5 Июля 1981 года
Мы провели день, гуляя по магазинам, в частности по «Маршалл Филдс», и по центру города. После «Маршалл Филдс» мы посетили статую Пикассо, затем направились к небольшому причалу на берегу реки и сели на экскурсионный катер. Гид был весёлым и информативным, шутил и объяснял значение различных зданий, архитектурных стилей и так далее. Он рассказывал истории о том, как один человек вырыл котлован не в том месте и затопил несколько подвалов и туннелей в центре города, а другой, спустя годы, допустил ошибку, которая привела к серьёзным задержкам в проекте. Или о том, как здания перестраивались на протяжении многих лет. Мне это нравилось, а Энджи, конечно, обожала. Несмотря на то, что она говорила, что не хочет изучать архитектуру, — и я ей верил, — это, похоже, было её страстью.
После экскурсии мы отправились в местный ресторан рядом с отелем, чтобы попробовать греческую кухню. И снова мама с папой попробовали что-то новое, и снова им понравилось. «Боже, как вкусно!» — сказала мама, пробуя спанакопиту.
— Их тоже не так уж сложно приготовить. По крайней мере, если у вас есть тесто фило. А его можно купить, — ответил я.
Изюминкой, несомненно, были саганаки. И мама, и папа любят сыр, и, кстати, мы с Энджи тоже. Сочетать то, что нам нравится, с эффектным пламенем на столе? Хопа!
Ни один из них не был поклонником греческих оливок. Поскольку у них довольно сильный вкус, я этого ожидал. Они и мне не очень нравятся; иногда у меня возникают проблемы с особенно горькими продуктами.
Мы закончили около 7 вечера и отправились в путь. Я заподозрил неладное, когда папа повёл нас не в ту сторону, откуда было бы удобнее всего вернуться в отель, но ничего не сказал. Я был уверен, что Энджи тоже это заметила по её взгляду. Мама? Она не очень хорошо ориентируется в знакомых местах и не любит читать карты. Она бы не заметила, если бы мы ехали прямо от отеля.
Однако я не был готов к тому, куда мы направлялись. И Энджи тоже. Я бы сказал, что это была авантюра, но пару месяцев назад мы дали подсказки. Свернув за угол, мы внезапно оказались перед театром, в котором гастролировала бродвейская труппа «Энни». Папа достал из кармана билеты.
«Сэм! Мы идём на представление? Но я не одета для театра!» — возразила мама.
«Оглянись вокруг. Никто не наряжен. Мы одеты повседневно, но красиво; это будет уместно».
Он был прав. Почти никто не был одет по-праздничному. Джинсы и футболки были более распространены, чем костюмы.
Энджи хихикнула. «Что ж, я рада, что надела что-то довольно милое». Хотя, полагаю, было бы уместно привести сироту в «Энни» в лохмотьях!»
«Больше не сирота!» Я ухмыльнулся: «Спасибо папочке, у которого не так много денег».
«Мне определённо не помешало бы их больше!»
Мы направились внутрь. Папа взял билеты в бельэтаж с хорошим видом. Мы сели и стали наблюдать за толпой.
Энджи улыбнулась. “Ты же знаешь, я ошибся всего на одну букву”.
“И цветом волос”.
“Ну, да. Но это забавно”.
“Определенно так и есть”.
Папа улыбнулся. “Я надеюсь, это не доставит неприятностей ни одному из вас”.
Мы оба улыбнулись. “Я так не думаю. Я слышала эту историю, и, кажется, она мне понравится, ” сказала Энджи.
“ Я тоже. И мы давно не были в театре, папа. Последний раз это было... хм... кажется, на экскурсии.
“ Да, я тоже. Мы ходили куда-то в центр. Но не здесь.
— Нам нужно ходить туда чаще, — сказала мама. — Мне понравилось представление в старшей школе, и я люблю театр, как мюзиклы, так и пьесы, но мы, кажется, никогда не находим на это времени. Или не обращаем внимания. Я думаю, если бы мы попытались, нам бы всем понравилось.
“Я тоже”. “Да!”
Шоу началось, и мы ушли. Как я уже отмечал, я люблю мюзиклы и не стыжусь этого. И мне нравится «Энни». Которую, конечно, я не мог посмотреть. Нужно было внимательно следить за тем, чтобы не показать, что ты знаешь, что должно произойти, или что-то в этом роде. Но я отлично провёл время, и я видел, что Энджи тоже.
После этого мы пошли обратно, обсуждая шоу. Мама всё пыталась убедиться, что у папы больше нет никаких трюков в запасе. Кроме того, она хотела знать, как мы будем парковать машину в центре Хьюстона.
— Полагаю, это ещё одна уловка. Пара моих друзей вызвались забрать её, отвезти в аэропорт и сообщить мне, где они её припарковали. Что они и сделали. Так что она будет ждать нас в аэропорту. На следующей неделе они отдадут мне запасной комплект ключей.
— Хитро, пап! Молодец! — ухмыльнулась Энджи.
— Я впечатлена, но постарайся сократить количество сюрпризов! — рассмеялась мама.
— Когда мы вернёмся, я посмотрю, какие спектакли мы сможем посмотреть, — сказал папа. — В «Элли» есть несколько неплохих постановок, плюс «Театр под звёздами», и кто знает, что ещё? А в «Мемориале» обычно бывает пара постановок, плюс в других школах. Теперь, когда я знаю, что тебе интересно, может быть, мы сможем устраивать больше подобных мероприятий.
— Я бы с удовольствием, милый, — улыбнулась мама. — Это ещё одна вещь, которую мы можем сделать всей семьёй. Я не хотела брать с собой детей, если им будет скучно, но, очевидно, им не будет!
«Я люблю театр! Мы с папой Фрэнком иногда ходили туда; не так часто, как мне бы хотелось, но достаточно, чтобы мне это нравилось».
— И я тоже; я купил билеты на «Оклахому!» не только потому, что их продавала мисс Смит. Я хотел посмотреть её. Конечно, мы не ходили на неё всей семьёй.
— Да, мы так и сделали, сынок, — улыбнулась мама. — Мы не разговаривали во время представления, но мы пришли туда вместе, ушли вместе, поговорили об этом и обо всём остальном. Я бы сказала, что это считается, даже если ты сидел со своими друзьями, а мы — с другими родителями.
— Похоже, это план, — сказал папа. — Я даже рад, что подумал об этом сейчас. И что мы смогли достать билеты!
По возвращении мы с Энджи сразу легли спать. У нас был утренний рейс, а это означало, что мы на удивление поздно (по меркам 2021 года) приехали в аэропорт, чтобы сдать багаж, даже с учётом досмотра, который, как я ожидал, будет до смешного слабым. Энджи не знала, что произошло после 11 сентября, и я не стал посвящать её в подробности. Пока мне было достаточно знать, что случилось что-то очень плохое.
Мы потерлись носами, прижимаясь друг к другу.
«Завтра возвращаемся домой, старший брат».
«Да. И нам стоит постараться — по большей части — спать в своих кроватях».
— Да. И это нормально. Это было волшебно. Я не уверена, что это осталось бы волшебным, если бы это было каждый день. Или что мы могли бы избежать... плохого поведения. Или что многое могло бы не получиться. Но мы не должны останавливаться. Может быть, раз в неделю. Не в какой-то конкретный день, а когда... будет правильно.
«Мне это нравится. Думаю, мама не будет ждать, что мы вернёмся к нормальной жизни».
«Не то чтобы мы были нормальными».
«Считай, что ты в пролёте».
«Хорошо», — хихикнула она.
— Я действительно хочу вернуться. У нас как раз хватит времени, чтобы пройти курс вождения, а ещё мне нужно кое-что сделать в библиотеке.
«Я ещё не определилась, в своём сознании. Но я хочу пойти с тобой, когда ты будешь проводить исследование. В любом случае, было бы неплохо научиться пользоваться библиотекой. У меня нет навыков».
“А мои навыки очень, очень заржавели”.
“Мы поедем с другими?”
“Почти уверен, что по крайней мере с Кэмми, Джанет и Лиззи”.
“Итак, три лесбиянки, одна би-чикса и парень, которым заинтересовалась по крайней мере половина из них”.
“Я буквально никогда не думал об этом в таком ключе”.
“Конечно, ты не думал. У любого другого парня потекли бы слюнки ”.
“Что лишило бы его их интереса ”.
“Верно. Спокойной ночи, старший брат. Я люблю тебя”.
“Я тоже люблю тебя, сестренка”.
6 Июля 1981 года
Я был прав. С точки зрения 2021 года, меры безопасности в аэропортах в 1981 году были поразительно слабыми. Я слишком долго представлял, как легко было бы пронести опасные предметы через систему.
Сам самолёт был в порядке, и полёт был приятно скучным. Обслуживание в самолёте было намного, намного лучше, и я не чувствовал себя сардинкой в банке. Мы с Энджи держались за руки во время взлёта и посадки. Мы оба сделали несколько снимков из иллюминаторов, израсходовав часть оставшихся кадров на наших камерах. Поскольку она сидела у иллюминатора, мне пришлось наклоняться над ней, чтобы сделать снимки. Я же не виноват, что из-за этого её грудь прижималась ко мне, верно? Особенно с тех пор, как я пару раз замечал, как она немного наклонялась вперед.
Мы вернулись ближе к вечеру и забрали свои сумки. Папа отвёл нас к машине, и через час, сделав остановку, чтобы купить барбекю на ужин, мы были дома. Я помог занести сумки. Во время поездки папа настроил кондиционер на более высокую температуру, потому что нужно было немного охладиться, но нам не нужно было охлаждать воздух, как дома. В результате, когда мы вошли, в доме было довольно тепло. Вскоре мы все вспотели и запыхались. Надеюсь, что скоро наверстаем упущенное.
Энджи огляделась. «Мне очень понравилось. Спасибо, папа, мама! Я имею в виду, я знаю, что вам тоже понравилось, но для меня это был отличный первый семейный отпуск, и я с нетерпением жду следующего».
— Спасибо, милая, — сказала мама с широкой улыбкой. — Мне тоже было здорово. Мы столько всего посетили и провели время всей семьёй. Я была так рада видеть тебя счастливой, и Стива тоже!
«Мне понравилось всё организовывать, и было чудесно видеть, как все улыбаются и наслаждаются поездкой», — добавил папа. «И я пока ничего не могу обещать, но я планирую ещё одну поездку».
Энджи заёрзала на стуле. — Когда?
— Ну, когда мы сможем отправиться в достаточно долгое путешествие в этом году?
— На Рождество? Куда?!
— Я ещё не уверен. У меня есть несколько идей. Не на север! Там сейчас слишком холодно для меня!»
— Что ж, я надеюсь, что это произойдёт! Я бы с удовольствием поехала почти куда угодно, лишь бы мы были все вместе.
Я улыбнулся и вмешался. «Я считаю, что это была лучшая семейная поездка за всю историю. Не хочу принижать предыдущие поездки, но присутствие Энджи сделало всё ещё лучше».
«Ой, братик! Это так мило. И это правда. Я всё делаю лучше!»
Все засмеялись. Папа ухмыльнулся. «Дело в том, что она права!»
9:30 вечера
Энджи проскользнула в комнату в своей пушистой розовой пижаме и забралась на кровать, обняла меня и потёрлась носом о мой нос.
«Как же хорошо, что я дома, но я буду скучать по тебе сегодня вечером».
«Я тоже буду скучать по тебе. Хотя из-за того, что кондиционер всё ещё барахлит, может быть, меньше, чем обычно».
«Ты хочешь сказать, что из-за меня тебе будет жарко?»
«Всегда!»
— Я сниму пижамные штаны, когда лягу в постель. Я бы в них умерла. Но мама убила бы нас, если бы нашла меня здесь без них.
«Да. Определённо. Итак, что мы будем делать завтра?»
«М-м-м. Я не уверена. А ты?»
«Обзваниваю людей и спрашиваю, не хотят ли они пойти в библиотеку в четверг или пятницу. Или и в четверг, и в пятницу, наверное. Следующие две недели мы будем заняты подготовкой водителей. Потом, кажется, нам нужно встретиться с юристом по поводу трудностей».
— Нам нужно решить ещё один вопрос — что мы будем делать с деньгами.
— Если адвокат из Скоки согласится, я думаю, у нас есть план. Если нет, нам придётся всё переосмыслить. Мы можем сесть и всё спланировать завтра или на следующий день. Давай вместе подумаем над всеми проблемами.
«Звучит неплохо. У меня есть и другой способ. Если нам это понадобится».
«О?»
— Да. Там на складе куча вещей из дома. Я не взяла их, потому что, во-первых, забыла, а во-вторых, здесь есть вещи. Но, скажем, что, если Фрэнк спрятал деньги в матрасе, и никто не нашёл их, пока не нашла я?
«Неплохой запасной план, но да, если мы сможем сделать это без доставки мебели из Чикаго, то, наверное, так будет лучше».
«Да. Я согласна». Она потянулась и вздохнула. «Всё ещё слишком жарко. Я боюсь, что не смогу уснуть».
«Если бы из-за жары ты не могла уснуть, то страдала бы бессонницей».
Хлоп! «Спасибо за комплимент», — хихикнула она.
«Кстати, о жаре... Я думал о нашем разговоре в первую ночь в Стивенс-Пойнт».
«Парни всегда такие озабоченные? Кажется, это имеет отношение к сексуальности».
«Скорее, к женской стороне этого. О девушках интереснее думать. Намного интереснее».
«Говори за себя».
— Так и было. В любом случае. Итак. Парни всегда возбуждены. Девушки часто тоже возбуждены, но они хотят, чтобы парень ценил их как личность, или хотят получить от этого что-то ещё, поэтому им нужно узнать парня. Исключения составляют возбуждённые, как кошки в течке.
Она хихикнула. “Звучит примерно так”.
— Итак, итак, итак. Мы говорили об исключении. Или, может быть, нет. О девушке, которая не может пойти на свидание, если не выставит себя напоказ. Так что она получает свидание, и этого достаточно, чтобы выставиться напоказ, даже если она уверена, что парень — придурок.
Энджи кивнула. «Да. Такое случается».
«Итак. Это хорошая гипотеза. Что нам нужно добавить, чтобы создать достойную Всеобщую теорию девушек?»
Хлоп. Хлоп! Хлоп-хлоп!
«Во-первых, это отличное название для книги. Во-вторых, если бы ты это понял, мне было бы ужасно грустно».
«Грустно?»
«Я была бы обязана убить тебя, чтобы защитить человечество».
«Заметка на будущее: если будет достигнут философский прорыв, не говори об этом Энджи».
«Я не понимаю, чего не хватает».
«Мы говорили о девушках, которые хотят быть разборчивыми, но всё равно действуют, обладая ограниченными знаниями. И иногда это происходит... довольно быстро».
«Я бы назвала это соблазнением». Появляется какой-то парень и обещает столько хорошего, что это перевешивает все тревожные звоночки.
— Значит, виноват парень?
Она покачала головой. «Нет. Во-первых, девушка должна предполагать, что парень скажет абсолютно всё, что, по его мнению, сработает. Во-вторых, она должна действительно хотеть, чтобы её соблазнили, по крайней мере, на каком-то уровне. За исключением изнасилования или, например, шантажа, принуждения, вымогательства...»
«Итак, изнасилование».
Энджи обняла меня. «Спасибо, старший брат. Большинство людей не согласились бы. В любом случае, если не брать это в расчёт, соблазнение имеет значение. Она заслуживает такого же наказания. Или похвалы».
«Хорошо».
— Это не так уж плохо, по крайней мере, часто это не так. Насколько хорошо ты знал Кэндис до «Занаду»? Я не могу привести в пример Нэнси, потому что у вас двоих были месяцы, чтобы узнать друг друга.
— Хм... вроде того? Думаю, я довольно много о ней знал.
— И она знала о тебе примерно то же самое, и многое было противоречивым. Стив из средней школы — это не то же самое, что Стив-первокурсник. Тогда ты не собирался лезть к ней в трусы. И это изменилось не потому, что вы вели глубокие содержательные беседы, в которых она поняла, что ты удовлетворишь все её потребности. Это было сочетание похоти, соблазнения — да, я знаю, ты не хотел этого; неважно — и надежды, что ты будешь так же хорош, как и на самом деле. И, кстати, то же самое было у меня с Дэном, и я не могу использовать Джина по той же причине, что и Нэнси: мы слишком хорошо знали друг друга. Я не приветствовала его руки там, где не было ничьих рук, кроме моих, — по крайней мере, в этот раз, — потому что я хорошо его знала. Он был красив, я была возбуждена, и я испытывала к нему много хороших чувств. Но у него могли быть проблемы. Я рискнула, и вот мы здесь.
— То есть ты говоришь: «Отшлифуй мои навыки соблазнения, и я буду в порядке». Я ухмыльнулся.
«Дорогой брат, когда начнутся занятия в школе и ты окажешься на рынке труда, девушки будут бросать тебе свои трусики. Ты в порядке. Не бойся. Просто будь собой, и ты будешь часто и регулярно заниматься сексом».
“А ты?”
“Я девушка. Я тоже буду трахаться столько, сколько захочу. А это много и регулярно”.
Я рассмеялся.
“Ну, тогда хорошо”.
Она потянулась. “ Ты уверен, что мама взбесилась бы, если бы я оставалась здесь каждую ночь? Я избалована после поездки.
“ Она бы так и сделала, почти уверен.
“ Любитель вечеринок. Энджи вздохнула и потянулась. “ Я устала. Я собираюсь лечь спать.
“ Спокойной ночи, сестренка. Я люблю тебя. Приятных снов.
“ Сладких снов, старший брат. Я тоже тебя люблю.
Мы потерлись носами, и она направилась к двери.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120068
Готово:
