. Это похоже на сказку. Вы делитесь ею с нами, и мы это ценим». С днём рождения от всех нас и ещё много-много раз. И в день твоего усыновления тоже!
Энджи поблагодарила его, обняв, затем мама последовала её примеру, а потом мы с папой пожали ему руку.
Мы закрыли заведение в девять, и другие родители пришли, чтобы забрать своих дочерей. Все представились; девочки обменялись адресами и номерами телефонов и пообещали навестить друг друга, если когда-нибудь окажемся в городах друг друга. Я сфотографировал Энджи и её подруг по отдельности и вместе. Мы отправили домой коробки с пиццей и счастливыми девочками.
Папа моргнул, когда ему принесли счёт. «Как, они не просто дали нам десерт, они дали нам всё блюдо! Это слишком дорого!» Я видел, что он собирается что-то сказать по этому поводу; я знал, что он так и сделает.
Я улыбнулся. «Пап, просто оставь им чаевые, которые, по твоему мнению, уместны. Они пойдут на благое дело, и пусть руководство будет щедрым».
«Отличная идея, сынок! Гораздо лучше, чем раздувать из мухи слона».
Он оставил хорошие чаевые, и мы ушли.
Энджи прижалась к ней. Конечно, в своём праздничном наряде, ведь это всё ещё был её день рождения.
«Это было... потрясающе. Большое тебе спасибо за то, что подтолкнул меня позвонить им!»
«Смотреть на вас с ними было достаточной наградой, сестрёнка. Более чем».
Она вздохнула, прижавшись щекой к моей груди. «Это было... это было... идеально. И даже больше, чем в большинстве дней, я чувствую, что, может быть, бабушка права, и папа Фрэнк наблюдает за нами. И если это так, то, папа, прости, что я голая, но это правильно. И я люблю тебя и всегда буду любить. И у меня замечательная семья, и они любят меня, а я люблю их, так что отдыхай спокойно, где бы ты ни был, хорошо?» И продолжай наблюдать. Я знаю, ты все равно будешь, если сможешь.
Я обнял её. «Нам нужно что-то сделать в день его смерти, сестрёнка. Что-нибудь совсем простое. Зажечь свечу, сказать несколько слов. Почтить его память. Я знаю, что папе бы это понравилось. И маме. И мне, ведь из всех нас я знал его хуже всех».
— О, это отличная идея! Да! Мы должны! Не как что-то печальное. Никто не будет плакать или говорить о том, как это несправедливо. Просто отметим, что это был отличный парень.
Я прикусил губу, размышляя. “Я только что понял, что мы говорим о том дне, когда ... этот Фрэнк ... умер, так как у нас было три свидания, хотя я не знаю точной даты с момента моего первого раза. Но это заставило меня пройти еще через кое-что. И ... Я имею в виду ... это имеет значение, это то, что привело меня к тебе, но я не хочу ничего делать с тем днем, когда я..... ну..... умер. Или в тот день, когда я появился здесь. Это не один и тот же день. Они значимы, но я даже не могу представить, как бы я их отметил, так что я просто приберегу воспоминания для более важных дней. Я имею в виду, что мы прошли день моей смерти, а я даже не вспомнил об этом, пока не вспомнил. В этой жизни он не имеет особого значения, а день, когда я ударился головой, — это просто день, когда я ударился головой.
«Мой ... мой день имеет значение. Я имею в виду тот день, когда я появилась на свет, а не другой. Потому что это день, когда я освободилась от FW».
«Значит, есть что отпраздновать».
«Да».
Я наклонился, чтобы потереться носами. «С днём рождения и с днём удочерения, сестрёнка. Всё, что все говорили, — правда. Ты сделала мою жизнь намного лучше и намного, намного, намного полнее. Я не могу представить, что у меня не будет тебя, после того как ты у меня появилась. Забавно, потому что я не мог представить, что у меня будешь ты, когда только узнал. И это было меньше года назад. Я никогда не говорил этого, но я упал в обморок, когда мне впервые сказали, что у меня есть сестра, и я понял, что это ты. Это был такой сильный шок.
— В каком-то смысле это... мило. По крайней мере, тогда я тоже была запоминающейся, — сказала она, ухмыляясь. — Я тоже не могу представить, что у меня не будет тебя. Я знаю, что нахожусь там, где должна быть. Я имею в виду, что судьба, или Бог, или кто-то ещё, кто привёл меня сюда, — это большой намёк, верно? Но даже без этого всё просто... ну... идеально. Она немного перевернулась, приподнялась и потёрлась носами. «Я люблю тебя, старший брат. Всегда. Спасибо, что ты есть».
«Спасибо, что ты такая, какая есть, младшая сестра. Я люблю тебя. Навсегда».
«Даже если я стану полной стервой из-за какого-нибудь парня?»
Я улыбнулся. «Ты никогда не была настоящей стервой. Стервой — да... — я подмигнул, — ... но не настоящей. Даже близко. И я никогда не переставал тебя любить. Ничуть. Это, наверное, было хуже всего».
“А?”
— Я знал... Я знаю, что любил бы тебя, даже если бы ты сбежала с Максом и разрушила свою жизнь. Потому что я люблю тебя, а не то, что ты делаешь, или то, что случилось. Но ты могла бы сказать или сделать что-то, чего я никогда бы не смог простить. И это было бы очень тяжело — любить кого-то, зная, что это висит над тобой.
“Оооооо. Я понимаю. Что ж, если это случится снова, заставь меня быстрее вникнуть в причины”.
“Я сделаю все, что в моих силах”.
“Спокойной ночи, старший брат”.
“Спокойной ночи, сестренка”.
“Ты знаешь, я испытываю искушение”.
“Я тоже. Не только из-за наряда”.
“Но нет. Быть хорошей”.
“Вести себя прилично”.
“Спокойной ночи”.
“Спокойной ночи”.
Энджи разбудила меня около двух часов ночи, направляясь в ванную.
«Э-э... привет, сестрёнка».
«Расслабься. Мне нужно бежать, я скоро вернусь. Спи дальше».
«Хорошо. Что-то случилось?»
«Нет. Всё в порядке. Поспи».
«Хорошо. Люблю тебя!»
«Я тоже тебя люблю».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120060
Готово:
