× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-То же самое происходит и сейчас.

Ужасно. Одним из немногих безопасных мест был Хогвартс. Нужно учитывать, что Дамблдор был единственным, кого боялся Сами-Знаете-Кто. Он не осмелился захватить школу, во всяком случае, не тогда.

"Твои мать и отец были лучшими ведьмами и лучшими волшебниками, которых я когда-либо знал.

Спасибо, Хагрид, - смущенно поблагодарил вышеупомянутый.

Я просто говорю правду, - махнул он своей огромной рукой.

Во времена учебы в Хогвартсе они были первыми!

-Если бы Джеймс приложил чуть больше усилий к учебе, думаю, он превзошел бы Лили, - сказала Ирис.

Остаётся загадкой, почему Сами-Знаете-Кто никогда не пытался привлечь их на свою сторону... Возможно, он знал, что они слишком близки к Дамблдору, чтобы иметь что-то общее с Темной стороной».

"Может быть, он думал, что сможет их переубедить? А может, он просто хотел убрать их с дороги. Все знают, что он появился в деревне, где вы жили, на Хэллоуин, десять лет назад. Вам был год. Он пришел к вам домой и... y...

Внезапно Хагрид достал очень грязный носовой платок и высморкался в него со звуком, похожим на горн.

-Простите, - сказал он. Но это так грустно... думать, что твои мама и папа, самые лучшие люди на свете, которых ты только мог найти...

-Они не самые лучшие люди, - сказали несколько Слизеринцев, но их никто не слушал.

"Сами-знаете-кто убил их. А потом... и это настоящая загадка всего этого... он пытался убить и тебя. Думаю, он хотел сделать чистую работу, а может, к тому времени ему нравилось убивать, но он не смог этого сделать. Но он не смог. Ты никогда не задумывался, откуда у тебя эта отметина на лбу? Это не обычный порез. Это случилось, когда тебя коснулось мощное злое проклятие. Именно оно погубило твою мать, твоего отца и весь дом, но на тебя оно не подействовало, и именно этим ты знаменит, Гарри.

-Он выжил после Убийственного проклятия, - пробормотали некоторые студенты в Большом зале.

Никто из тех, кого он решил убить, не выжил, никто, кроме тебя, и это уничтожило одних из лучших ведьм и волшебников того времени (Маккиннонов),

-Но Марлин, - крепко обняла свою лучшую подругу рыжеволосая Алиса.

Девочки, успокойтесь, если вы и дальше будете так обнимать меня, то ничего не избежите, - сказала она, едва отдышавшись.

-О да, простите, Марлс», - никто (только Мародеры) не знал, что у темноглазого мальчика разбито сердце, только лучшие друзья знали о его влюбленности в блондинку, но с его репутацией бабника блондинка относилась к нему настороженно.

Боунсы, Преветты...)

Миссис Уизли, которую утешала миссис Поттер, вздохнула, Рон тоже встал, чтобы обнять будущую мать за плечи, а ее маленькие дети обняли ее за ноги. Мародерам стало еще грустнее: они знали, что близнецы Преветс были всего на год старше их и помогали им во многих шалостях.

А вы были очень маленькими. Но вы выжили.

В голове Гарри происходило что-то очень болезненное. Когда Хагрид заканчивал рассказ, он снова увидел ослепительный зеленый свет, более отчетливо, чем помнил его раньше, и впервые в жизни вспомнил что-то еще - жестокий, резкий, холодный смех.

Это неправильно», - он смотрел на сына пустым взглядом, вспоминая циничный смех.

Хагрид печально посмотрел на него.

-Я сам забрал тебя из разрушенного дома, по приказу Дамблдора. И я отвел тебя к этим людям......

Глупости, - сказал дядя Вернон. Гарри вздрогнул. Он почти забыл о существовании Дурслей.

Мы тоже забыли об их присутствии, - сказали они все.

Дядя Вернон, казалось, вновь обрел мужество. Он сердито смотрел на Хагрида и сжимал кулаки.

Послушай-ка, мальчик, - прорычал он, - я согласен, что в тебе есть что-то странное, но, вероятно, ничего такого, что не смогли бы вылечить несколько хороших ударов.

Появились боксерские перчатки и ударили по прутьям клетки, которая вернулась к своим естественным размерам.

А вся эта история с твоими родителями... Ну, они были странными, я этого не отрицаю, и, на мой взгляд, миру лучше без них...

Появилось еще много змей, другие боксерские перчатки, и клетка снова уменьшилась.

Джеймс и Лили - самые лучшие люди, какие только могут быть», - кричали все их друзья.

Они получили то, за чем пришли, смешавшись с этими волшебниками..... Этого я и ожидал: я всегда знал, что они плохо кончат...

Но в этот момент Хагрид поднялся с дивана и достал из плаща розовый зонтик. Направив его на дядю Вернона, словно меч, он сказал:

-Я предупреждаю тебя, Дурсли, я предупреждаю тебя, еще одно слово и......

При виде опасности быть пронзенным кончиком зонтика, которым орудовал бородатый великан, храбрость дяди Вернона снова исчезла.

-Как смело, - саркастически произнес темноглазый мальчик.

Он прижался к стене и замолчал.

Вот так-то лучше, - сказал Хагрид, тяжело дыша, и снова уселся на диван, который на этот раз сплющился до пола. У Гарри тем временем оставались вопросы, сотни вопросов.

Но что случилось с Вол... простите, то есть с КТО-ТО-ЗНАЕТ?

-ОМГ, сказал КТО-ТО-ЗНАЕТ; Гермес, Невилл; это конец света!

-С такими друзьями зачем мне враги?» - пробормотал он, но его услышали, что только усилило смех толпы.

Хороший вопрос, - Гарри исчез. Он исчез. В ту же ночь, когда пытался убить тебя. Это сделало вас еще более знаменитым. Это самая большая загадка, вы знаете..... Он становился все более и более могущественным... Почему он ушел?

"Некоторые говорят, что он умер. Я не думаю, что в нем осталось достаточно человеческого, чтобы умереть. Другие говорят, что он все еще на свободе, оттягивает время, но я так не думаю. Люди, которые были на его стороне, вернулись к нам. Некоторые из них вышли из транса. Они не думают, что смогут сделать это снова, если он вернется.

-Это трусы, которые не хотят идти в Азкабан - ПЕРМАНЕНТ АЛЕРТ!

"Большинство из нас думает, что он все еще где-то там, но что он потерял свои силы. Что он слишком слаб, чтобы следовать за чем-то, связанным с тобой, Гарри, прикончившим его. Той ночью произошло нечто, на что он не рассчитывал, я не знаю, что это было, никто не знает... Но что-то, связанное с тобой, сбило его с толку».

http://erolate.org/book/1068/122899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода