Готовый перевод Bewitched by the Demon Lord / Околдованный Повелителем Демонов: Глава 1. Встреча

Золотые волосы, ниспадающие до пояса, и белая, словно нефрит, кожа делали ее похожей на красавицу с Запада. А два ярко-красных глаза, казавшиеся чужеродными, словно линзы для косплея, приковывали взгляд.

Ее наряд был до крайности откровенным: чулки на подвязках до середины бедра, короткое платье с разрезами по бокам, обнажавшими тазовые кости, глубокое декольте, открывавшее ложбинку груди и рельефный пресс, и обтягивающие тайтсы на руках и верхней части тела.

Должно быть, это была самая красивая и соблазнительная женщина из всех, кого он встречал в жизни, и стояла она так тихо, будто находилась здесь с самого начала.

— Ой? Похоже, вам нравится мой наряд?

Женщина помахала правой рукой, привлекая его внимание к себе, а затем легко погладила живот. К его изумлению, ткань тайтсов исчезла, обнажив белоснежную кожу.

«Фокус? Прямо как магия какая-то. А, впрочем, не всё ли равно».

Уже то, что последней, кого он увидит, стала такая красавица, служило некоторым утешением. По крайней мере, его финальным воспоминанием станет не стыд и позор, и это было настоящей удачей.

Женщина, уловив выражение смирения на лице Джэджина, заговорила. Было такое чувство, будто она читала его мысли.

— Богатство, слава, семья, связи в обществе, талант… Вы устали от жизни, в которой у вас нет ничего из того, что другие воспринимают как должное?

Она знала, что у него на душе? Нет, всё было несколько иначе. Она говорила таким тоном, будто всё это время наблюдала за тем, как он катится по наклонной.

— Ты… кто?

Это было странно. Ее появление в столь идеально рассчитанный момент не поддавалось объяснению. Она стояла перед ним, словно заранее знала, что так и будет. Всё это было слишком неестественно.

В душе Джэджина, лишенного всякой цели, начал закипать гнев, и мишенью его стала златовласая незнакомка.

— Это всё ты! Да?! И то, что моя жизнь пошла под откос, и всё остальное… это всё ты!!

Это был всего лишь выплеск эмоций. Да и что эта странная женщина могла бы сделать, чтобы разрушить его жизнь?

Но Джэджин был загнан в такой угол, что не думать так, не назначить кого-то виновным, было выше его сил.

— Бедняжка. Но сама собой разумеется, что люди ненавидят вас не по моей вине.

На кого тут пенять? Все беды были по вине самого Джэджина, ущербного с самого рождения.

По вине того, кто не умел ладить с людьми. По вине того, чье мужское достоинство размером с две фаланги пальца.

— Не хотите ли начать всё заново? Оставить прошлую жизнь позади и переродиться там, где вас никто не знает.

Каким бы подавленным ни был Джэджин, он всё еще сохранял крупицу здравого смысла. Находить людей с душевными ранами и петь им сладкие речи – это классический прием мошенников.

Да и вообще…

— Это невозможно. Я провалился даже здесь. Куда бы я ни отправился, я…

Он не мог и мысли допустить, что способен начать заново. Вся его жизнь была чередой провалов и разочарований.

— С моей помощью это возможно.

Уверенно произнеся это, женщина приблизила к нему лицо. В ее до пугающего прекрасных чертах таилась невероятная, почти гипнотическая сила убеждения и соблазнительности.

Лишившись дара речи, Джэджин заметил нечто странное краем глаза. Из ее макушки, по обе стороны, росли рога, напоминавшие козлиные.

И лишь теперь он разглядел то, что раньше ускользало от его взгляда, скрытое соблазнительными формами.

По бокам от ее талии свисало нечто, похожее на крылья летучей мыши, а сзади, в районе бедер, болтался хвост.

— Э… это что за…

Эти части тела двигались с такой живостью, которую не мог бы имитировать ни один косплейный аксессуар. Джэджин попятился, отползая по полу назад.

— Ах, вот теперь вы удивлены. Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.

В улыбке женщины мелькнули клыки – совсем не человеческие.

— Ах… демон…

Странная женщина перед ним была демоном.

— Знаете, некоторые генетические черты имеют свойство не проявляться сразу. Скажем, цвет волос, доставшийся от бабушки с дедушкой, а не от родителей.

— Это называется атавизмом. Правда, удивительно?

Наверное, именно так и выглядит поговорка «метать бисер перед свиньями». Пока я из последних сил упирался дрожащими бедрами, Лена мягко щебетала что-то невразумительное, и смысл ее слов полностью ускользал от меня.

Не знаю, было ли так задумано, но ее вздохи, то и дело слетавшие с губ, каким-то порочным образом врезались в уши, и казалось, что я вот-вот рухну от бессилия.

— А вы в курсе, что существуют гены, которые не проявлялись на протяжении многих поколений?

Похоже, она собиралась продолжить, но заметила, как меня начинает бить дрожь, и с лучезарной улыбкой хлопнула в ладоши.

— Ой? Вам вовсе не обязательно было так стараться. Ну же, отдыхайте.

Хлоп. Едва прозвучала команда, я рухнул плашмя на пол и судорожно втянул воздух. Руки и ноги, истерзанные полутораминутной планкой, ходили ходуном.

Лена смотрела на меня, распростертого на полу, как на забавную диковинку.

Только сейчас я с особой ясностью осознал, насколько совершенна ее точенная красота, даже когда смотришь на нее снизу вверх.

Длинные прямые золотые волосы, спускавшиеся до пояса, безупречная белая кожа без единого изъяна и эти чужеродные ярко-алые глаза.

В сочетании с прямым разрезом глаз ее зрачки создавали впечатление красоты не от мира сего.

