11 июля 1981 г.
— Итак, Стив, как прошли твои каникулы? — доктор Стэнтон улыбнулась, когда мы возвращались в её кабинет.
— Хорошо. Очень хорошо. Много сюрпризов.
— В плане?..
— В основном в плане маршрута.
— Чёрт. Я надеялась, что ты скажешь «Энджи».
Я рассмеялся. «Энджи — это Энджи. Там тоже есть сюрпризы, но они больше... связаны с ней». Не то чтобы она сама была в шоке.
«Мне любопытно!»
Я сел, повернувшись к ней. «Конечно, вам любопытно. Ваша профессия требует любопытства».
«Думаю, да. Так что расскажи мне об этом».
«Ну, во-первых, папа сделал неожиданные остановки, и мы провели день, осматривая достопримечательности Нового Орлеана. Потом мы совершили ещё одну неожиданную поездку в Спринг-Грин, где жил и работал Фрэнк Ллойд Райт, а затем в Мичиган, на Верхний полуостров, где живёт папин друг по колледжу. В конце мы провели ещё один день в Чикаго и посмотрели гастролирующее бродвейское шоу «Энни».
“Это действительно много сюрпризов. И ты сказал, что все хорошие?”
“Эти, да. Тот, который связан с Энджи, возможно, менее важен. Моя тетя Хелен — жена маминого брата Тима — очень консервативна ”.
“Брат твоей мамы женился на ком-то с таким же именем, как у нее? Я думаю, некоторых аналитиков это позабавило бы!”
“Я отказываюсь строить на этом предположения”. Она улыбнулась в ответ, тихо рассмеявшись. «В любом случае, я думаю, что мои родители консервативны, но не в плохом смысле, и они прислушиваются к доводам».
«В каком-то смысле да. В других смыслах они более гибкие, чем многие, я думаю. Хотя, конечно, я знаю твоего отца только понаслышке».
«Я имел в виду в религиозном плане — их конфессия ближе к консервативной».
«Ты говоришь «их конфессия». Исключая себя?»
«Я думаю, что ни Энджи, ни я не считаем себя истинно верующими. Но мы и не отвергаем всё это. Там много хорошего, но многое мы оба ставим под сомнение».
«Лучше, чем просто бунтовать ради бунтарства. Что очень распространено».
«Я согласен. Нет смысла просто противостоять чему-то ради противостояния. В любом случае... Тетя Хелен очень консервативна, и у неё проблемы с Энджи».
«Поведение? Одежда? Отношение?»
— Не могу сказать, что я всё понимаю, но я объясню. Всё началось в первый день нашего визита. Тётя Хелен пригласила... точнее, приказала... маме и Энджи идти на кухню, настояла на том, чтобы Энджи сидела за обедом между ней и мамой, и начала расспрашивать Энджи о школе. У меня сложилось впечатление, что она была недовольна.
“Не довольна? А чему тут не радоваться?”
— Мы ещё вернёмся к этому. Мои двоюродные братья пригласили меня поиграть с ними в гольф. Я не играю, но это звучало весело, а я так редко с ними вижусь. Я пригласил Энджи специально, чтобы вытащить её из дома, потому что иначе она была бы там одна со взрослыми, и я думаю, что это могло бы плохо закончиться. Дальнейшие события, как мне кажется, это подтвердили. В общем, мы ушли, сыграли в гольф — никто из нас не был в этом хорош — вернулись и сразу же отправились ужинать в отель. Некоторые разговоры во время игры в гольф были... ну, тревожными.
“Каким образом?”
«Мой двоюродный брат Грант только что закончил первый курс в Висконсине. Девушка, с которой он встречается, серьёзно, я думаю, изучает химию. Он не приводит её в гости».
“Из-за его матери?”
— Именно. Очевидно, что женщинам не следует специализироваться на химии или на чём-то, что может привести к карьере или решению работать вне дома, пока дети не вырастут и не покинут дом.
Она моргнула. — Правда? Это довольно радикальная позиция.
— Именно так выразился Грант. Позже она сама почти так же прямо и сказала. Я думаю, она бы разрешила женщине быть учительницей — только если бы это было в те же часы, когда её дети были в школе.
«Это не лучший способ начать сочувствовать ей».
«Я догадался. Но я упомянул об этом не для того, чтобы предвзято относиться к вам, просто важно, чтобы вы знали, что я в курсе, прежде чем мы продолжим».
Она кивнула. «Продолжайте».
«Я случайно подслушал разговор тёти Хелен и тёти Коллин. Случайно я оказался в доме тёти Хелен в ванной. Они разговаривали прямо за окном. Я даже не знал, что они там, пока не стало слишком поздно. Когда они закончили разговор, я подошел к маме и признался, что случайно подслушал».
Доктор Стэнтон кивнула. “ И что?
— По сути, её проблемы, как она выразилась тёте Коллин, заключаются в том, что платье Энджи было, э-э... неподходящим. Поскольку сегодня она в том же платье, вам не придётся гадать. Я уверен, что она тоже хочет поговорить об этом. Хотя она знает об этом со слов тёти Хелен, которая не говорила с ней об этом. Так что... в любом случае, её платье было неподходящим, она учится в группе, где есть мальчики, она собирается соревноваться с мальчиками, она пила пиво — да, она пила, папа дал нам по банке — и накануне она ушла с тремя моими кузенами-парнями играть в гольф.
Доктор Стэнтон покачала головой. — И что, становится ещё хуже?
«К сожалению. После того, как тётя Коллин высказала своё несогласие, тётя Хелен в основном сказала, что, поскольку биологическая мать Энджи — это... кто и что она есть... что Энджи нужно держать подальше от мальчиков и любых других соблазнов, ещё строже, чем раньше».
“ Продолжай, ” сказала она, вздыхая.
«Примерно в этот момент я сдался и пошел рассказать маме, чтобы она знала, что вот-вот разразится скандал. Я чувствовал себя неловко. Рассказывать истории о тёте Хелен — это нехорошо. Но и слушать это, зная, что она собирается поговорить с мамой, и не предупредив маму, тоже нехорошо. Она действительно пошла поговорить с мамой, так что я не возражал».
“Я вижу обе стороны этого вопроса”.
«После того, как мама отвергла её аргументы, она стала приставать ко мне. Я ... возможно, процитировал несколько отрывков из Священного Писания, связанных с осуждением. Она вывела меня из себя, пытаясь настаивать на том, чтобы называть Шэрон «матерью», но я оставался вежливым. Я также убедил её прекратить это, чтобы не ставить её мужа или мою бабушку в неловкое положение».
“Каков был результат?”
«Она ушла. Несчастная. Она выглядела несчастной весь оставшийся день, но не стала напрямую ссориться с Энджи. Энджи кое-что слышала, но не всё. Что бы я ни думал о тёте Хелен, она всё равно моя семья. Нет смысла рассказывать истории, в которых нет необходимости».
«Могу себе представить, что если бы она столкнулась с Энджи, всё стало бы намного хуже».
«Да, и намного громче».
«Энджи знает об этом только со слов других?»
— Верно. Я имею в виду, она видела, что тётя Хелен выглядит угрюмой, она видела, как она ведёт себя на кухне, но нет, для неё это всё второстепенно.
— Наверное, это к лучшему. Полагаю, вы не ждёте скорого возвращения?
«В следующий раз правила будут другими. Энджи оторвала бы ей голову, и заслуженно. То есть, если бы у тёти Хелен что-то осталось после того, как мама с ней разделалась. Это шаткое перемирие, но мы в тысяче миль друг от друга. Я просто не хотел, чтобы её муж или их мать оказались в ситуации, когда им придётся выбирать сторону».
Она кивнула. — Кроме этого, поездка была приятной? Никаких проблем?
«Нет. Нам понравилось. То есть всем четверым — я знаю, что маме и папе тоже понравилось».
«А как дела с Энджи? Жили в одной комнате?»
Я улыбнулся. «Нам и это понравилось. И, поскольку я могу предугадать следующий вопрос, нет, мы не плохо себя вели».
Она рассмеялась. «По чьим меркам?»
«Почти всё, что нас интересует. Наше, моё, её, всё, о чём вам нужно будет доложить».
«Что-нибудь, что вы считаете ... пикантным?»
— Я почти уверен, что вы знаете, что я не буду вдаваться в подробности. Мама разрешила нам жить в одной комнате, и мы не злоупотребляли этой привилегией, вот и всё. Если бы мы сделали что-то, о чём вы должны была бы сообщить, это была бы загвоздка, верно? Вам не нужно сообщать о нас, мы не хотим, чтобы о нас сообщали. Но раз мы этого не сделали, все в порядке.
Она вздохнула. «Проблема в том, что я верю, что ты говоришь правду. Но «вести себя хорошо» — это очень расплывчатое понятие. Однако никто не остановит двух подростков, которые не хотят вести себя хорошо, от плохого поведения, так что я отдаю тебе должное, особенно учитывая, какие у тебя были возможности. Просто будь осторожен, хорошо? То, что сейчас кажется хорошей идеей, может оказаться огромной ошибкой в будущем».
“Возможно, я несколько раз испытывал нечто подобное”.
— Полагаю, что так, — рассмеялась она, улыбаясь. — Все так думают. Вопрос лишь в том, насколько велик этот «гигант». Я оставлю это, если ты пообещаешь сказать мне, если что-то изменится. Даже если ты не скажешь мне, что именно изменилось.
— Я обещаю это с оговоркой, что могу сказать вам, что обещание недействительно, если мне понадобится, но только до того, как мне придётся вам что-то сказать.
Она вздохнула. «Полагаю, это справедливо. И честно».
«Есть что-то ещё, что вы хочете обсудить? И как дела у Кэндис?»
— Это единственное, что осталось обсудить сегодня. Ей становится всё лучше. Через несколько недель её выпишут, и осенью она пойдёт в школу. Я ждала до сегодняшнего дня, потому что не была уверен, в какой день вы вернётесь, но я позабочусь о том, чтобы она вам позвонила.
— Убедитесь, что это будет вечером. На этой неделе у нас занятия по вождению, а в следующие недели я буду часто практиковаться в вождении или ходить в библиотеку.
“Я позабочусь об этом”.
Я встал, когда она встала. «Спасибо, Стив. Мне нравится с тобой встречаться, и я знаю, что общение с тобой поможет Энджи. Сегодня то, что ты мне рассказал, помогло, потому что Энджи почти ничего не слышала. И я согласна, что это хорошо».
“Я уверен, что это так”.
Мы вышли, и я быстро обнял Энджи, когда она входила. Я сел рядом с мамой.
“Хорошо поговорили, милый?”
“Очень хорошо”.
“Я рада”.
“Я тоже”.
“Вы говорили о тете Хелен?”
“Конечно”.
“Хорошо. Ей нужно было услышать это, прежде чем разговаривать с Энджи. Есть новости о Кэндис?
“Она пойдет в школу осенью. Мы скоро получим от неё весточку».
«Это действительно хорошая новость».
«Самая лучшая!»
10:00 вечера
Энджи проскользнула внутрь, снова одетая в розовую пижаму.
— Смена одежды, да, сестрёнка?
— Они мне всё равно нравятся. Просто другие мне нравятся больше, в большинстве случаев. Мы потёрлись носами, и она легла рядом со мной. — Как прошла твоя встреча?
“Довольно неплохо. Твоя?”
“Хорошо. Она сказала тебе, что Кэндис возвращается в школу?”
“Да. И что нам следует ожидать звонка в ближайшее время”.
“Я в восторге от этого!”
“Я тоже”.
“Она придиралась к тебе по поводу "хорошего поведения"?”
“Немного. Мы договорились не углубляться в это, пока мы сообщаем, что ведём себя подобающим образом».
«Думаю, мы дошли до этого. С неохотой.»
Я зевнул. «Мне нужно немного поспать перед церковью и занятиями».
«Да, мне тоже».
«Не говоря уже о Джине, ради тебя».
«Я не собиралась упоминать об этом, учитывая заметное отсутствие».
Я пожал плечами. — Надеюсь, она скоро мне позвонит. С другой стороны, я надеюсь, что она хорошо устроилась. И из этих двух вариантов это более важно. Я с кем-нибудь встречусь. Я не тороплюсь.
Она засмеялась. “Хорошее отношение. И у меня такое чувство, что вокруг тебя будут девушки. Не сразу, но скоро ”.
“Сейчас их несколько. Все они либо не заинтересованы, либо исключены из обсуждения из-за поведения ”.
Хлоп! “Я имела в виду заинтересованных девушек, которые могут свободно ... плохо себя вести”.
“Не думаю, что стал бы жаловаться”.
“Надеюсь, что нет! В любом случае, ты прав. Спи. «Спокойной ночи, старший брат».
«Спокойной ночи, младшая сестра».
Я подождал. Поднял бровь.
«Я иногда буду ночевать здесь. Смирись с этим».
Я рассмеялся. «Ну, тогда ладно». Я чмокнул её в нос и выключил свет. «Я люблю тебя».
«Я тоже тебя люблю».
12 Июля 1981 года
Нас встретили объятиями и поцелуями (Энджи — в губы, от Джина; нас обоих — в щёку, от нескольких человек, включая Риту). Летняя группа, не участвующая в учёбе, была немногочисленной: Кэл был в отпуске, Энди отпросился на неделю, Эмили была в отпуске, но близнецы пришли вместе с Мэл. Дебби и Маркус были заняты чем-то другим.
Мы всё равно веселились, играя в игры (как в помещении, так и в бассейне). Конечно, Энджи и Джин ненадолго отлучились и, судя по их виду, хорошо провели время, когда вернулись.
Я не придал этому особого значения, когда зазвонил телефон в комнате для совещаний, но потом Майк крикнул: «Эй, Стив! Телефон!»
«Алло?» — сказал я, гадая, кто мог мне позвонить сюда.
«Стив!» — воскликнула Нэнси. — «Как здорово слышать твой голос!»
«Как здорово слышать твой! Как дела?»
— Немного одиноко, но становится лучше. Я подружилась с парой человек, с которыми знакома. Пока не начались занятия, это, наверное, лучшее, что я могу сделать. Но это лучше, чем сидеть дома! Как прошла твоя поездка?
«Отлично! Я скучал по тебе, но, как и предполагал, была сильно занята. С тех пор, как я вернулась, стало сложнее, но я в порядке».
«Я рада. Я всё ещё сожалею об этом. Это отстой».
«Да, отстой». Но раз мы ничего не можем с этим поделать, остаётся только продолжать и делать всё, что в наших силах».
«Я люблю тебя, Стив».
«Я тоже тебя люблю, Нэнси».
«Позови Энджи, хорошо? Я хочу поговорить с ней, а потом она включит громкую связь».
«Хорошо! Береги себя!»
Я положил трубку. «Эй, Энджи, телефон!»
«Иду!»
Примерно через пять минут Энджи крикнула: «Все сюда!» Давайте соберёмся все вместе!»
Она включила громкую связь.
«Привет, ребята!»
«Нэнси!» «Привет!» «Рад тебя слышать!» «Как дела?!»
«Я в порядке, скучаю по всем вам, ребята. Если вы доберётесь до Калифорнии, дайте мне знать! Ну, по крайней мере, я постараюсь. Я просто хотела сказать, что рада вас слышать, что я скучаю по вам и что я постараюсь поддерживать связь. Напишите мне!»
Все сказали, что будут на связи.
«Мне пора — это будет дорогой звонок! Пока!»
Я подошел и обняла Энджи. «Ну, что она тебе сказала?»
«Ничего такого, что тебе нужно знать, кроме того, что я всё ещё собираюсь надрать тебе задницу, если ты будешь слишком сильно хандрить».
«Считай, что я предупрежден!»
13 июля 1981 года
Первый день в автошколе прошёл хорошо. Это было не так уж удивительно. После обязательной бумажной волокиты мы приступили к занятиям в классе. Я предполагал, что эта неделя будет невыносимо скучной, и оказался прав. Я старался изо всех сил, слушая материал и стараясь не забыть какое-нибудь непонятное правило, которое может подвести меня на письменном экзамене. Я предположил, что Энджи тоже скучно, но в её случае, по крайней мере, она не водила машину почти десять лет, а не два года назад.
Мы могли бы пропустить занятия в классе; если вы можете сдать экзамен без них, то это вариант. Однако мы хотели получить лицензию на вождение в сложных условиях, и, хотя занятия в классе не были обязательным требованием закона, экзаменатор мог учитывать такие факторы, как степень подготовки. Мне пришлось бы следить за своими привычками вождения — использование обеих рук в правильном положении имело бы значение для экзамена. По крайней мере, мне не нужно было беспокоиться о том, чтобы писать сообщения за рулём — не то чтобы я это делал, но и никто другой тоже. С другой стороны, вождение в нетрезвом виде по-прежнему было законным. 1981 год. Вздох.
14 июля 1981 года
Телефон зазвонил около 19:30.
— Алло?
— Стив!
— Привет, Кэндис! Как дела?
«Гораздо лучше. Правда. Намного. Я не могу сказать «выздоровела», потому что это не то, что можно сделать. Это то, чему нас научили, что это не то, что можно вылечить и стать лучше. Это то, что останется со мной, но я могу не позволять этому доминировать в моей жизни и справляться с этим с помощью техник, которым меня научили».
“ Но изо дня в день ты чувствуешь себя хорошо?
— Так и есть! Иногда, правда, меня одолевают мрачные мысли. Но я знаю, как от них избавиться. По крайней мере, я так думаю. Они предостерегают от самоуспокоенности — от того, чтобы не быть слишком уверенным в том, что ты отлично справляешься с делами. И если я вступлю в серьёзные отношения с парнем, на что я надеюсь в один прекрасный день, мне придётся быть осторожной и делать много маленьких шагов. И пережить пару неловких разговоров.
«По крайней мере, к этому тебя готовят».
«Да. Через месяц я пойду в школу. Ты же знаешь, я не могу сказать, куда».
«И ты знаешь, что я могу догадаться. Но это не важно; я буду соблюдать правила, и я знаю, что ты тоже».
— Да. То есть я бы и так это сделал, но если я этого не сделаю, будет плохо. Даже из-за мелочей. Я на испытательном сроке, для моего же блага. И я хочу, чтобы так и было. Слишком легко оправдывать нарушение правил по мелочам. Так что я рада, что за мной пристально наблюдают.
— Я понимаю. Вы сможете оставаться на связи?
«Да. Время от времени можно созваниваться, и, скорее всего, раз в какое-то время можно пообедать или что-то в этом роде. Но я должна быть осторожна и не подпускать их слишком близко. Это отстой, но я знаю, почему они так говорят».
— Я тоже. Не то чтобы кто-то из нас когда-либо намеренно делал что-то плохое, но какая-нибудь мелочь может вызвать плохие воспоминания. Или, как ты сказала, легко оправдывать мелкие нарушения правил, и если пойти по этому пути, то в конце концов они перестанут быть мелкими.
«Да. Я всё ещё могу любить тебя, просто не так, как раньше. Теперь, когда я не хочу умирать, я так рада, что не умерла!»
«И я тоже рад, что ты не умерла!»
«Можешь позвать Энджи? Мне всё ещё нужно подстричься».
«Конечно. Береги себя, Кэндис. Бей вколачивать в школе!»
— О, я буду. Жаль, что я на год отстану, но, эй, это всего лишь год. Они сказали, что я могу попробовать поступить на второй курс, но дело в том, что если я поступлю как первокурсница, то буду просто как любая другая первокурсница, без всяких странных объяснений. И для меня так будет лучше.
“Имеет смысл. Ловлю Энджи!”
9:30 вечера
Энджи потёрлась носом о мой нос и прижалась ко мне.
«Кажется, Кэндис стало намного лучше».
— Да. Она сказала много такого, что я и так предполагал, — что это никогда не проходит полностью, просто с этим становится легче справляться. Это отстой, но такова жизнь.
«Этому парню всё ещё нужно провести шесть футов под землёй в тюрьме. И это слишком хорошо для него».
«Да».
«Попробуешь с ней встретиться?»
— Я... не уверен. Не сейчас. Может, пообедаем как-нибудь. В компании. Я почти уверен, что всё, что будет дальше, может вызвать плохие воспоминания из-за того, как сильно она боролась с чувством никчёмности, пока мы были вместе.
— Это отстой, но я понимаю. И я понимаю, что ничего не проходит бесследно. Мы говорили о том, что я чувствую себя неудачницей из-за всего этого дерьма в моей жизни. Я рада, что у Кэндис так много поддержки и есть путь к выздоровлению. У меня сейчас есть, но в то время? Я отказалась от всей поддержки, которую могли бы оказать мне мама и папа, если бы они не предложили её на моих условиях. И они были правы, что не предложили её на моих условиях. Я просто гналась за своей мечтой, пока она не превратилась в кошмар, а потом продолжала гнаться за ней, пока меня не заперли и не заставили следовать правилам, потому что другого выхода не было.
Я крепко обнял её. — И, конечно, мы не можем просить о помощи в самом тяжёлом случае. Но... тебе ведь действительно лучше, да? Если тебе нужно поговорить, я всегда рядом.
— Я знаю, и ... это само по себе имеет огромное значение. То, что ты знаешь и приструнил бы меня, если бы я начал вести себя как Плохая Энджи, — это важно. Кроме того, поговорить об этом — тоже важно.
«Я люблю тебя и люблю помогать».
Она вздохнула. «Какая-то часть меня всё ещё хочет «спасти» Макса, как бы это ни было невозможно. Я пыталась и в этой жизни, и в прошлой».
«Я понимаю. То есть, правда, понимаю. Но ты не можешь».
«Я знаю, что не могу. Я никогда этого не сделаю. Это как... как будто какая-то часть тебя всё ещё хотела бы вернуться к Кэндис».
Я кивнул. — Да. И я бы никогда так не поступил. Так что мы одинаковые. Но если ты сделаешь первый шаг к Максу, я тебя отшлёпаю. И не по-хорошему!
«Ты ведь понимаешь, что это может стать стимулом для попытки?»
«Я ... может быть. Хм. Я отказываюсь от своего предложения. Посмотрим. Я ... не позволю тебе спать в моей постели».
— Страшно! И очень не хочется. — Она быстро поцеловала меня. — Я правда не собираюсь. Правда. Просто искушение. У него есть потенциал, но я думаю, что для реализации этого ему нужно, чтобы случилось что-то плохое. Может быть, в первый раз я сделала только хуже, вытаскивая его из огня снова и снова.
— Может, и так. Эндж? Предположим, случится что-то плохое, и он станет другим человеком. Я всё равно буду сопротивляться изо всех сил, если ты приблизишься к нему.
“Я могу это видеть”.
«Это как с Кэндис. Не то же самое, но похоже. Я искренне надеюсь, что у Кэндис будет та жизнь, о которой она мечтает, включая счастливый брак с любимым мужчиной. Но это не могу быть я. Она знает то, что знаю я, то, что я видел. И я знаю, что у неё остались воспоминания о том, как она была со мной, когда её самооценка была ниже плинтуса. Это просто не сработает. Что касается тебя и Макса, он знает, что ты простишь ему что угодно». Он знает, что может... э-э-э... применить силу, и ты это допустишь. Даже если это плохо. И как бы он ни изменился, если он будет видеть это перед собой, он просто будет вынужден вернуться к этому, как только возникнет конфликт. И мне всё равно, насколько идеально подходят друг другу люди, конфликты будут. Даже мама с папой иногда расходятся во мнениях. Нечасто, но иногда. Они хорошо это скрывают, но это случается.
— Да, — она глубоко вздохнула. — Я хочу, чтобы он изменился, правда хочу. То, что ты сказал, имеет смысл здесь, — она постучала себя по лбу. — Но здесь, — она постучала себя по груди, — уже не так. Но здесь это имеет достаточный смысл. Пусть другая девушка получит исправившегося Макса, если такой вообще существует. Я буду держаться подальше, старший брат. Кроме того, сейчас моё сердце принадлежит Джину. И моя детская площадка, на которую я никогда не пускала Макса, по крайней мере, в этот раз.
“Это хорошо, я уверен”.
— Я собираюсь лечь спать. За неделю, в течение которой мы практически ничего не делали — ну, ладно, катались на велике и занимались карате, но в основном сидели на задницах, — это утомительно!
«Это скучно. Мы уже знаем всё это».
«Да. Спокойной ночи, старший брат! Я люблю тебя».
«Спокойной ночи, младшая сестра. Я тоже тебя люблю».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120070
Готово:
