Глава 3: "Сестра, которой у меня никогда не было..."
2 августа 1980 года
Медсестра разбудила меня рано. Было 7 утра по часам. Они подкатили аппарат ЭЭГ и подключили меня к нему. Это было что-то знакомое. Это была странная нормальность; я никогда не видел аппарат ЭЭГ после 1980 года, так что этот казался мне нормальным. Конечно, эта версия меня, очевидно, вообще никогда не видела таких аппаратов, так что я постарался изобразить любопытство.
Машина строчила свои строчки в течение десяти или пятнадцати минут, затем они убрали её и отсоединили провода.
«Спасибо, сынок. Ты можешь снова отдохнуть. Нам просто нужно было снять показания, прежде чем ты проснёшься».
«Спасибо. Я так и сделаю». И я так и сделал. Через несколько минут я отключился.
Я проснулся и увидел, что папа трясёт меня за плечо. «Просыпайся, Стив. Боже мой, как хорошо, что тебе уже лучше. Мы с твоей мамой очень испугались».
Я моргнул, а потом посмотрел на него. — Прости. Правда прости. Я серьёзно. То, что я сделал, было глупо. Вы с мамой даёте мне много свободы, и я это очень ценю. Я буду лучше, правда буду. Я не знаю, что могло случиться, но я просто рад, что всё обошлось. Я знаю, как страшно...
Я остановился. Я не знал, как они испугались, когда у меня разорвался аппендикс и я чуть не умер. Я не знал этого, потому что этого никогда не случалось. Однако я был в шаге от того, чтобы сказать об этом отцу. Когда это случилось в первый раз, они были в ужасе. Тогда я этого не знал, потому что, как и большинство людей, страдающих от болезненного, опасного для жизни состояния с высокой температурой, я был рассеянным и эгоцентричным. К счастью, я понял, что они напуганы, ещё до того, как пришёл в себя, и изо всех сил старался их успокоить.
Но ничего из этого так и не произошло. Так что я вряд ли мог упомянуть об этом.
«... ты, должно быть, был в ужасе, когда я едва мог стоять на ногах, у меня кружилась голова, тошнило, шла кровь. Я просто... я действительно хочу извиниться».
Он моргнул, глядя на меня. Я был почти уверена, что он уловил заминку, но не догадался, что это значит, и я был почти уверен, что остальное его удивило. Я был, особенно в четырнадцать лет, «хорошим ребёнком». Единственной моей проблемой в школе были оценки за поведение, и то только потому, что половина моих уроков была очень скучной, и я не знал, как с этим справиться. В старших классах стало лучше. И мне нужно было как-то справиться со скукой, потому что она испортила мне жизнь.
“Спасибо, сынок. Это много значит для меня. Мы все равно собираемся отстранить тебя от занятий”. Отстранение от занятий было обычным наказанием. Они часто плохо справлялись с этим. Но мне было все равно — поскольку мои воспоминания о друзьях все равно были разрушены, лучшее, что они могли для меня сделать, это дать мне повод посмотреть, смогу ли я восстановить воспоминания, прежде чем встречаться с другими людьми. “Но это продлится не так долго”, - увильнул он.
— Я так и думал, что ты это сделаешь. Я справлюсь. У меня много книг, а моя комната сама себя не уберёт.
Он удивлённо посмотрел на меня. Что я опять натворил?
— С твоей комнатой всё в порядке. Ты позаботился об этом, когда Энджи переезжала. Разве ты не помнишь?
Я заёрзал, изображая нервозность. — Эм... я... может быть? Прости, это... Я все еще не в себе после последних нескольких месяцев ”.
Он кивнул. «Это напугало бы меня почти так же сильно, как то, что ты делала вчера, но доктор Симмонс говорит, что этого следовало ожидать при такой опухоли, как у тебя. Она пройдёт. Я уверен, что пройдёт».
— Я тоже. Пап? Послушай, я уже говорил это маме, но должен сказать и тебе. Вы оба — лучшие родители, о которых я мог бы мечтать. Я знаю, что тебе тяжело. Я сделаю всё возможное, чтобы в будущем не попадать в неприятности.
Позади папы появилось лицо. Светлое, в форме сердца, с потрясающими голубыми глазами. Лицо Энджи. Палец, который она демонстративно засунула себе в горло, сказал мне, что она думает о моих словах. Но, чёрт возьми, это было сентиментально. Я это знал. Верно, но очень сентиментально. Она не знала, что я никогда раньше не говорила ему ничего подобного.
Папа, не замечая маленькой пантомимы Энджи, наклонился и обнял меня. Он ничего не сказал; он был из тех, кто держит свои чувства при себе. Общительный, дружелюбный, экстравертный экстраверт — таким был мой папа. Но более глубокие чувства? Они были приглушёнными, пока он не стал совсем старым. Но мы знали, что он любит нас — он ясно давал это понять.
Я снова взглянул на Энджи. Она загадочно улыбалась, перестав изображать рвотные позывы. Она вышла из-за спины папы, и я впервые увидел ее всю целиком. Немного высокая, возможно, 5 футов 5 дюймов или около того — и я сомневался, что она уже закончила расти, - с грудью среднего размера, которая выглядела просто идеально на ее фигуре. У нее были длинные ноги — всегда были - и милая улыбка. Была ли она красивее на этот раз? Я не уверен; может быть, я просто не видел её старше этого возраста, кроме как когда она была в трауре, но даже эти воспоминания поблекли за почти сорок лет.
Папа повернулся к ней. «Я взял с собой твою сестру Энджи. Может быть, она поможет тебе кое-что вспомнить».
Энджи улыбнулась, немного смутившись. «Привет, старший брат. Ты в порядке? Я хочу, чтобы ты был в порядке. Хорошо?»
— Привет... эм... сестрёнка? Я в порядке, кажется. Я всё ещё привыкаю к этому... Думаю, я бы и так привык, но... я очень рад тебя видеть.
Она подошла и обняла меня. Это было искренне, а не наигранно. Кроме того — и я, конечно, это заметил — её грудь ощущалась как настоящая. Поразмыслив, я понял, что, скорее всего, это были первые подростковые сиськи, которые когда-либо обнимались с этой версией меня. Я не был любителем обниматься, и у меня было не так много подруг, особенно тех, кто любил обниматься. По крайней мере, с возрастом это изменилось.
Я нежно обнял ее в ответ.
Папа пододвинул стул и говорил с полчаса. Энджи сделала то же самое, сев рядом с папой. Она почти не смотрела на меня, а слушала папу. Я не мог понять, о чём она думает. По крайней мере, она не хмурилась, не корчила рожи и не выглядела угрюмой. Она выглядела по-настоящему заинтересованной.
Папа хотел знать, как у меня дела и как мне еда. Он был рад услышать, что я встал с постели и могу прогуляться, рад, что врач следит за моим состоянием. Он выглядел довольно уставшим. Я снова осознал, в каком он, должно быть, был ужасе и как мало он, должно быть, спал.
Через какое-то время он предложил сходить за колой для нас обоих. Четырнадцатилетняя я любила колу. Восемнадцатилетняя я выяснил, сколько пустых калорий в банке, и перешел на диетическую газировку, а потом на чай и воду, но это было в будущем. Я не мог отказаться. Я улыбнулся и сказал, что это здорово, я бы с удовольствием. Мы оба знали, что это был повод дать мне поговорить с Энджи. Ну, это и то, что, как я уже сказал, он знал, что я люблю колу.
Энджи придвинула свой стул ближе. — Ну, как ты? Правда?
— Правда? То же самое я сказал папе. У меня то и дело болит голова, я чувствую слабость, не могу ничего вспомнить, тесты показывают, что у меня странные мозговые волны, но всё это пройдёт. Это не серьёзная травма, но в следующем году мне нужно быть осторожнее с ударами.
“Итак ... значит, никакого футбола для тебя?”
Я рассмеялся. Я не был похож на футболиста. Я даже не думал об этом. Я мог бы попытаться это изменить, но с сотрясением мозга, которое уже висело надо мной? Я прекрасно знал, каким рискам подвергаются футболисты из-за повторяющихся травм головы. Нет уж, спасибо.
— Нет, я почти уверен, что доктор Симмонс наложит вето на эту идею. Я ожидаю, что какое-то время у меня будут ограничения по физкультуре. Это было надёжное решение. В начальной школе физкультура была гораздо менее травматичной, а после сотрясения мозга, которое я получил тогда, за мной целый год присматривали. Я подумал, что сейчас всё будет не так плохо, но мне всё равно нужно быть осторожным.
— Ладно, так что ты помнишь? Помни, я тоже ударилась головой и знаю, что поначалу всё может быть как в тумане. Энджи ударилась головой? Я должен это помнить? Я не мог вспомнить, чтобы у Энджи когда-либо была травма головы. Позже мне нужно будет это понять.
— Я... не знаю? Много. Но, может, тебе стоит просто рассказать мне, как будто это что-то новое, на случай, если я что-то не помню. Кажется, её это не смутило. Хорошо.
“Ладно, итак. Эм. Я ... была здесь ... с марта, возможно, ты что-то из этого помнишь”. Я кивнул. Нет, я не знал, но я не мог показать, как многого я не знал. “Папа... Я имею в виду Фрэнка ... эм... ты знаешь”. Я снова кивнул, пытаясь выглядеть так, будто я в этом разбираюсь. “ Моя ... э-э ... мать - гребаная шлюха, которую никто не беспокоил. И это великодушно. Я моргнул. Неужели это была стервозная Энджи? Если так, то, похоже, у неё была веская причина. «Твои мама и папа... чёрт, я имею в виду, наши мама и папа... святые. Привезли меня сюда, помогли пережить самое худшее. Ну, я надеюсь, что это было самое худшее. И, боже мой, я не хотела ехать к Роберту. Этот человек ничему не радуется! Но я никак не ожидала, что приеду сюда. Здесь чертовски жарко, все дети... Я имею в виду, я почти никого не знаю, только пару девочек... но, я имею в виду, святые люди.
— Я их люблю. Я видела, что ты сделал, и... — я подмигнул, — ладно, может, я немного преувеличил. Но я серьёзно. Я их люблю, они хорошие родители. Я имею в виду, что некоторые вещи просто несправедливы, понимаешь, но я не думаю, что мог бы поступить лучше. Я очень рад, что они тебе тоже нравятся.
Я тоже. Энджи была не только красивой, но и умной. Может, чертовски умной, если бы она не пропустила один класс. У неё был огромный потенциал. Будь я проклят, если позволю ему пропасть во второй раз.
“Спасибо, эм... старший брат”. Она засмеялась. “Всего на два месяца старше. Даже если так, это старший брат, верно?”
— Наверное, да. И ни у папы, ни у мамы никогда не было сестёр, так что тебе придётся научить меня быть братом для сестры.
Что-то промелькнуло на её лице. Не знаю, что именно. Не думаю, что заметил бы это, если бы был подростком. Это было быстро, едва заметно, и я бы ещё немного потерялся в её прекрасных глазах. Но это было. Что-то.
— Итак... — она сделала паузу, колеблясь. — Ты собирался познакомить меня с другими своими друзьями. Полагаю, с этим придётся подождать?
— Да. Заземление, к тому же, я не уверен, что ты захочешь с ними познакомиться. Я знаю много ботаников. Ладно, это потому, что я сам такой, но всё же.
Она нахмурилась, глядя на меня. — Я уже познакомилась с твоими друзьями-ботаниками, помнишь? Ну, может, ты и не помнишь. Ты водил меня в D&D. Я не знаю твоих друзей из средней школы, которые будут в Мемориале. Кроме того, ты далеко не такой зануда, как они. Я имею в виду, конечно, ты отлично учишься, но я тоже, и я не зануда. Ни за что. Так что тебе тоже нельзя быть таким. Может быть ... может быть, я смогу тебе таким образом немного помочь.”
— Думаю, мне бы это понравилось. В любом случае, ты сказала, что познакомился с парой девушек? Может, ты познакомишь меня с ними? Они могут прийти, пока я на испытательном сроке.
Она выглядела немного растерянной. — Это Кэндис и Эмили. Ты их знаешь. Погоди, это что, ещё одна память? Я прикусил губу. Я смутно припоминал Кэндис и Эмили. Кэндис была довольно тихой. Милой, но тихой. Эмили была... э-э... прилежной, игривой. Немного одиночкой. Но, может, из-за того, что она была немного ботаничкой? Может быть, это объясняет, почему Энджи было проще сблизиться с ними, ведь у них ещё не было компании друзей?
— Я и забыл, что ты с ними подружилась. Значит, это ещё одна причуда памяти.
Она кивнула. — Должно быть, это отстой. У меня в памяти были провалы после того, как этот придурок ударил меня по голове. Они и сейчас есть, немного. Я постараюсь помочь тебе вспомнить, когда смогу.
Придурок? Какой придурок? Я здесь на цыпочках ходил. Но это было отличное начало.
— Я не уверен, что знаю, чего тебе не хватает. Я чувствую себя очень странно, не зная, что произошло вчера, или неделю назад, или, чёрт возьми, месяц назад. Некоторые вещи просто... не там.
Она замешкалась, и по её лицу снова пробежала тень. Совсем чуть-чуть. Но на этот раз я был готов к этому, и это определённо было заметно.
— Ладно, я вчера поговорила об этом с мамой и папой, и, честно говоря, я не рассказывала тебе об этом. Мне было неловко. Типа, знают ли люди обо мне то, чего я сама о себе не знаю? Странно, да? Но я подумала, что это поможет им с тобой. Ладно, слушай. После того, как мне проломили голову, что хорошо, потому что это привело меня сюда, я всё ещё многого не могла вспомнить. Врачи сказали, что это нормально и что это может пройти. Что ж, прошло четыре месяца, и это не прошло. Так что я могу вспомнить ту ночь, когда я позвонила в 911 и меня спасли, из-за чего я оказалась здесь. Так что спасибо за то, что мне проломили голову. Но что было за несколько часов до этого? Понятия не имею. За день до этого. Почти ничего. За несколько недель? Смутно. Мне нужно вернуться на месяц или два назад, чтобы всё прояснилось. Так что за парень меня ударил? Я знаю о нём лишь то, что он был парнем этой шлюхи. Почему она бросила меня на его попечение? Понятия не имею. Когда мы переехали в эту квартиру? Не знаю. Где она была? Наверное, с кем-то трахалась.
Чёрт возьми! Кто-то напал на Энджи, она позвонила в 911, и поэтому она здесь? Боже мой, когда мама сказала «остальное», она пропустила кое-что серьёзное! О боже мой! Я понимаю, почему она это пропустила — зачем это повторять? — но, вау! Цитируя Сайнфелда, «трын-трава, трень-брень»!
— Да, ну, это я. Я помню, как некоторые из вас приезжали сюда, и общие очертания, но большая часть лета стёрлась из памяти. Что-то всплывает в памяти, когда ты упоминаешь об этом, но не всё. Например, Кэндис и Эмили. Теперь это имеет смысл. Я помню, как ты была здесь одна, без друзей, но это воспоминание до того, как ты с ними познакомилась. — Я надеялся, что она поймёт.
— Да, со мной именно так. Сначала они заполнили форму сзади. — Она замялась, прикусила губу, размышляя. — Послушай... э-э... Стив. Я... ты не можешь рассказать об этом маме или папе. Хорошо?
Я кивнул. — Я умею хранить секреты. Обещаю. Я никому не расскажу. — Я сделал паузу. — Если только это не поставит кого-то под угрозу, если я не расскажу. Я не смогу хранить такой секрет.
— Ладно. Послушай. Я была популярной в своей старой школе. Ну, я имею в виду, в настоящей старой школе, а не в той, другой. У меня был парень, хороший парень. Я имею в виду... он был, ну, знаешь, красивым и всё такое. Но он был по-настоящему хорошим парнем. Она глубоко вздохнула. — Я скучаю по нему, чёрт возьми, я до сих пор по нему скучаю, а прошло уже, наверное, девять месяцев с тех пор, как я его видела? Ещё один глубокий вздох. — В любом случае, так что. Я могу заниматься социальными сетями, я могу помочь тебе с социальными сетями. Даже, может быть, стать популярным. Только не шути с этим, хорошо? Я видела, как парни меняются и становятся полными придурками, когда становятся популярными.
Я кивнул. «Я тоже это видел. Обещаю. Если я стану кем-то вроде него, просто дай мне пощёчину».
Это заставило её рассмеяться. Громко. «О, конечно, я буду тебя шлёпать. Ага, конечно».
— Я уверен, что ты справишься. Я тоже смеялся. Мне нравилась эта Энджи, слава богу! — Послушай, насчёт памяти. Я... кое-что забыл. Я думаю... я надеюсь... что всё вернётся, как говорят врачи. Но, может быть, когда-нибудь ты расскажешь мне всю историю? Например, почему ты здесь? Всю-всю историю. Я так понимаю, мама с папой не всё знают? Я имею в виду, что «гребаная шлюха» помогла прояснить ситуацию, но всё же. Я бы хотел знать.
Она прикрыла рот рукой, когда я это сказал, пытаясь сдержать смех. — Я это сказала? Я всё время об этом думаю. Я не хотела этого говорить. А ты? Я думаю, что ты относишься к религии гораздо серьёзнее, чем я или папа... то есть Фрэнк, я имею в виду... когда-либо относился. Не думаю, что я когда-либо слышала, чтобы ты ругался. Я стараюсь сдерживаться, знаешь ли. Мама с папой вымыли бы мне рот с мылом. И я не в переносном смысле.
— Да, я был там, делал это. И за гораздо меньшее. Но я понимаю, что ты имел в виду то, что сказала, так что я могу принять это или попытаться сделать вид, что не верю в твою оценку её характера.
Это снова заставило её рассмеяться. «О... боже! «Оценка её характера?!» Где этот Стив прятался?» Ладно, это не словарный запас четырнадцатилетней девочки, даже если она готовится к SAT. Я рад, что ей это понравилось! «Я имею в виду, что раньше ты был в порядке, но... может, то, что тебе немного проломили голову, было к лучшему».
Это было слишком близко к реальности. Я помедлил, а затем слегка кивнул.
— Может быть. Я думаю... ну, я лежал здесь и размышлял о разных вещах. Например, я чуть не умер. Дважды. Один раз я почти уверен, что действительно умер. Или что-то близкое к этому. — Я имею в виду, думаю, ты тоже. В любом случае. Мне четырнадцать... ну, тебе тоже... но я имею в виду... говорят, мы живём только один раз. И они ошибаются! «Я не хочу в итоге сожалеть о множестве упущенных возможностей. Вчера я мог всё потерять».
Легкая дрожь снова пробежала по ее лицу. Может быть, это она вспомнила, как близко была к смерти и как сильно это изменило ее жизнь. В конце концов, она была здесь только из-за ужасной ночи. “Я чувствую то же самое. Когда умер папа ... Фрэнк ... Так и было ... моя жизнь чуть не закончилась там. Если бы она не была такой... ” Она подмигнула мне... ФВ, я, возможно, осталась бы с ней. Тогда я бы тоже стал футболистом, я просто знаю, что стал бы.
«Значит, если они спросят... ФВ — это «Ужасная Женщина»?
Она издала почти что вой. «Ужасная Женщина? О, о да, боже, да! Именно это я и имела в виду!»
Я выглянул в окно. Папа возвращался с тремя чашками, аккуратно расставленными на подносе. Я раскрыл объятия. «Он вернулся».
Энджи подошла, ещё раз обняла меня и направилась к двери. — Эй, пап, тебе помочь с этим? И спасибо, что принёс мне немного!
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1040/120075
Готово:
