× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 2 июля, № 4 Прайвет-драйв

 

Гарри проснулся с резким толчком, словно его сбросили с головокружительной высоты. Ноги наткнулись на твердую землю, и он, пошатываясь, поднялся. Нащупав очки, он машинально провел рукой по шраму, с приятным и тревожным удивлением обнаружив, что тот лишь слегка побаливает, не пылая огнем боли, как следовало бы ожидать после встречи с Волдемортом.

 

— Половина третьего... просто смешно, — пробормотал он, направляясь к шаткому столу, чтобы написать Гермионе о своем сне. Странно было думать, что Волдеморт мог дать ему какую-то полезную информацию. Попытка разобраться в бесчисленных причинах, по которым Темный Лорд мог так поступить, вызывала головную боль. Поэтому Гарри решил отложить размышления до лучших времен. Положив письмо в стопку, которую он оставил на столе для Добби, чтобы тот доставил его утром, он вернулся в постель, успокоенный тем, что смог поделиться своим сном с кем-то.

 

— Может быть, на этот раз я действительно смогу выспаться...

 

## 2 июля, "Нора"

 

Гермиона с улыбкой развернула письма от Гарри. Первое было просто благодарностью за письмо и обещанием писать чаще. Большего она и не ожидала — ведь это был только первый день каникул. Открыв второе письмо, она слегка побледнела и продолжила чтение.

 

"Миона,

 

Прошлой ночью мне приснился странный сон. Не думаю, что он был связан с каким-то планом или нападением. А если и был, то я не могу понять, как. Сон был о Министерстве, но я чувствовал себя наблюдателем, погруженным в раздумья. Странно, что меня тащили за собой, и я не испытывал эмоций, которые, как я знал, душили меня во время настоящих боев. Когда Волдеморт овладел мной в атриуме, я оказался в комнате наедине с ним. Это было такое красивое место, Миона. Я бы показал его тебе, если бы мог. Стены были из темно-зеленого и синего камня, а вся отделка — серебряная. Все было бы идеально, если бы не выцветшие пятна на стенах и окнах, и цепи на дверях. Только одна дверь была приоткрыта, и я думаю, что это та, которая ведет к Волдеморту. Я действительно думаю, что эта комната находится в моей голове. Волдеморт сказал мне, что эти пятна и цепи — заклинания, скрывающие воспоминания и подавляющие мои способности. Красивый бассейн света в полу притягивал меня... Я просто хотел погрузиться в него и расслабиться, но не мог, потому что большая часть была замурована. Проем был слишком мал. Добби собирается взять для меня несколько книг, так что я буду изучать этот вопрос сам, но я был бы очень признателен тебе за помощь. Не могла бы ты поговорить с остальными членами группы, чтобы они тоже изучили этот вопрос? Мне интересно, сказал ли Волдеморт мне правду, или это просто еще один трюк. Если он сказал мне правду, то я буду беспокоиться о том, что это значит, когда это станет проблемой. Я думаю, что вшестером мы сможем найти несколько идей по этому поводу и, возможно, даже получить несколько идей для прокурора. Присылайте Добби, если у вас есть вопросы или я вам зачем-то нужен. Счастливой охоты.

 

Гарри"   

 

Перечитав письмо дважды, Гермиона покачала головой и закусила нижнюю губу, обдумывая план действий.

 

— О, Гарри, во что ты теперь ввязался? — прошептала она, составляя планы посещения "Флуриш и Боттс" и, возможно, даже библиотеки волшебников в Лондоне. Ей нужно было убедить миссис Уизли разрешить ей поездку на Диагон-аллею.     

 

— Эта комната действительно находится в его голове, или это плод воображения, созданный Волдемортом? Рон!!!

 

— Что?! Я здесь!

 

— О, я думал, ты наверху. Когда ты снова идешь к целителю?

 

Рон, забавляясь рассеянностью подруги, понимая, что это означает только то, что она работает над какой-то проблемой, терпимо усмехнулся.

 

— Завтра. А что?

 

— Прочти это. Мне нужно, чтобы ты расспросил своего целителя разума о комнате и прочем, чтобы мы могли выяснить, нормально ли для волшебников иметь такую комнату в голове, или это просто очередная хитрая уловка Волдеморта.

 

Рон нахмурился и перечитал письмо, чтобы убедиться, что уловил его суть. Он вздрогнул при упоминании о двери, ведущей в разум Волдеморта. Это беспокоило его больше, чем сама идея разговора с Темным Лордом.

 

— Чёрт возьми, Гермиона! Змеиная морда никак не успокоится на счет Гарри, не так ли? — Вздохнув от досады, он согласительно кивнул. — Мне жаль, что ты пропустишь поездку в Грецию с родителями, но я очень рад, что они разрешили тебе провести лето здесь, с нами. Когда с Гарри случаются подобные вещи, ты обычно выясняешь, в чем причина.

 

Гермиона слегка покраснела и пожала плечами, как бы говоря, что это не имеет никакого значения.

 

— Я просто сказала маме и папе правду. Мне 16, и я хочу провести лето с друзьями. Рассказав им о том, как плохо было Гарри, что он потерял Сириуса и все такое, я еще больше смягчила их отношение к этому. Так ты поговоришь со своим целителем за меня?

 

— Да, я спрошу Целителя Монро, чтобы он хоть раз почувствовал себя полезным, я думаю. Он до сих пор не может понять, что именно пыталась сделать эта мозговая штуковина. — Рыжеволосый мальчик вздрогнул. — Это всегда одни и те же образы, или они меняются?

 

Поглаживая шрамы на предплечье Рона, Гермиона не могла не восхищаться узорами в виде свитков и узлов, которые оставили после себя щупальца существа. Блестящие розовые шрамы медленно темнели, приобретая коричневый оттенок, и красота их вида не позволяла понять, какие муки пришлось пережить Рону, пока он был в плену у этого существа.

 

— О, нет... то, что я вижу, часто меняется. Это похоже на шахматную партию, когда знаешь наперед столько ходов, но это не шахматы. Эти существа воспринимают вещи не так, как мы; они видят бесконечные возможности, которые разветвляются от каждого выбора. Слава Мерлину, то, что эта штука впихнула мне в голову, не такое, не совсем. Но это достаточно плохо. У меня до сих пор иногда так болит голова, когда вариантов слишком много и кажется, что голова не может вместить их все... — Рон вздрогнул и энергично потёр руки. — Попробуй поговорить с Биллом и Чарли о комнате, может, и с Невиллом тоже. Бабушка могла рассказать ему какие-нибудь старые традиции чистокровных или историю, которой папа не стал бы делиться с нами, младшими детьми. Черт, да попробуй к Полумне обратиться. Я никогда не знаю, что творится у нее в голове.

 

— Спасибо, Рон.

 

Гермиона крепко обняла Рона, её улыбка была светлой и тёплой. Она поцеловала его в щеку, и он, словно застигнутый врасплох, покраснел.

 

— Я отправлю им копию с Добби, — сказала она, — Завтра постараюсь выбраться на Диагон-аллею, поискать полезные книги. Может быть, Билл или Чарли пойдут со мной…

 

Рон, несмотря на ярко-красные уши и румянец на щеках, усмехнулся.

 

— Развлекайся, — бросил он, — Лучше ты, чем я.

 

http://erolate.org/book/1078/123567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода