× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хагрид смотрел на Гарри с нежностью и уважением, но Гарри, вместо того чтобы чувствовать себя довольным и гордым, был почти уверен, что произошла ужасная ошибка. Волшебник? Он? Как такое возможно?

-Я же говорил тебе, Сириус, заплати мне, - сказал рыжеволосый мальчик, - спасибо, Гарри, что ты такой неуверенный.

-Не за что, Рон, - саркастически пробормотал темноглазый мальчик, протягивая ему руку с двумя последними галлеонами.

-Папа Флемонт, можно мне занять немного денег?

Это ты виноват, Сириус, что потратил всё, - сказала миссис Поттер, а мистер Поттер, не замечая жены, протянул «сыну» ещё 15 галлеонов.

Он всю жизнь находился под побоями Дадли и страхом тети Петунии и дяди Вернона. Если он действительно был волшебником, то почему не превращал их в жаб, набитых бородавками, каждый раз, когда они запирали его в шкафу? Если он победил величайшего в мире волшебника, то почему Дадли всегда мог отбить его как мяч?

-Потому что у тебя нет практики, тогда я научу тебя защищаться, - сказал его отец.

Хагрид, - спокойно сказал он, - я думаю, ты ошибаешься. Я не думаю, что смогу стать волшебником.

К его удивлению, Хагрид захихикал.

Ты ведь не волшебник, правда? Разве ты никогда не делаешь так, чтобы что-то происходило, когда боишься или злишься?

Гарри уставился на огонь. Если подумать... все странные вещи, из-за которых дяди злились на него, происходили, когда он, Гарри, был расстроен или зол: преследуемый бандой Дадли, он вдруг оказывался вне их досягаемости; боясь ходить в школу с этой нелепой стрижкой, он отрастил волосы, а когда Дадли ударил его в последний раз, разве он не отомстил ему, хотя и не осознавал, что делает это? Разве удав не сбросил на него удава-констриктора?

-Ваша магия защищает и оберегает вас, - сказали все, удивляясь тому, что их не «оберегают», а исполняют их прихоти.

Гарри, улыбаясь, оглянулся на Хагрида и увидел, что великан лучится от него.

-Ты видишь это? -сказал Хагрид. Значит, Гарри Поттер не волшебник... В Хогвартсе ты будешь очень знаменит, вот увидишь.

Печально, - вздохнул он.

Но дядя Вернон не собирался сдаваться без боя.

-Разве мы не сказали ему, что ты не поедешь? -недовольно сказал он. Он пойдет в школу Стоунволла и будет нам за это благодарен. Я уже читал те письма, и ему понадобится всякое барахло: книги заклинаний, палочки и.....

-Да, конечно, он вас поблагодарит, - сказал весь обеденный зал.

Если он захочет поехать, такой большой маггл, как ты, его не остановит, - фыркнул Хагрид. Не пускайте сына Лили и Джеймса Поттеров в Хогвартс! Вы с ума сошли. Его имя было записано почти с самого рождения. Он отправится в лучшую магическую школу в мире. Семь лет там, и он сам себя не узнает.

Ну, я вижу его таким же тощим, четырехглазым и с этими ужасными волосами, - сказал рыжеволосый мальчик, забавно прищурив глаза, словно анализируя его.

-Очень смешно, Рон.

Он будет учиться с ребятами из своего класса, это будет здорово. И с ним будет самый лучший директор Хогвартса, который когда-либо был: Альбус Дамблд.....

Я НЕ СОБИРАЮСЬ ПЛАТИТЬ КАКОМУ-ТО СТАРОМУ ДУРАКУ, ЧТОБЫ ОН УЧИЛ ЕГО ВОЛШЕБНЫМ ТРЮКАМ! -кричал дядя Вернон.

Грубая ошибка - оскорблять Дамблдора в присутствии Хагрида - это закончится очень смешно!

Но в этот раз он зашел слишком далеко. Хагрид поднял зонтик и помахал им над головой.

-НИКОГДА... -прорычал он, -Никогда не оскорбляйте Альбуса-Думбледора в моем присутствии!

Он взмахнул зонтиком в воздухе, направив его на Дадли. Вспышка фиолетового света, звук, похожий на хлопушку, пронзительный крик, и в следующее мгновение Дадли уже вскакивал на ноги, держась руками за толстый затылок и стоная от боли. Когда он повернулся спиной, Гарри увидел, что из дыры в его брюках торчит кудрявый свиной хвост.

-Весь Большой зал разразился хохотом.

-Понимаешь, мама, они же ФЕНОМЕНЫ! СДЕЛАЛИ ЭТО С НЕВИНОВНЫМ РЕБЁНКОМ!» - закричала она, так разъярившись, что покраснела.

Не будь дрянью, Петуния, - отругала ее сестра. Когда Мародеры крепко обняли Хагрида со словами «Ты должен присоединиться к Мародерам», полувеликан покраснел.

Министр изо всех сил старался не жаловаться Хагриду, но у него ничего не получалось. «Хагрид, это недопустимо, - прорычал он сквозь шум Большого зала, - ты прекрасно знаешь, что не можешь колдовать...», но таинственным образом его рот исчез, заставив всех ахнуть. Потолок снова засветился, и оттуда раздался второй раз за этот день громкий, громкий вопль:

-Прости, Фадж, но ты не соблюдал наши правила, так что теперь ты будешь вести себя тихо, - сказал тот же веселый голос, что и у девушки. Он вспыхнул, и от него остался пепел.

-Ремус продолжил чтение, - сказал темноглазый мальчик.

Дядя Вернон зарычал. Он вытолкнул тётю Петунию и Дадли в другую комнату, бросил последний испуганный взгляд на Хагрида и захлопнул за ними дверь. Хагрид посмотрел на свой зонтик и подергал себя за бороду.

Я не должен злиться, - с сожалением сказал он, - но, возможно, ничего не вышло. Я хотел превратить его в свинью, но, наверное, он и так слишком похож на свинью, да и делать было нечего.

-Это Хагрид.

Он бросил косой взгляд на Гарри из-под кустистых бровей.

-Я был бы признателен, если бы ты никому не говорил об этом в Хогвартсе, - сказал он. Я... Ну, строго говоря, мне не разрешено заниматься магией. Но мне разрешили немного, чтобы доставить вам письма и все такое..... Это была одна из причин, по которой я хотел получить эту работу...

-Почему тебе не разрешено заниматься магией? -спросил Гарри.

Никто не знает, он никому не говорит, даже нам, - закончил он, драматично прижав руку к сердцу (вы знаете, кто он такой).

Сириус, ты разговариваешь с Золотым Трио, они узнают все секреты, и я не удивлюсь, если они узнают секреты Хагрида, - сказал блондин, заставив их покраснеть.

-Ну... Я тоже учился в Хогвартсе, и, если честно, меня исключили. На третьем курсе. Они сломали мою палочку надвое. Но Дамблдор разрешил мне остаться старостой. Он замечательный человек.

-Почему вас исключили?

-Этот любопытный Поттер-Эванс...

-Уже поздно, а у нас завтра много дел, - громко сказал Хагрид.

-Мне нравится, как Хагрид быстро меняет тему, - весело сказал темноглазый мальчик.

Нам нужно съездить в город и купить тебе книги и все остальное.

Он снял свой толстый черный плащ и протянул его Гарри.

Не волнуйся, если что-то зашевелится. Кажется, у меня в кармане еще есть дормис.

А почему у тебя в карманах дормис, - с любопытством спросила рыжая. Он покачал головой.

-Ну, это конец главы, кто читает? -

Я, они идут на Диагон-аллею.

-Я хочу прочитать это Корни.

-Ты уже читал Сириуса... - «Аллея Диагонов».

- «Аллея Диагонов», - прочитал он название и на мгновение приостановился.

-Он сделал небольшую паузу.

Никто не идёт?» - спросил он у посетителей, и все ответили отрицательно: „Никто не идёт“.

-Ну что ж, теперь они идут ; «Аллея ДИАГОНОВ

http://erolate.org/book/1068/122900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода