7 июля 1981 года
К утру дом, к счастью, вернулся в прежнее состояние. Мама отправилась в продуктовый магазин около 10 утра, а я взял телефон.
«Кэмми? Привет! Это Стив. Как дела?»
«Стив! Привет! У меня всё хорошо. Мы скучали по тебе на занятиях».
— Да, наш рейс приземлился примерно в то время, когда всё должно было закончиться. В любом случае, я хотел узнать, не планируете ли вы какие-нибудь походы в библиотеку на этой неделе. Я должен начать. Не хочется, но до начала учёбы осталось всего четыре с половиной недели?
«Фу! Не напоминай мне! Да, точно. Джанет и Лиззи завтра идут, и я напросилась с ними. Я уверена, что ты мог бы присоединиться».
«У них есть место для пятого? Энджи хочет пойти».
«Она присоединяется к команде? Это было бы круто!»
«Она отказывается брать на себя обязательства, но я думаю, что скорее всего «да». Я просто даю ей время принять решение в своём темпе».
«Звучит неплохо. Я скажу им, что новости хорошие, но не буду давить на неё».
— Круто! Мы оба новички в работе с университетской библиотекой, так что мы будем прислушиваться к советам. Может, отправите нас за книгами? Так мы научимся пользоваться системой хранения и всем остальным.
— Вы оба заработаете на этом очки. Если мы будем копаться в вещах, пока вы будете приносить их, дело пойдёт быстрее. И мы все сможем делать копии всего, что найдём.
«Значит, это свидание. Дай нам знать, где мы должны вас встретить».
«Я уверена, что они могут заглянуть к тебе домой. Итак, четыре девушки, один парень. Тебе повезло!»
«Три девушки, которым ты совсем не интересен, плюс моя сестра. Это не совсем то же самое».
«Ты всё равно можешь посмотреть. И представить».
«Я планирую это сделать!»
«Свинья!»
«Хрю-хрю. Ты сама это предложила».
«Эй, я никогда не говорила, что не буду фантазировать. Девочки тоже могут быть свиньями. Твоя сестра горячая штучка!»
Я рассмеялся. «Она сказала мне это вчера».
«Она сказала тебе, что она горячая штучка? Тебе нужно было это услышать?»
«Папа настроил кондиционер на более высокую температуру для поездки. Было трудно уснуть».
«А-а. И ты вырвал это из контекста?»
«Конечно». Мне нужно поработать над своими навыками ведения дебатов!”
Она рассмеялась. — Верно подмечено. Увидимся завтра, Стив! Думаю, около девяти, если ничего не изменится. Если изменится, я позвоню. О, и ещё кое-что! У меня есть новость, которую ты, наверное, не слышал.
«Наверное, нет. Я совсем не в курсе».
«Тед победил! Первый на Национальных соревнованиях! Мэг сообщила нам пару недель назад, сразу после твоего отъезда. Она в восторге!»
«Потрясающе! Спасибо, что сообщила мне, Кэмми. И что пригласила нас в библиотечную группу. Передавай от нас привет Мел».
«Передам!»
Энджи пришла чуть позже. — Ну что, ты поговорил с Кэмми?
«Мы едем завтра. Лиззи или Джанет поведут машину. Они заберут нас около девяти, если только Кэмми не позвонит и не изменит время».
«Круто! Думаю, это будет весело».
«Я предложил нас в качестве помощников, так что мы изучаем систему хранения документов, как передвигаться по зданию и тому подобное».
«Хорошая идея».
8 Июля 1981 года
Мы с Энджи ждали в девять, когда подъехала Джанет на коричневом седане среднего размера. «Боже мой! Как здорово тебя видеть! Запрыгивай!»
Мы забрались на заднее сиденье, Энджи села рядом с Кэмми. «Привет, Джанет, привет, Лиззи, привет, Кэмми!»
«Привет!» — отозвалась Энджи.
«Привет!» «Привет!» «Привет!»
«Ну, как прошла ваша большая поездка?» — спросила Джанет.
«Очень весело! Мы увидели больше, чем я ожидал».
«Я навестила друзей, с которыми училась в школе, познакомилась с другими членами семьи, и мы дважды сходили в Институт искусств», — добавила Энджи.
— О, круто! — воскликнула Лиззи. — Я очень хочу посетить Институт искусств. Я слышала о нём много хорошего.
«Мы ходили целый день, потом вернулись на полдня, ближе к концу поездки. И мы всё равно не увидели и половины. Мои ноги устали, как и ноги Стива. Но там так много всего интересного!»
«Итак, у тебя был большой перерыв в дебатах. Хватит! Упрямый как осёл!» Кэмми ухмыльнулась, смеясь.
«Эй, я кое-что сделал, связанное с дебатами. Вроде того. Что-то вроде этого».
«Что именно?» спросила Лиззи.
«Мы пошли прогуляться по кампусу Северо-Западного университета, и я немного подтолкнул своих родителей к тому, чтобы они через год съездили туда на летнюю практику».
“Что нам сейчас совсем не помогает”, - засмеялась Кэмми. “Но все равно круто. Я слышала, что это здорово”.
“Я тоже так слышал. Отсюда и подталкивание.
“Повеселись там, если поедешь”, - засмеялась Джанет. “Я хочу поехать в Редлендс. С Лиззи ”. Лиззи ухмыльнулась в ответ.
“Конечно, ты хочешь, калифорнийка!”
“Конечно! Наверняка!”
Большую часть дня мы с Энджи изучали, или, скорее, заново изучали, систему классификации Библиотеки Конгресса, искали нужные материалы, приносили их и сами разбирались в них, помогая друг другу. Мы часто ходили к копировальным аппаратам.
Мы также ознакомились с архивами микрофильмов и микрофиш, на которых хранились периодические издания. Мы даже не прикасались ко многим справочным источникам, но для одного дня это был хороший результат. Я ещё не был уверен, какое дело я хотел бы вести в CX, и, конечно, это решение я бы принял вместе с партнёром, но, по крайней мере, у меня было начало досье.
9 Июля 1981 года
Мы с Энджи провели большую часть дня, бездельничая в торговом центре. Нам обоим хотелось сделать покупки — музыку, книги, одежду. Мы постоянно натыкались на друзей; было здорово видеть людей после поездки. Но это было тяжело, потому что все спрашивали, как у меня дела после ухода Нэнси. Это немного отрезвило меня.
Когда мы оставались наедине, мы много говорили о финансовых вопросах. Основы плана, который мы придумали в Висконсине, казались разумными. Я немного покопался в Университете Хьюстона, и всё подтверждало, что ни один суд не станет рассматривать активы после создания траста Энджи. На самом деле, большинство трастов создавались до того, как их финансировали. Обычно это было достаточно безопасно; никто не беспокоился о трастах, пока не поступали жалобы. Если бы это произошло, прокурор или суд могли бы потребовать от хранителя все записи.
Но ни жалоб, ни проверок записей. И никто не собирался жаловаться на то, что дела фонда внезапно пошли в несколько раз лучше, чем должны были. Я подозревал, что 99% жалоб будут связаны с плохой работой или мошенничеством.
Я также изучил цены на золото и серебро, смутно припоминая печально известную схему манипулирования ценами на серебро, разработанную братьями Хант. Цены всё ещё были намного выше, чем всего пару лет назад. Если бы Фрэнк был достаточно дальновидным, чтобы вложить часть своих денег в золото или серебро, скажем, в 1977 или 1978 году, то эти активы удвоились бы или утроились. Возможно, он постепенно скупал их в течение нескольких лет? Кто бы нам возразил — Сид? Судья, скорее всего, смог бы установить, что это не так, но, опять же, у суда не было причин вмешиваться.
Суть в том, что если бы Сида можно было купить — дёшево, как мы надеялись, — и он оставался бы купленным, мы могли бы пополнить счёт Энджи крупной суммой, и ни у кого из участников процесса не было бы причин проверять. Поскольку Фрэнк создал трастовый фонд в расчёте на то, что Энджи может вернуться к его бывшей жене, трастовый фонд был устроен так, чтобы не отчитываться перед опекуном Энджи. Опекун — Сид — подавал все налоговые декларации.
Если только он не присваивал деньги, то вряд ли зарабатывал много. Мы бы заплатили ему больше, чтобы Fidelity взяла всё это на себя. Любые дополнительные услуги, в которых он должен был участвовать, оплачивались бы по его почасовой ставке, например, если бы мы меняли распределение активов в Fidelity или снимали деньги по какой-либо причине. Я не был уверен, что это можно было бы организовать так, чтобы Fidelity прислушалась к Энджи; если нет, то это пришлось бы делать Сиду.
Таким образом, мы могли бы вложить в трастовый фонд целых пятьдесят или шестьдесят тысяч, и никто бы ничего не заподозрил. К тому времени, когда нам понадобилось бы потратить больше, чем её ежемесячное пособие, большая сумма уже была бы на месте в течение нескольких месяцев или лет. Я бы оставил себе как минимум десять тысяч наличными для будущих ставок и любых других целей, которые нам могли бы понадобиться.
Мама и папа были не против того, чтобы открыть нам расчётные и сберегательные счета в местном банке. Мы почти наверняка не стали бы выписывать много чеков — как уже отмечалось, это делали немногие подростки, — но мы могли бы, скорее всего, автоматически переводить карманные деньги на сберегательный счёт, а затем тратить наличные, как будто это были карманные деньги. Если бы никто не присматривался к выпискам со сберегательного счёта, мы были бы в полном порядке. А папа не вмешивался в то, что считал «нашими деньгами», — особенно в наследство Энджи, но и в моё тоже. Когда он стал моим, он давал советы, если его просили, но распоряжаться им должен был я.
Как только мы вернулись домой, Энджи позвонила и договорилась о телефонном разговоре с Сидом в понедельник, 20-го числа. Нам пришлось бы подождать из-за занятий в автошколе, которые также отменяли занятия по вторникам. В обмен на потенциальное водительское удостоверение? Оно того стоит!
Мой телефон зазвонил около 19:00. Мой звонок.
«Алло?»
«Стив! Привет! Это Сью! Помнишь меня?»
«Конечно, помню! Как дела?»
— Всё ещё застряла в Лаббоке. Бля. Но я звоню не поэтому. Мы будем там 2го августа. На мой вкус, слишком близко к началу учебного года, но я делаю всё, что могу, чтобы подготовиться здесь.
— Круто! На этой неделе у нас немного дел — на следующей мы с Энджи начинаем учиться водить, а на этой неделе у нас должны быть тренировки и экзамен по вождению. Если всё пройдёт хорошо, мы сдадим экзамен как раз перед началом учёбы. Но я думаю, что мы сможем хотя бы раз заглянуть в библиотеку, и у тебя будет больше возможностей пообщаться с нами.
— Я бы с удовольствием. Я надеюсь, что, может быть, 3го. Я позвоню 2го, дам вам адрес и наш номер, и мы всё решим.
— Будет здорово, если ты присоединишься к нашей команде. Я с нетерпением этого жду.
«Будет здорово оказаться в команде, где все считают, что это здорово, что я в ней!» — хихикнула она. «Я уже почти была готова отказаться. Наверное, я бы всё равно попробовала, но одно дело — когда ты уже знаком с людьми. И, ну, если бы папа не получил перевод, я бы точно отказалась».
— Это отстой. Я имею в виду, не для тебя, а для тех бедных ребят наверху. Внеклассные занятия должны быть весёлыми. Работа, конечно, тоже, но весёлыми. Последнее, что ты хочешь, — это взять кого-то, кто занимается чем-то вроде публичных выступлений, которые поначалу выходят за пределы зоны комфорта каждого, и превратить это в отстой.
— Расскажи мне об этом! Фу! Мне повезло, что твоя ручка в ту ночь улетела в сторону!
— Мне тоже повезло!
— Ладно, мне нужно повесить трубку, а то папа убьет меня за междугородние звонки. Увидимся через несколько недель!
— С нетерпением жду этого!
9:45 вечера
Энджи уютно устроилась. Она надела свою майку вместо пижамы.
«Ты собираешься носить это по дому? Я имею в виду, ну, знаешь, перед сном».
«Планирую. Я уверена, что мама уже знает, что она у меня есть. Это не могло долго оставаться тайной».
«Ну, мне нравится, так что я вряд ли буду спорить».
«Ну конечно. Кто это был по телефону?»
«Сью Браун».
Энджи скорчила гримасу, притворяясь, что хмурится. «Какая-то незнакомая мне девушка звонит тебе? Я думала, мы всё делим поровну!»
«Я упомянул её. Мы познакомились в старшей школе. Она переезжает сюда из Лаббока и этой осенью будет в команде по дебатам».
«О, да, хорошо. Я не расслышала её имя. Так она здесь?»
— К сожалению, нет. Она не приедет сюда до начала августа. Я собираюсь посмотреть, сможем ли мы собрать группу, чтобы отправиться в Южную Калифорнию, скорее для того, чтобы дать ей ещё немного времени на обустройство, чем для чего-то ещё.
«Круто! Я с нетерпением жду встречи с ней. Это та самая, из... прошлого, да?»
«Да».
«Учится в Уэллсли, Катберт пытается её трахнуть. Не буквально!»
«Мне не нужен такой образ! Да, это она».
«С нетерпением жду этого. Она явно произвела впечатление!»
«Она мне понравилась. Это будет похоже на Джина, но не так плохо — я имею в виду, что роли поменяются. В первый раз она была опытным ветераном, принимающим новичка-младшего. Теперь я принимаю её и Джина».
— Да. Это должно быть странно. Но круто, ведь ты уже знаешь, что они хорошие люди.
— Думаю, да. Я должен следить за этим на случай, если каким-то образом всё испорчу. И, скорее всего, это буду я, потому что я здесь главный.
«Ну, я иногда всё порчу с Джином!» Она подмигнула и ухмыльнулась.
«Ла-ла-ла, я тебя не слышу!»
«Так как ты собираешься поступить с этим парнем из Чикаго?»
— Я поговорю с ним. В конце концов, это моё наследство, — ухмыльнулась она. — Ты просто побудь со мной, чтобы я могла передать тебе телефон. Мы сделаем это, когда мама уйдёт за покупками, или позвоним из автомата.
— Меня это устраивает. Нам не нужно отправлять ему ничего, кроме платежей. Всё, что ему нужно сделать, — это перевести деньги на счёт, а затем сказать то, что мы ему скажем.
— Вот как я это понимаю. Мы просто платим ему за прикрытие.
— Ага. Он получает хорошие деньги за то, что сидит на заднице и делает несколько заявлений, которые, скорее всего, никто никогда не опровергнет. Хорошая работа, если она у вас получается.
“Эй, мы планируем сидеть на задницах и зарабатывать деньги на том, что нам посчастливилось знать”.
“ОК, ты права”.
“Итак. Доктор Стэнтон завтра. Мы вели себя прилично, верно?
- Безусловно, вели.
“ Собираешься упомянуть, что мы сделали?
“ Нет. Но я не буду этого отрицать. Я просто откажусь комментировать то, что мы вели себя неправильно ”.
“Возможно, это к лучшему. Она бы раскусила тебя, если бы ты стал отрицать это».
«Я знаю. Я могу прекрасно обходить правду, но откровенная ложь — плохая идея».
«Очень плохая идея. Кстати, как у тебя дела? Правда? Я заметила, что ты напрягаешься, когда люди упоминают Нэнси».
— Это... Я... Мне казалось, что поездка даст мне несколько недель на восстановление. Думаю, правильнее сказать, что она просто всё отсрочила. Я... не в порядке? То есть я буду в порядке, но я ещё не восстановился. Думаю, я даже не начал восстанавливаться.
Энджи подвинулась и обняла меня ещё крепче. «Это действительно отстой. Мне жаль. У тебя будет время, чтобы прийти в себя, не волнуйся. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне. На этот раз я не буду сходить с ума, думая, что ты превращаешься в Стива Айсберга, но если тебе больно, просто дай мне знать».
«Я буду. И теперь ты знаешь, что я в порядке. Но не настолько, чтобы мне требовалось серьёзное вмешательство».
«Хорошо! Так и должно быть. Это отстой, но ты справишься».
«Давай поспим. Я люблю тебя, младшая сестра».
«Я тоже тебя люблю, старший брат».
10 июля 1981 года
Кэмми, Джанет, Лиззи, Энджи и я снова отправились в Университет Хьюстона, чтобы поработать в библиотеке. Пока мы ехали, я рассказал им новости.
«Эй, ребята, вчера мне звонила Сью Браун».
«Круто!» — сказала Кэмми. — Она уже здесь?»
— Не-а. Она приедет в начале августа. Мы должны что-нибудь спланировать с ней на 3е августа. Даже если она не сможет поехать, мы всё равно поедем, но, надеюсь, всё получится.
«Я с нетерпением жду возможности познакомиться с ней», — сказала Лиззи. Затем она подмигнула Джанет. «Не в этом смысле! Я знаю, о чём ты думаешь».
«Виновна! Полностью! Хотя она довольно стервозная!» Джанет хихикнула.
Кэмми шлёпнула её. «Фу! Прибереги это для соревнований!»
Все рассмеялись.
На этот раз мы были более расслаблены и просто занимались своими делами, не задумываясь о том, что делаем. Каждый из нас взял с собой плеер и постоянно обменивался кассетами. Это был приятный способ познакомить друг друга с разной музыкой. Не то чтобы нам нравилось всё, что нравилось друг другу, но к концу дня у каждого из нас был список кассет, которые мы хотели бы скопировать друг у друга.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120069
Готово:
