Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 8 (#1)

Глава 8: "Возвращение в школу – Послеобеденное время".

Обеденное время! Я был очень голоден. Мама хотела собрать нам с Энджи ланч. Мы то умоляли, то просили, то спорили с ней. Это была старшая школа. Это был наш первый шанс выбрать из разных вариантов ланча, и мы бы лучше вписались в коллектив, если бы ели то же, что и остальные. Она не могла поверить, что большинство других родителей не собирают детям ланч. В первый раз, когда я это сделал, я знал, что так делают очень немногие, и большинство из них — это либо дети, сидящие на строгой диете, либо дети со строгими родителями, либо те немногие, у кого нет денег. Большинство из второй и третьей групп в любом случае находили способ купить обед.

Я пришёл туда раньше Энджи, купил себе гамбургер с овощами, взял воды из автомата и сел за столик. То, что они предлагали, можно было назвать здоровой пищей, но это было совсем не то, что есть в школе моих детей, и качество было другим.

В столовой было занято едва ли четверть мест (биология была рядом со столовой, к тому же я знал короткий путь), так что у меня было много вариантов. Я ещё мало кого знал, так что не собирался обижать друга, садясь за новый стол.

Энджи пришла сразу после этого, помахала мне и ушла за своим обедом. Кэндис, должно быть, пошла к своему шкафчику, догадался я. Она пришла сразу после этого и заговорила с Дэном. Через несколько минут ко мне присоединилась Энджи. Кэндис и Дэн сели через несколько минут, Кэндис — прямо рядом со мной. И снова немного неожиданно. Пришла Эмили, потом Брайан. Брайан был неожиданностью. Ещё больший сюрприз ждал нас, когда к нам присоединились Марк и Морти вместе со своей сестрой Мэл (Мелиссой, но она всегда представлялась как Мэл). Мэл совсем не была похожа на Марка и Морти, которые были однояйцевыми близнецами, шатенами с карими глазами. Мэл была выше близнецов (что, как я думал, могло их беспокоить; мне не стоило беспокоиться) и худой, с волнистыми тёмными волосами, тёмными глазами и более светлой кожей. Они были тройняшками; очевидно, Мэл была их сестрой. Мэл слегка помахала Энджи. Я предполагаю, что они где-то встречались.

Через несколько минут появилась ещё одна девушка. Симпатичная — но я находил симпатичными большинство девушек; вините в этом четырнадцатилетнего мальчика с четырнадцатилетними гормонами — ростом около 163 см, с вьющимися каштановыми волосами и карими глазами. Рано расцвела — её грудь должна была привлечь много внимания. Энджи помахала ей. «О! Привет, Дебби, присоединяйся к нам! Все, это Дебби Бэнкс. Я познакомилась с ней на химии».

Похоже, Энджи познакомилась с Дебби, но больше никто не знал её. Мы все представились. Марк и Морти, будучи теми, кем они были, представились друг за друга. Они регулярно так делали с учителями. Насколько я знаю, ни один учитель этого не замечал. Те из нас, кто их знал, могли их различить, но, похоже, учителя никогда не могли. Меня удивило, что я уже мог их различать. Воспоминания вернулись? Что-то из моего первого воплощения? Я не был уверен, но мог бы.

Подошла очень невысокая девушка азиатской внешности. Я был почти уверен, что её рост не превышал 150 см, у неё были длинные чёрные волосы и, конечно же, миндалевидные глаза. Она почти прошептала: «Эй, эм... не против, если я к вам присоединюсь?» Она смотрела на Дебби. У неё был лёгкий акцент, который я определил как вьетнамский. В первый раз я бы не догадался. Скорее всего, её семья была среди «людей с лодок», которые в итоге обосновались в Хьюстоне и его окрестностях.

Дебби улыбнулась и пожала плечами. “Если эти ребята не против. Я вторглась за их столик”.

“О, ты этого не делала”, - засмеялась Энджи. “Конечно, ты можешь присоединиться к нам. Любой друг Дебби - наш друг.

Дебби помахала ей рукой. “Все, это Конни. Конни, все”.

“Спасибо, что позволили мне присоединиться к вам. Ум, Я, ум ... Чау Нг. Я имею в виду, Конни... ” сказала она, краснея. “ Все зовут меня Конни.

“ Приятно познакомиться, Конни, ” сказала Энджи. Все остальные повторили за ней.

Я заставил себя быть общительным. Было бы слишком легко просто слиться с фоном. “Итак, что все пока думают?”

“О боже, англичанка. В младших классах я ненавидела составлять предложения в виде диаграмм. Почему мы не можем заняться чем-нибудь интересным?” Энджи сказала:

«Да, я тоже!» Марк сказал. Морти добавил: «У меня второй урок. Фу».

Кэндис ухмыльнулась. «По крайней мере, мне повезло, и я нашла напарника по биологии, который будет делать за меня всю грязную работу».

«Да, с кем ты в итоге?» спросила Энджи.

«С этим парнем». Кэндис толкнула меня локтем. “Думаю, я смогу убедить его помочь”. Она усмехнулась.

— Она может, — рассмеялся я. — Я не против отвратительных вещей. В этом смысле. Но я не знаю, хорошо ли у меня получается, и я не хочу портить тебе оценки.

Она ухмыльнулась: “Оценки вторые, отсутствие крика на первом месте”.

Разговор за столом не умолкал. Я всё ещё пытался сориентироваться. Конечно, я сотни раз ел в этом кафетерии, но это был — без сомнения — лучший столик, за которым я когда-либо сидел. Во-первых, там были девушки. Много девушек. Милые девушки. Которые, казалось, нравились мне. И я тоже нравился им, и не только внешне.

Пятым уроком была география мира с мистером Финчем. Название казалось скучным. Но это было не так — мы изучали не только географию, — но это был мой самый нелюбимый предмет из истории и обществознания в старшей школе. Хотя мистер Финч был довольно классным. В итоге я знал только Эмили, Фарзада, Амита и Брайана, а также Конни, с которой познакомился сегодня. Это был шанс завести новых друзей.

После «Мировой географии» — «Геометрия». Я мог бы вести этот предмет. Чёрт, я, наверное, мог бы вести его с самого начала. Это была бы пятёрка, если бы я намеренно не решил испортить себе оценку. Мисс Симмс была не лучшим учителем, но и не худшим. Она мне нравилась, но отчасти потому, что я не встречал учителей математики лучше неё.

Кэндис снова появилась прямо у меня за спиной. «Как мило, что я тебя здесь встретила! Можно я заставлю тебя делать моё домашнее задание по математике, если я уже заставляю тебя делать работу в лаборатории по биологии?»

Я рассмеялся. «Я не буду делать за тебя домашнее задание, но я помогу тебе с учёбой. Кроме того, Энджи должна быть на геометрии. Может, она переедет сюда. В любом случае она поможет».

«Я просто не очень хорошо разбираюсь в математике. Я достаточно хорошо училась, чтобы попасть в ускоренную программу, но теперь у меня проблемы. Родители меня убьют, если я не буду хорошо учиться».

Я пожал плечами. «Это просто правила и их применение. Я ненавижу правила, — сказал я с ухмылкой, — но в таких вещах, как математика, они нужны. Выявите закономерности, применяйте правила, и у вас всё получится».

«О-о-о-о, так ты нарушаешь правила? Полагаю, именно поэтому тебе проломили голову».

«Да, ну, теперь я буду следовать правилу о шлеме. Это поможет».

«Думаю, это просто отговорка». Она подмигнула мне. «Думаю, это был разозлённый парень, который ударил тебя после того, как ты приставал к какой-то девушке».

Я был ошеломлён. Неужели этот разговор происходит на самом деле? “Ум ... конечно, именно так. Я разбиваю сердца, и меня за это бьют.

Она снова подмигнула. “Я должна помнить об этом, мистер Отвратительная работа”.

Спасение в звонке! Он прозвенел, и мисс Симмс начала урок. Я не обращал на неё внимания. Мне это было не нужно, и мне было о чём подумать. Кэндис была на четырёх из шести моих уроков. Я подозревал, что её не будет на машинописи, но кто знает? Я понятия не имел, была ли она на таком количестве уроков в первый раз, но, наверное, на нескольких? Я был почти уверен, что знал, кто она такая. Мои воспоминания на этот счёт были довольно туманными. Сомневаюсь, что за четыре года мы разговаривали больше пары раз. Скорее всего, сегодня я уже поговорил с ней больше, чем за всё время учёбы. И мы бы сидели рядом — только в выпускном классе большинство учителей перестали рассаживать учеников по алфавиту. Некоторые так и не перестали.

Теперь она флиртует со мной? Я был почти уверен, что это «да». Неужели я так сильно изменился? Или это Энджи ставит на мне свой женский штамп одобрения? Если я разозлю Энджи, это пройдёт? Многие братья и сёстры ссорились, но парни всё равно ходили на свидания.

Это наводило на размышления. И, опять же, я был рад, что сижу. Отчасти мне нравилось, что она флиртует со мной, и я много думал о том, к чему это может привести.

Моим последним уроком в тот день была машинопись. Я записался на этот предмет прошлой осенью, зная, что в будущем мне придётся часто пользоваться компьютерной клавиатурой. В отличие от большинства ребят в моей школе, я много времени проводил за компьютером. В моей школе был старый, заброшенный телетайп, с помощью которого я подключался к мэйнфрейму, который школьный округ использовал для многих целей, в том числе для обучения. Не думаю, что кто-то ещё из учеников пользовался этим устройством за всё время моего пребывания там.

Кроме того, у моих родителей была старая механическая пишущая машинка, которую я достаточно хорошо освоил за несколько лет до этого. Я пытался стать писателем. У меня плохо получалось (в конце концов, это было ещё в начальной школе), но я писал на пишущей машинке. Благодаря всему этому в седьмом классе у меня появилась электрическая пишущая машинка.

Одной из особых глупостей Мемориальной средней школы примерно в 1980 году было то, что ни один из учителей не принимал работы, напечатанные на машинке. Считалось, что почти никто из учеников не умеет печатать, поэтому все, кто сдавал напечатанные на машинке работы, должны были просить кого-то напечатать их за них. В результате учителям приходилось проверять горы трудночитаемых рукописных работ. Это было бы нормально, если бы они по-прежнему преподавали чистописание, но этому учили только в младших классах. Некоторые списывали на плохой почерк, но без каких-либо действий по его улучшению это не имело особого смысла.

Я планировал уговорить хотя бы нескольких учителей принимать работы, напечатанные на компьютере, как только у меня появится компьютер и принтер. В старших классах я почти три года писал всё на своём Apple II, распечатывал, а затем кропотливо переписывал от руки, чтобы сдать работу. Это нужно было прекратить.

Первым шагом в этом был набор текста. Теперь возникли две проблемы, обе вызванные тем, кем я был сейчас. Первая - я был машинисткой—самоучкой. Это означало, что у меня было много привычек, которые вызвали бы раздражение у преподавателя машинописи. Ломать их было бы болезненно и бессмысленно. И, во-вторых, я хорошо печатал, быстро и допускал мало ошибок. Меня там не было, когда я подписывался. Не было смысла тратить время на урок, который мне больше не был нужен и который я больше не хотел посещать.

Я оценил класс с одной стороны. В классе было всего три парня (включая меня) и двадцать одна девушка. Я никого из них не знал. Обстановка была хорошей, но этого было недостаточно. Мне нужно было выбраться отсюда. У меня был план, но он зависел от сочувствующего мне психолога.

Мы с Энджи встретились у школы после уроков. Мама ждала нас в очереди родителей. Мы уже объяснили, что это не будет повторяться; мы ездили на велосипедах. Но сегодня, мама. К моему удивлению, папа тоже был там. Оказалось, что мы едем в «Бреннерманс», ресторан, который мне всегда нравился, с отличными стейками и красивым садом с павлинами. Мы обсудили наш день и насладились ужином.

Я гулял по саду каждый раз, когда мы туда приезжали. Мама с папой никогда не хотели этого делать. А Энджи хотела. Мои ещё не устоявшиеся воспоминания говорят, что она могла сделать это в мой день рождения. Или нет. Но, возможно, это воспоминание о дне рождения без Энджи. Кто знает?

— Итак, что ты думаешь о своём первом школьном дне в Хьюстоне?

— Мне понравилось. Я имею в виду, мне очень понравилось. Гораздо больше, чем я ожидала. Мне понравилась моя первая школа, то есть те пару месяцев, что я там проучилась, и я скучаю по некоторым своим друзьям, но эта школа просто... лучше. Она слегка покраснела. Ей это шло. Может быть, ей было неловко признавать, что эта школа лучше её старой.

Я кивнул. «В средней школе было нормально, но... Ну, нет, не нормально, это было отстойно. Я знал, что здесь будет лучше».

«Ну, конечно, будет, ведь я здесь, — хихикнула она. — Твои друзья тоже классные. Я рада этому».

«Твои тоже. Я имею в виду, я знал Эмили и Кэндис раньше, но не очень хорошо».

— Кэндис сказала то же самое. Типа: «Почему я не знала Стива в средней школе?». Я сказала ей, что тогда ты был тихим, но теперь ты выбираешься из своей скорлупы.

— Она очень милая. Мне нравится с ней знакомиться.

— Она тоже считает тебя милым. Ты же знаешь, что она будет опираться на тебя на биологии. Не позволяй ей помыкать тобой. Иногда парни совершают ошибки, пытаясь сделать слишком много, чтобы девушка была счастлива.

— Спасибо. Я буду иметь это в виду. Но помогать — это хорошо. Я имею в виду, что мне всё равно нужно делать вскрытия и всё такое. Если я смогу помочь ей в то же время... — я пожал плечами, — это всё та же работа.

— Послушай, просто… не делай этого ради меня, сделай ради себя. Я рада, что у меня есть друзья, но я не хочу, чтобы ты портил себе жизнь ради того, чтобы мои друзья были счастливы. Если ты их прогонишь, это будет другое дело. Тогда я тебя убью, — прорычала она, подмигнув мне.

«Если я их спугну, убей меня, — я подмигнул. — Избавь меня от страданий».

«Эм... если бы я... ну, знаешь... пошла на свидание с одним из твоих друзей. Тебя бы это расстроило?»

«Только если это будет Марк или Морти». Я подмигнул. «Ты не можешь встречаться с Марком или Морти».

«Почему нет?»

«Потому что ты не можешь. Они так не поступают. Они превращают это в игру, пытаясь сойти друг за друга. Да, и на свиданиях тоже ”.

“Оооооооооооооо. Это звучит сбивающе. Не думаю, что мне бы это понравилось.

- Большинству девочек это не нравится. Учительницы тоже не хотели бы, но пока никто из них не понял, что это происходит.

“ Значит, кроме них?

Я поколебался, потом высказал предположение. “Дэн?”

Она покраснела. Сильнее, чем я ожидал. - Это очевидно?

“ Только для меня. Сомневаюсь, что он догадывается. Дэн, насколько я знаю, хороший парень. Я бы не расстраивался.

Она широко улыбнулась. “Рада это слышать. И, поскольку это очевидно, то же самое и с Кэндис.

Теперь была моя очередь краснеть. “Эм... да. Это ты подговорил ее флиртовать со мной?

— Нет. Я имею в виду, что я, конечно, говорила о тебе хорошие вещи в её присутствии. Всё правда! — она рассмеялась, ухмыляясь. — Но нет, я не просила её об этом. Ничего подобного. Но просто знать, что ты хороший и надёжный, — это уже много.

«Она мне нравится. Она милая, умная, забавная. Что в ней может не нравиться?»

Она рассмеялась. «Помнишь, что я говорила о двойных свиданиях? Ты встречаешься с Кэндис, я — с Дэном».

«Это было «к Рождеству».

«И что? Мы можем сдвинуть график». Она ухмыльнулась. «Ты в деле?»

Я сделал глубокий вдох. «Да. Я в деле». Но не сейчас. По крайней мере, через несколько недель».

«Да. Я тоже не могу так быстро, тем более что мне нужно, чтобы Дэн попросил меня. Я имею в виду, я могла бы попросить его, но...»

«Но ты хочешь, чтобы он попросил».

«Да. Да, я правда хочу».

К тому времени, как мы вернулись домой, мы оба были измотаны. Я немного посмотрел телевизор, привёл в порядок свои вещи для занятий, а потом попытался уснуть. Это привело меня к мыслям о Кэндис. И немного о Джессике, просто потому что... Джессика.

Разобравшись с последствиями этих мыслей, я смог немного поспать

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120079