— Ох уж этот господин Джэджин, — протянула она. — Такой слабак.

— Зови меня… Джинджер… ох…

Мужчина по имени Джэджин, обладатель откровенно слабой физической формы, называющий себя не иначе как Джинджер, всё ещё не оправился от последствий пяти подходов полутораминутной планки.

— Хо-хо, но вы же совсем не рыжий, — усмехнулась она. — Разве это прозвище вам подходит?

Я и сам всё понимал. Но смена имени была актом моей воли, знаком решимости жить в этом месте.

Я хотел не цепляться за ненужные сожаления и тоску по прошлому, а двигаться дальше.

Как только я привел мысли в порядок, из глубин сознания сам собой всплыл вопрос, мучивший меня с самого начала.

— И всё-таки, зачем, черт возьми, мне это нужно?

Лена обещала мне совсем не это. Златовласая демоница из иного мира, она дала слово мне, потерявшему всё.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Жизнь человека по имени Джэджин была чередой невзгод. Его родители расстались еще до того, как он научился говорить, а вскоре и официально оформили развод.

О причинах их разрыва он до сих пор не знал. Неоспоримым фактом было лишь то, что маленькому Джэджину пришлось в одиночку пережить отрочество, отданное на откуп эгоистичному безразличию матери.

Не получив должного воспитания, он рос типичным «колючим» мальчишкой, но, увы, так и не встретил ни мудрых наставников, ни друзей, способных вынести его необузданный нрав.

В итоге, обзавестись хотя бы минимальными манерами и социальными навыками ему удалось лишь после бесчисленных проб и ошибок, когда все дружеские связи уже были разрушены до основания.

Естественно, сердце Джэджина переполняли жажда успеха, зависть к окружающим и комплекс неполноценности. Поступление в университет он воспринимал как шанс начать всё заново.

И поначалу всё складывалось на редкость гладко. Он поступил на исторический факультет в провинциальный государственный университет, где у него не было ни одной знакомой души, завел новых друзей, а вступив в волонтерский кружок, впервые обзавелся и девушкой.

Однако с какого-то момента его окружение снова начало искажаться, словно возвращаясь к старому сценарию.

Друзья почему-то стали сторониться его, поползли странные слухи.

В довершение всех бед, его мать – его единственная кровная родственница – потребовала возместить расходы на его содержание.

В конечном счёте, ситуация стала точной копией его жизни в родном городе. Нет, она стала еще хуже.

Он терзался вопросом, лежит ли вина за всё это на нём самом, но ответа так и не нашел. В сухом остатке – лишь руины былых отношений.

Озлобившись на весь мир, Джэджин держался из последних сил за единственную ниточку – свою девушку из кружка.

Несмотря на ухудшающуюся обстановку вокруг, эти отношения, выдержавшие проверку временем, стали его последней соломинкой.

Рост взаимной симпатии, участившиеся свидания, а за ними и физическая близость.

Их роман развивался удивительно гладко, и Джэджин начал лелеять надежду.

Он думал, что, возможно, способен на нормальные отношения, что у него наконец-то появится первый опыт с женщиной.

И его мечты действительно сбылись. В один из вечеров, после легкой совместной выпивки, они оба замялись у выхода со станции метро.

Они молча обменялись взглядами, и было очевидно, что никому из них не хотелось идти домой.

Они не проронили ни слова. Но когда, закупившись алкоголем в магазине, они сняли номер в мотеле, чтобы продолжить вечеринку, их мысли, должно быть, совпадали.

Двое наивных двадцатилетних студентов перешли черту, но развязка наступила быстрее, чем схлынуло возбуждение.

— Это было ужасно. Никогда больше со мной не связывайся.

Почему? За что? Как это вышло? Пока Джэджин, захлебываясь вопросами, жалко цеплялся за нее, она отрезала одной фразой:

— Что значит «почему»? Ты правда не понимаешь? Он у тебя слишком маленький. Разве с таким вообще можно иметь дело?

Две фаланги указательного пальца. Показав этот размер большим пальцем и перевернув кисть, она посмотрела на него с таким ошарашенным видом, будто ей дали пощечину.

Не ладонь, не палец целиком, а жалкие две фаланги – вот, значит, как она расценила мое мужское достоинство. Словно озвучивая это, она, не скрывая брезгливого изумления, продолжила изливать яд:

— Вступила в этот кружок, потому что сказали, что тут легко найти парня, а в итоге клюнула на смазливое личико и связалась с таким убожеством.

— Я уж думала, хоть там у него всё в порядке… это с чего такая самоуверенность? Не член, а халапеньо какое-то.

Он считал, что она слишком хороша для него. Знал, что это ненадолго. Но он и помыслить не мог, что конец окажется именно таким.

Высказав всё, что накипело, девушка вскочила и вышла, хлопнув дверью. Джэджин не мог сделать ничего, лишь смотрел на ее удаляющуюся спину.

Всё было кончено. Отношения с семьей и друзьями рухнули давно. А теперь порвалась и последняя тонкая нить, связывавшая его с возлюбленной.

И порвалась самым унизительным из возможных способов.

«Сдавайся», – произнес он про себя.

Самооценка Джэджина, пробив дно, устремилась в бесконечную пропасть. Оставшись один в номере, он разразился громкими рыданиями.

Стены мотеля с хорошей шумоизоляцией гарантировали, что никто не услышит его плач и не постучит в дверь.

Он проплакал, казалось, целую вечность, пока не выбился из сил. И в тот момент, когда он уже затихал, за спиной послышалось чье-то присутствие.

Звука открывающейся двери он не слышал. Озадаченный, Джэджин обернулся и увидел перед собой незнакомую женщину.

http://erolate.org/book/107/15416