27 Июня 1981 года
Обед застал нас в ресторане в Мэдисоне, недалеко от кампуса. Я должен был догадаться, что мы поедем сюда. Учитывая большой университет, папа проезжал через город.
“Это красиво, папа. Висконсин был бы в моем списке, по крайней мере, на этом расстоянии. Дин и Грант оба едут сюда, верно?”
“Да, они оба ходят в школу здесь”.
Вмешалась Энджи. “Зимой холодно. Трудно так одеваться”, - хихикнула она, глядя на прогуливающуюся мимо пару, одетую в наряды в стиле хиппи.
“Можно подумать, тебе не нравится холод, Эндж”, - ухмыльнулся я.
«Я не хочу! Мне нравится тепло! Я слишком долго была на холоде!»
«А мы, жители Хьюстона, хотим снега. И настоящей зимы».
Папа посмотрел на маму. «Мне и без этого хорошо». «Мне тоже!»
«Да, но вы не местные. Я никогда не жила там, где полдюйма снега — это повод закрыть город».
«В этом ты права!»
Когда мы выехали на дорогу, мы свернули на запад, а не на север. Я не сказал об этом Энджи. Я вытянулся и положил голову ей на колени, открыв книгу. Она тоже читала.
Через какое-то время мама оглянулась. «Ой-ой-ой! Вы такие милые!»
Энджи рассмеялась. «Спасибо, мам. Я сказала ему, что лучше просто прилечь, чтобы не укачало».
«Жаль, что у меня нет фотоаппарата!»
Энджи схватила свой рюкзак и уронила его мне на лицо. «Эй!»
«Тише! Это займёт всего минуту».
Она вытащила фотоаппарат, протянула его маме и опустила рюкзак на землю. “Вот, возьми одну из моих. В любом случае, это для семейных фотографий”.
“Спасибо, дорогая. Улыбнись, Стив!”
Я улыбнулся.
Щелк! Щелк!
“Вот. Это так мило. Она вернула камеру, и Энджи бросила ее в рюкзак.
“Просто крикни, если захочешь нас видеть. Я включаю свой плеер”.
“Я тоже!”
Не прошло и часа, как машина начала тормозить, останавливаться и поворачивать. Должно быть, мы куда-то ехали. Я сел, понял, где мы, и ухмыльнулся.
Энджи наблюдала за нами и заметила это. «Эй! Ты знаешь, куда мы идём! Расскажи!»
Я указал на вывеску «Гостиница Спринг-Грин».
«И что? Что в Спринг-Грин?»
«Дома». Она сделала вид, что бьёт меня. «Нет, я серьёзно. Конкретные, исторически значимые дома».
«Что?»
««Талиесин» Фрэнка Ллойда Райта — его дом и мастерская — находится здесь. Там есть музей и всё такое».
«Я думала, это в Аризоне».
«Это «Талиесин-Уэст».
«О!» Энджи немного подпрыгнула. Я знал, что ей это понравится. Мне это тоже понравилось. «Круто! И спасибо, пап!»
«Всегда пожалуйста, милая!»
Мы подъехали к центру для посетителей, папа купил билеты, и мы отправились на экскурсию с гидом.
Я был прав. Энджи понравилось. Мне тоже, но она просто в восторге. Я был почти уверен, что она не захочет изучать архитектуру как профессию, но кто знает? По крайней мере, ей было интересно. Мы оба сделали ещё несколько снимков. Возможно, мы всё-таки воспользуемся камерами.
Придя в себя, я снова погрузился в книгу. Это продолжалось около часа. Я сел, огляделся. И немного растерялся. Может, даже расстроился. Но я решил, что если таков был план, то я дам ему шанс.
Энджи заметила что-то на моём лице и вопросительно посмотрела на меня. Я слегка покачал головой, и она кивнула.
Мы подъехали к довольно симпатичному мотелю. Папа огляделся. «Прежде чем ты начнёшь слишком воодушевляться или разочаровываться, мы просто остановимся здесь на одну ночь. Немного осмотримся, а потом поедем дальше. Здесь определённо живописнее, чем во многих других местах, где мы могли бы остановиться».
“И я не была здесь больше лет, чем хочу признать!” Добавила мама. “Мы часто ходили сюда, когда я была девочкой. Конечно, все было не так!”
Я оглядел улицу, которая только начинала заполняться сувенирными лавками, мини-гольфом и другими туристическими ловушками, и кивнул. — Думаю, нет. Я никогда не видел здесь реку. Это будет весело.
Папа зарегистрировал нас, и я отнёс чемоданы в наш номер. К счастью, он был на первом этаже; чемодан Энджи был тяжёлым.
Потом я вернулся и отнёс чемоданы мамы и папы. «Спасибо, Стив!» — сказала мама. «Через полчаса мы пойдём ужинать».
Я направился в наш номер. Энджи плюхнулась на кровать. Я присоединился к ней.
“Итак, что это был за взгляд в машине?”
“Возможно, несправедливый. Мне не очень нравятся Висконсин-Деллс”.
“Почему бы и нет? Я имею в виду, выглядит как ловушка для туристов, но некоторые из них забавны.
Я пожал плечами. “Это философская вещь, я полагаю. Взять Вегас”.
“Мммм?”
«Вегас шумный, кричащий и перенасыщенный. Но ладно, там было зелёное пятно, но в основном это пустыня. Так устроено множество туристических ловушек. Что-то более или менее неинтересное становится интересным, когда вокруг него выстраивают магазины, игровые залы, поля для мини-гольфа и всё такое».
“Попался. И что?”
«Смысл Висконсин-Деллс в том, что здесь очень живописная река. Так что люди приезжают сюда, и что они получают? Туристическую ерунду, которую можно получить где угодно. На самом деле люди начали приезжать сюда из-за небольшого побочного эффекта».
“Ааааа. Ладно, я поняла”.
— Если мы просто сходим посмотреть на реку и немного повеселимся, это звучит круто. Я не против. Но провести здесь несколько дней? Я бы не стал. Я могу делать всё это в городе, в Хьюстоне. Или в других местах.
— Для меня это имеет смысл. Для меня всё это в новинку, но я понимаю, почему ты предпочитаешь делать то, что уникально для этого места. Ты уже останавливался здесь раньше?
“Неа. Никогда. Просто проезжал мимо”.
— Что ж, думаю, посмотрим, как всё пойдёт. Мне пока нравится поездка. Было здорово увидеть дом и мастерскую Фрэнка Ллойда Райта! И здесь, наверху, очень красиво. Ну, не в городе. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но в окрестностях города было очень красиво.
«Некоторые из моих неприятий... анахроничны? Это применимо? В будущем будет намного хуже».
«О чём, конечно, ты не можешь говорить. Кроме как со мной».
«Верно».
Ужин был в немецком ресторане — или, по крайней мере, в ресторане с немецкой тематикой; он не казался таким уж аутентичным — недалеко от главной улицы. Еда была вкусной, как и немного пива, которое нам подали. Думаю, папа с мамой выпивают по паре кружек пива в год. Сегодня была одна. Мама сказала, что мы не можем пойти в немецкий ресторан в Висконсине и не выпить пива, поэтому мы выпили.
Несмотря на моё настроение, которое я сдерживал, мы прогулялись часок-другой, заглянули в сувенирные магазины и поиграли в мини-гольф. Я неплохо справился, а мама с папой с удовольствием промахивались.
Энджи? Акула.
Я погладил Энджи по спине сквозь мягкую ткань её кофточки, и она улыбнулась мне.
«Думаю, нам нужно кое-что обсудить».
Ни одна фраза не заставит парня почувствовать себя увереннее, если она исходит от девушки, которую он любит. Даже если эта девушка — его сестра. «Да, сестрёнка?»
— Послушай, я знаю, что ты, э-э-э... немного расслабился... пару раз. И ты знаешь, что я тоже. Мы ведь не делали из этого секрета. — Она слегка покраснела, вероятно, как и я.
— Хм... да. Я не протяну и двух недель. Я бы не протянул и двух дней, если бы самая горячая блондинка в мире не спала в моих объятиях и иногда не надевала свой домашний костюм.
«Самая горячая блондинка в мире». Вы всегда бесстыдно льстите, мистер Маршалл!»
Я покачал головой. «Любовь ко мне делает меня ещё горячее. То, что я твоя любимая сестра, тоже делает меня ещё горячее. Кто ещё может с этим сравниться?»
«Ладно, хорошо. Признание в крайней предвзятости принято. В любом случае, я могла бы продержаться две недели, но какого чёрта я должна это делать?»
«Вернёмся к нашему разговору о том, что девушки тоже возбуждаются, но показывают это совершенно по-другому».
— Верно. В любом случае. Нам нужно поговорить вот о чём: если мы всё равно это делаем, и мы знаем, что делаем это оба, и не скрываем этого, то насколько это изменит ситуацию, если мы не будем это скрывать? То есть, если говорить прямо, я хочу смотреть. И если ты скажешь мне, что не хочешь смотреть на меня, я ударю тебя за ложь!
Я рассмеялся и чмокнул её в нос. — Я бы никогда тебе этого не сказал. Помимо риска сердечного приступа от такой красоты... — Она закатила глаза. — ... я не могу представить, что скажу «нет». Если только мы не решим, что это слишком сильно всё меняет.
«Так что... слишком ли сильно это меняет ситуацию? Можно ли это назвать «вести себя хорошо»?»
«Ну-у-у-у, думаю, нам нужно решить, что такое «вести себя хорошо». И есть ли исключения».
Энджи покачала головой. «Я очень, очень хочу, чтобы были исключения. И прямо сейчас это веская причина, чтобы сказать, что у нас их не будет. Как мы и договорились, последняя причина делать... что-то ... заключается в том, что мы два озабоченных подростка. Мы останемся озабоченными подростками на долгие годы, но нам нужно подождать. Я не хочу этого, но нам нужно».
Я кивнул. — То же самое. Я люблю тебя, и ничто этого не изменит. И я очень хочу... кое-что сделать. Но сейчас не время для этого. Мы бы «плохо себя вели», нам пришлось бы рассказать доктору Стэнтон, она бы рассказала маме, а мама, скорее всего, всё равно догадалась бы. Это был бы кошмар. И это превратило бы что-то прекрасное в плохое воспоминание.
— Хорошо. Я не хотел быть бабником.
— Нет. Но что считается? Мы уже решили, что душ, обнажение, поцелуи, объятия, сон — просто сон, заметь, — и прикосновения в, э-э... нечувствительных местах... не считаются. Либо так, либо мы уже перешли черту и облажались.
— Всё в порядке. Точка. Я бы никогда не согласилась с тем, что что-то из этого "плохое поведение". Прости, мам, потому что я знаю, что некоторые из них "плохое поведение" по отношению к тебе.
— Пока всё хорошо. Как насчёт ... чего-то, где мы напрямую делаем что-то сексуальное друг с другом? И мы сами решаем, что это такое. Если ты прикасаешься к моему члену, это довольно сексуально, но это происходит в душе: не сексуально. А вот что-то менее сексуальное — например, ты щиплешь меня за задницу — в некоторых случаях является серой зоной.
«Я могу это сделать. И в этом нет ничего «друг для друга».
«Нет, мы пока не можем этого сказать».
«А?»
«Где самый важный половой орган?»
Энджи моргнула, затем улыбнулась. «Попалась!» Она постучала себя по лбу.
— Ага. Значит, если я говорю о том, как это приятно, и выражаю фантазию о тебе, и призываю тебя делать что-то с собой, это значит, что мы занимаемся сексом друг с другом?
“Уммммммммммм. Я... все еще голосую ”против".
— Я согласен с этим голосованием. Хотя это уже переходит все границы, и нам нужно быть начеку. Хотя есть разница между тем, когда ты гладишь мой член, и тем, когда ты говоришь мне, как это делать, это тоже переходит все границы.
“Кстати об этом. Когда мы получили эту телефонную линию, там было несколько ... ум ... имеются в виду побочные цели. Они ...?
“Пока ничего не произошло. Ты?”
“Пару раз. Джин. Вроде как весело, ” хихикнула она.
“Это ... нервно. Я собираюсь отнести это к хорошему поведению, потому что я не чувствовал бы себя обязанным рассказывать доктору Стэнтон. Но ... близко».
«Сравнивая это с тем, что было у меня с Джином, и с тем, что я чувствовала... то же самое. Близко, но по-другому. Я думаю».
«Хорошо. И что теперь?»
Энджи уткнулась носом мне в грудь, а затем быстро поцеловала меня. — Не сегодня, старший брат. Это было бы, знаешь, как в фильме ужасов. Но хотя бы раз. Может, это будет что-то вроде «мы узнаем, когда узнаем». Наверное.
— Я не против. Сегодня я не в отчаянии.
— Я тоже, — хихикнула она и ткнула меня в грудь. — И просто для ясности — я всё ещё думаю, что мы будем делать то, что никто не назовёт хорошим поведением. И это будет прекрасно. Но не сейчас. Чёрт, может, и не скоро. Может, через годы. Мы узнаем это...
«Когда придёт время. Да».
Мы снова чмокнулись.
«Люблю тебя, старший брат».
«Люблю тебя, младшая сестра».
«Спокойной ночи».
«Спокойной ночи!»
28 июня 1981 г.
Мы проспали допоздна. Очень долго. Так долго, что нас разбудил стук в дверь. «Энджи? Стив? Вы встали? Мы проголодались!»
Я щекотал её. «Эй-эй-эй!» Шлёп! «Так нечестно! Ведёшь себя плохо!»
— Веди себя по правилам. И нам нужно вставать. — Я шлепнул её по заднице. — Тоже не веди себя так! Для этого тебе придётся присоединиться ко мне в душе.
“ О, нет! Пожалуйста, что угодно, только не это!
Она хихикнула и направилась в ванную. Я подошёл к двери. «Привет, мам! Энджи в душе, а мне ещё нужно в туалет. Дай нам, пожалуйста... двадцать минут!»
«Мы постараемся не умереть с голоду!»
Я направился в ванную, снял одежду и встал под душ.
«Нужно поторопиться. Намыль меня».
«Это, скорее всего, увеличит время ожидания, а не сократит его».
«Намыль меня!» Я сделал это. «Теперь я займусь тобой».
Теперь мне нужно побыть одному.
Мы вытерлись и начали одеваться. Как всегда, я был готов намного раньше Энджи, хотя она по-прежнему очень быстро собиралась. Особенно для девушки. К тому времени я уже привык к тому, что девушкам нужно много времени, чтобы «привести себя в порядок».
Мы направились в мамину с папой комнату и постучали. Мама открыла, и между ней и Энджи что-то произошло. Она посмотрела на нас, мама кивнула, и мы вошли. Я взглянул на Энджи, и она снова кивнула мне и быстро улыбнулась.
— Пойдём найдём что-нибудь на завтрак! Я проголодался! — сказал папа. Мы вышли на улицу и оказались в закусочной Пола Баньяна. Блины, яйца, сосиски, печенье и подливка. Всё, что нужно растущему мальчику. Или растущей девочке. Или не очень растущим родителям.
После завтрака папа выписал нас из мотеля, и мы загрузили вещи в машину. Затем, вместо того чтобы уехать, мы отправились на прогулку по реке на лодке-утке. И, должен признать, река здесь великолепна. Есть веская причина, по которой этот район привлекает туристов. Жаль, что многие из них променяют красоту на безвкусицу.
После экскурсии мы сели в машину. «Ехать около четырёх часов, ребята. Дайте нам знать, если вам понадобится остановка».
Я ухмыльнулся. Я догадывался, куда мы направляемся. Снова.
Через некоторое время Энджи наклонилась ко мне и прошептала. «Ты что-то знаешь. Выкладывай».
Я прошептал в ответ: «Тебе понадобится купальник».
«Выкладывай!»
«У папы есть друг на озере. Прямо в Мичигане, на Верхнем полуострове. Я думаю, может быть, там.
“Оооо! Звучит красиво!”
“Это действительно красиво”.
“Не подавай виду, что я тебе говорил. Это должно было стать сюрпризом ”.
“Мои уста на замке”.
Я был прав. Примерно через сорок пять минут после пересечения границы штата Мичиган в Меномини мы подъехали к дому средних размеров с видом на озеро Мичиган. На участке я увидел ещё пару небольших построек. Похоже на лодочный сарай и, может быть, хижину.
«Добро пожаловать в дом моего друга Эндрю Дентона, ребята. Он жил здесь со своей матерью несколько лет».
«Здесь красиво, Сэм!»
«Да, пап, просто великолепно. Вау!» — вмешалась Энджи. — Мы останемся здесь?»
«Да, на несколько ночей. Нам нечего делать, только отдыхать».
«Круто, пап!» Я ухмыльнулся.
Когда мы припарковались, из машины вышел мужчина примерно папиного возраста с редеющими седеющими волосами, а за ним — женщина лет семидесяти или восьмидесяти с длинными седыми волосами.
“Сэм!”
“Эндрю!” Они пожали друг другу руки, а затем папа повернулся к машине. “Ты помнишь Хелен”.
Она выбиралась из машины, улыбаясь. “Привет, Эндрю!”
“А это наши дети, Стив и Энджи”.
“Привет, Стив и Энджи! Добро пожаловать! Это моя мама, Милли. Мам, ты помнишь Сэма и Хелен, верно?”
Ее голос был ясным и твердым. “Я помню! Так приятно снова тебя видеть, Сэм. И Хелен. И какие у вас красивые дети!
— Спасибо, мэм, — улыбнулся я.
— Спасибо! — эхом отозвалась Энджи.
— Я всё устроила для вас. У нас только одна гостевая комната, но я подготовила домик, и он подойдёт для детей.
Мама с папой переглянулись. Мама помедлила, затем кивнула. — Давайте посмотрим, куда вы поселите моих детей, — улыбнулась она, и в её голосе слышалось веселье.
Мама, папа и Эндрю шли впереди. Мы с Энджи держались позади. «Вам нужна помощь, миссис Дентон?»
«Если вы поможете мне, если я потеряю равновесие, я буду вам обязана, молодой человек. И зовите меня Милли!»
«Рад помочь!»
Она казалась достаточно уверенной в себе, но я был готов подхватить её, если она споткнётся. — Энджи? Если я правильно помню, ты недавно присоединилась к семье?
— Да, м-м-м... Милли, мэм. Мой папа Фрэнк умер полтора года назад, и после некоторых сомнений я переехала жить к маме, папе и Стиву. Через несколько месяцев они усыновили меня. Мы только что отпраздновали первую годовщину.
— Такая печальная история, дорогая. Но и счастливая тоже. Как ты с этим справляешься?
— Очень хорошо! Я очень счастлива. Конечно, я бы хотела, чтобы папа был жив. Я очень по нему скучаю. Он был замечательным отцом. Но я очень довольна тем, как всё сложилось.
— Это хорошо, дорогая. Я слышала от Эндрю о смерти брата Сэма. Я знала его, знаешь ли. Прекрасный человек. Такой забавный. И оставил дочь. Это печально. Но я была уверена, что Сэм и Хелен смогут помочь, и, как я вижу, они помогли.
«Они замечательные люди».
«А Стив? Ты не слишком часто ссоришься со своей новой сестрой?»
Я рассмеялся. «Мы очень хорошо ладим. Мы много делаем вместе. Учёба, занятия, тренировки».
— Это очень удачная вещь. Мой Эндрю постоянно ссорился с моей Мари. Клянусь, если бы она сказала, что ему нужно дышать, он бы не дышал, пока не посинел!
Мы оба рассмеялись. К тому времени мы уже подошли к домику. Он был деревенским и ухоженным. Я заметил следы недавней уборки. Мы вошли. Мама с папой тоже осматривались.
«Две спальни, одна довольно большая, а другая едва ли подходит для подростков. Есть водопровод, ванная комната, душ и электричество. Нет ни телефона, ни телевизора, но кому они здесь нужны?»
Мама снова посмотрела на нас, и Энджи слегка кивнула. Мама посмотрела на меня.
«Я возьму маленькую спальню. Всё будет хорошо».
— Я так и думала, Стив. Я заметила лёгкую ухмылку. Она не ожидала, что мы будем спать в разных кроватях. И я тоже. Но она купилась на то, что Энджи приняла правила. И, конечно, она спросит у Энджи. В конце концов, девочка всегда главная.
Эндрю повернулся. «Мама! Прости, я не думал, что ты проделаешь весь этот путь».
«Ерунда! Я хотела поговорить с этими двумя очень милыми молодыми людьми. Они присматривали за мной».
Мама повернулась к Эндрю. «Я уверена, им понравится. Ты же знаешь, как дети хотят сбежать от нас, стариков!»
Мы все пошли обратно. Я заметил, что мама отстала от нас с Энджи. Они разговаривали, но не похоже, что это был жаркий спор или что-то в этом роде. Я был уверен, что они просто подтверждали правила. Вежливо. Не упоминая ничего из того, что их действительно беспокоило.
Ужин с Дентонами прошёл в дружеской обстановке. И Эндрю, и Милли готовили — и готовили хорошо. У нас была оленина — местная, свежая, вкусная — и разнообразные местные продукты и домашний хлеб. Мы не раз хвалили поваров.
К концу ужина солнце уже садилось. «Боюсь, закаты здесь не такие впечатляющие, — сказал Эндрю. — Но наши рассветы могут быть великолепными!»
«Могу себе представить, — кивнула Энджи. — Может, мы встанем пораньше и отправимся на берег».
Мама рассмеялась. «Что ж, если кто-то из подростков и встанет рано, так это вы двое». Она повернулась и посмотрела на Эндрю и Милли. «Эти двое встают и бегают почти каждое утро перед школой. Я до сих пор не могу в это поверить!»
— Сколько мы здесь пробудем, пап? — спросил я. — Чтобы знать, сколько у нас будет утра.
— Полагаю, я должен вам сказать, — рассмеялся он. — Мы уезжаем утром 1го июля. Завтра мы немного прокатимся на машине, но вернёмся сюда. Возможно, вы двое захотите покататься на каноэ по озеру 30го. Для нас это слишком.
«Звучит неплохо. Спасибо!»
Эндрю посмотрел на папу. Папа ухмыльнулся. «Мы спланировали всю эту поездку с сюрпризами. Они немного растерялись».
Энджи сделала вид, что ворчит. «И это их раздражает! Но все они были отличными сюрпризами».
Эндрю улыбнулся. «Нужно вывести их из равновесия! О, кстати, о том, чтобы вывести из равновесия. С тобой всё будет в порядке, здесь повсюду тропинки. Но будьте осторожны ночью, здесь становится очень темно. У задней двери дома и внутри хижины рядом с дверью есть несколько фонариков. Всегда бери с собой фонарик. Я часто беру с собой маленький фонарик в кармане. Так что, если я его уроню, я не останусь без света».
Милли встала. «Боже мой! Я должна подать пирог. Эндрю?»
Он тоже встал. «Я помогу».
Они направились на кухню. Мама улыбнулась. «Твой отец и Эндрю будут говорить всю ночь. И весь день. Если после десерта ты хочешь пойти в хижину и почитать или заняться чем-нибудь ещё, не обращай на нас внимания».
“Спасибо, мама”. “Спасибо, мы вполне можем так и сделать”.
“Куда мы поедем завтра, папа?” Я спросил.
Он колебался. “ОК, я вам скажу. Только в этот раз. Мы едем в аэропорт Су-Сент.Мари, Канада. Это около трех часов в одну сторону. Итак, мы будем обедать в другой стране ”.
«Канада? Я никогда не был в Канаде!» воскликнул я. «Круто!»
«Я была, но это было давно, и я почти не помню. С папой Фрэнком», — сказала Энджи.
«Так мы все побываем там вместе. Я думаю, мы отправимся в путь к десяти, может, чуть раньше. Так что буди меня!»
«Я поставлю будильник, папа. И если там есть часы, я их тоже заведу.
“ Спасибо, сынок.
Эндрю и Милли вернулись с горячим яблочным пирогом — домашним, конечно, - и мороженым ручной взбивки. Очень вкусно!
После пирога Энджи улыбнулась. “Можно нас освободить, мама, папа?”
“Да, можно?”
Мама улыбнулась. “Конечно. Вы двое повеселитесь. Ведите себя прилично и будьте там в безопасности. Здесь совершенно другой мир!”
Мы помыли посуду, поставили её в раковину и пошли к задней двери. Мы с Энджи взяли фонарики. Выйдя на улицу, мы увидели, что уже стемнело. Тропинка была по-прежнему чистой, но если бы на ней что-то было, мы могли бы это не заметить. Я включил свой фонарик, и мы пошли, держась за руки.
— Здесь так красиво, — сказала Энджи. — Все эти деревья. А днём озеро будет великолепным. Ты не против покататься на каноэ?
— Конечно! Не то чтобы я хорошо плаваю, но какая разница? Если у нас ничего не выйдет, мы можем вернуться по берегу.
— Если у нас ничего не выйдет, мы утонем, — хихикнула Энджи.
— Ладно. Если у нас почти ничего не выйдет.
Как только мы добрались до хижины, я разложил кое-какие вещи в маленькой спальне — переоборудованном шкафу — и смял покрывала. — Вот. Это всё, что есть в этой комнате, если только ты не выгонишь меня из постели.
“Да, точно”, - сказала Энджи, обнимая и потирая носы. “Извини, ты моя подушка, старший брат. Ты застрял со мной!”
“Горе мне, что же мне делать?”
“Обожаю это!”
Она немного распаковала вещи, исследуя ванную.
“Нам придется немного помыться в душе”.
“Мы могли бы по очереди”.
“Как я и сказала. Нам придётся немного потесниться в душе».
Я рассмеялся. «Тогда ладно».
«Я не готова ложиться спать. Давай во что-нибудь поиграем».
«Во что?»
«М-м-м. Стриптиз-джин».
«Стриптиз-джин? Это что-то вроде шоу?»
«Джин — это шоу. Стриптиз — это шоу. Почему они не могут быть вместе?»
«Полагаю, в этом есть смысл».
Энджи едва не обошла меня, забрав моё нижнее бельё, а её трусики остались. Конечно, она начала с лишней вещи, которая теперь лежала у меня на плечах.
— Ладно, это значит, что когда мы будем хвастаться, ты будешь первым.
— И последним.
— Что?
— Думаешь, если я буду смотреть на тебя, то не возбужусь снова?
Она покраснела. — В этом есть смысл. Я об этом не подумала.
— Когда?
— Не сегодня. Я хочу, и обстановка потрясающая. Но не сегодня.
— Из-за мамы? О чём вы вообще говорили?
«Она спросила, хорошо ли мы себя ведём. Я сказала, что да. Она немного подумала, а потом кивнула. Я почти уверена, что она знает, что я говорю правду».
“Мамин радар”.
“Вот именно”.
“Итак, что мы сейчас делаем?”
“Читаем?”
“Голые? И почти голые?”
“Почему бы и нет?”
Я пожал плечами. “В самом деле, почему бы и нет?”
Я растянулся на диване, Энджи прижалась ко мне, и мы оба читали, при этом я гладил ее по волосам. Удивительно, но я не тыкал в нее пальцем.
Через некоторое время я наклонился и поцеловал ее в щеку. “Я люблю тебя, Эндж”.
“Я знаю”, - хихикнула она. “Я тоже тебя люблю”.
Мы продержались еще полчаса. Затем она встала, взяла свою розовую кофточку и натянула ее. “Прикрой эту штуку, раз ты ею не пользуешься!”
Я рассмеялся, схватил нижнее белье и забрался в постель, выключив свет.
“Люблю тебя, Эндж”.
“Люблю тебя, Стив. Завтра в Канаду!”
“Впервые! В этот раз».
«Значит, до этого?»
«Одна поездка в Оттаву на несколько дней и одна поездка в Викторию».
«Круто!»
«Спокойной ночи, сестрёнка».
«Спокойной ночи, братик».
Мы поцеловались и устроились поудобнее.
29 Июня 1981 года
В этой поездке на машине мы почти не читали. Мы слушали музыку в наушниках, но и только. Деревья были великолепными и в изобилии росли вокруг, и мы часто возвращались к большому озеру. Ни один из нас не хотел ничего пропустить.
На границе мы оживились ещё больше. В 1981 году пересечь границу было очень просто. Водительские права? Ничего не нужно декларировать? Готово. И вот мы уже в другой стране. Не то чтобы канадская часть Су-Сент-Мари сильно отличалась от американской, за исключением флагов и редких вывесок на французском.
В основном мы просто катались по городу и смотрели по сторонам. В конце концов мама заметила что-то похожее на симпатичное кафе. Мы припарковались, зашли внутрь, просмотрели меню и заказали сэндвичи. Сидя на улице во внутреннем дворике, мы наблюдали за прохожими и наслаждались едой. Мы с Энджи сделали несколько фотографий улицы и ресторана.
«Итак, ещё одна страна!» Мама рассмеялась. «Чувствуешь какие-то изменения?»
«Не особо, — улыбнулась Энджи, откусывая свой сэндвич. — Может, чище? Больше французов?»
«Я тоже, мам. Но мне нравится. Это хорошо. И просто приятно заниматься этим, пусть даже пару часов».
Папа улыбнулся. — Я подумал, что тебе это понравится, и как только мы доедем до Эндрю, это будет уже не так далеко. И я рад, что смогу его навестить. Мы были соседями по комнате давным-давно, когда на Земле ещё правили динозавры, и прошло уже, наверное, почти двадцать лет с тех пор, как мы были в гостях друг у друга.
Энджи хихикнула. «О, пап, ты намного моложе динозавров».
«Спасибо, милая».
«Но мне было интересно, каковы на вкус шерстистые мамонты и больно ли было от саблезубых тигров».
Папа от души рассмеялся. «Надо будет рассказать об этом Эндрю». Он сделал паузу, задумался и остановился.
«Что такое, пап?»
— Ну, дорогая, я не хочу, наверное, говорить что-то не то. Но я просто подумал, что это Фрэнк, прямо здесь, как будто он был здесь. Я уже слышал, как он говорит твоими словами. Это был настоящий Фрэнк.
Энджи покраснела, но тут же потянулась и взяла папу за руку. «Поверь мне, папа, это не так. Мне нравится, что он такой весёлый и... просто живёт... живёт во мне. Спасибо». Она слегка всхлипнула. «Счастливые слёзы. Обещаю!»
«Я рад. Я не хочу, чтобы что-то подобное вызывало у меня грустные мысли».
«Пап, сейчас самое время сказать кое-что, что мы со Стивом решили».
«О?»
«Дорогая?» Мама тоже спросила.
«Мы говорили об этом и подумали, что было бы неплохо в день смерти Фрэнка зажечь свечу в память о нём, может быть, каждый скажет о нём несколько слов. Просто, знаете ли, будем думать о нём и вспоминать его».
Папа улыбнулся. «Я думаю, это замечательная идея, милая. Но ты уверена, что это должен быть именно этот день, а не день его рождения?»
— Да, и я очень сильно переживаю из-за этого. Хорошо, что мы помним о его дне рождения, но дело в том, что... ну, это как поминки. Если он продолжает жить в нас, это немного ослабляет силу смерти, и это день напоминания.
«Мне тоже нравится. Это отличный способ сказать это».
«Так и есть, милый. Мне нравится. Можно я воспользуюсь этим, когда, скажем, моя мама умрёт?» — спросила мама.
«Конечно, конечно. Это не только для Фрэнка, это подходит для любого, кого вы хотите вспомнить».
— Это отличная идея, вы оба! — улыбнулся папа. — Мне нравится идея такого мемориала, в центре внимания которого будут хорошие воспоминания. У нас всегда будут эти воспоминания, но для них не найдётся отдельного времени. А так оно есть.
Энджи прижалась ко мне в машине, когда мы возвращались. Мама несколько раз улыбнулась нам в ответ. Папа ехал по другому маршруту, так что нам было на что посмотреть. Это были всё те же привычные вещи — красивые деревья, озеро, маленькие городки, — но нам нравилось наблюдать.
«Надеюсь, ты не против, что я поделилась с тобой идеей мемориала таким образом».
«Конечно, нет, сестрёнка. Это было подходящее время, чтобы упомянуть об этом. И, чего бы это ни стоило, я согласен: это был Фрэнк».
Она слегка покраснела и посмотрела на меня.
«Определённо. Я знаю, о чём ты думаешь. Поверь мне».
Она крепче сжала мою руку. Она унаследовала от Ф. много чего — например, внешность. Но она также многое унаследовала от Фрэнка. То, что это было результатом воспитания, а не природы, не имело значения.
Эндрю и Милли снова готовили. Казалось, им нравилось развлекать гостей. На этот раз они приготовили запеканку с курицей и лапшой, с большим количеством овощей. Булочки. Торт. Мы смеялись и разговаривали. Папа попросил Энджи повторить шутку для Эндрю, который, в конце концов, ходил с ним в одну школу. Милли смеялась больше всех. — Она права, знаешь ли. Последние динозавры вымерли незадолго до твоего рождения, Эндрю. Я всё ещё скучаю по стейкам из динозавров!» Затем она подмигнула Энджи.
Мы снова вернулись в хижину на закате. «Завтра мы должны попытаться встретить рассвет, Эндж».
«Да. Если не получится, попробуем на следующий день. Но я согласна. Мы должны».
Мы оба пошли в ванную — по отдельности — и Энджи свернулась калачиком на диване в майке и трусиках. — Сегодня точно не получится, — хихикнула она. — Я скрестила пальцы на завтра.
“Хорошо, сестренка”.
“Мы могли бы, ты знаешь, я имею в виду, ты мог бы... сходи сегодня вечером. Если хочешь”.
“Мне нравится идея поделиться этим. Я не против подождать. Но если ты предпочитаешь, чтобы я ушел сейчас ...
“Нет”, - улыбнулась она. “Мне просто не нравится чувствовать, что ты расстроен. Потому что я знаю, что ты, вероятно, расстроен. Я расстроена!”
“Я могу справиться с некоторым разочарованием ради благого дела. Чёрт, как же я расстроен».
«Ложимся пораньше, чтобы встретить рассвет?»
«Да. Хорошая идея».
Я лёг в постель, Энджи забралась ко мне на руки, и мы потёрлись носами.
«Люблю тебя, старший брат».
«Люблю тебя, младшая сестра».
«Всегда».
«Навсегда».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120062
Готово:
