Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 92

Глава 92

«Пришли доблестный полководец Симэнь Ритянь и командующий Дунфан Бую! Им есть что сказать главнокомандующему!»

Когда Симэнь Ритянь и Дунфан Бую вошли, они увидели Чжао Ифэна в черно-золотой парчовой одежде и с высоко собранными волосами, которые вместо короны держала красная лента. Теперь он еще более выделялся среди опальных и одетых в простую форму солдат. Глядя на него, невозможно было не испытывать страх от его властного духа.

Чжао Ифэн холодно взглянул на пришедших, и они невольно отступили.

«Старший Симэнь, старший Дунфан, мы пришли, преодолев тяготы пути, а вы оказали нам «сердечный» прием. Этот принц вами очень доволен. У вас честные и доверительные отношения, этот принц пойдет вам на встречу и радушно поболтает».

Дунфан Бую был переполнен лестью: «Что главнокомандующий имеет в виду? Это работа подчиненных разделять все тяготы главнокомандующего».

Чжао Ифэн криво улыбнулся и посмотрел на Дунфан Бую. Показной этикет? Слишком заносчиво…

Симэнь Ритянь был худоват и ходил немного горбившись, но сейчас он выпрямился и стоял, расправив плечи и улыбаясь.

Чжао Ифэн вежливо улыбнулся ему в ответ: «Старший Симэнь, вам еще трудно ходить. Главнокомандующий младше вас, простите, что побеспокоил».

Симэнь Ритянь иронично опроверг его слова: «Мне совсем не трудно. Главнокомандующий проделал путь в тысячи ли, чтобы поддержать нас и тяжело трудится. В конце концов, для грубого простого мужика сделать пару шагов в порядке вещей!»

Чжао Ифэн не предал значения его сарказму: «Ранее старший Симэнь был всего лишь тысяцким, а теперь стал доблестным старшим офицером. Не слишком ли быстрое продвижение вверх? Это сродни тому, что достигнуть неба в один шаг!»

Симэнь Ритянь ненавидел тех, кто напоминал ему о том, что раньше у него была всего лишь должность тысяцкого. Продвижение по карьерной лестнице шаг за шагом слишком долгое и мучительное, это было не для него. Особенно эта ненависть проявлялась, когда он впервые попал в военный городок. Тогда он был полным хулиганом и частенько страдал от этого.

К слову, сейчас он тоже не сильно изменился.

Слова Чжао Ифэна пришлись не по вкусу Симэнь Ритяню, он тут же издевательски съязвил: «Как бы подчиненный не вознесся в небо за один шаг, он не идет ни в какое сравнение с главнокомандующим, у которого хороший отец, хорошая и удачная жизнь, титул аристократа. Сейчас он стал главнокомандующим города Байи. По сравнению с главнокомандующим статус старшего офицера большое ли дело?» Каждое слово вылетало из его рта, как ругательство.

Симэнь Ритянь был очень зол, поэтому не мог остановиться. Чжао Ифэн с самого начала был бельмом на глазу, у него не было боевого опыта, не было военных достижений. Что еще он может делать, кроме как прикрываться отцом-императором? Теперь, когда он стал их главнокомандующим, Симэнь Ритянь не мог этого вытерпеть…

Но Чжао Ифэн будто оставался глух к насмешкам Симэнь Ритяня: «Да, этот главнокомандующий тоже думает, что его судьба хороша! Он так же благодарен отцу-императору и матушке-императрице за их заботу. Этот главнокомандующий еще молод и у него на счету мало сражений, по сравнению с тяжелой работой и упорным трудом старшего Симэнь Ритяня. Этот главнокомандующий не находит себе места от стыда. Я прошу и господина Дунфана дать мне больше советов в будущем. Этот главнокомандующий их смиренно примет».

После этих слов Симэнь Ритянь был удовлетворен, он самодовольно выпрямил спину: «Главнокомандующий слишком скромен. Этот старший офицер не осмелится пренебрегать им, у этого старшего офицера у самого не слишком много навыков. Главнокомандующему не нужно быть таким скромным. В будущем, когда главнокомандующему понадобится помощь, он всегда может попросить этого подчиненного».

Он хочет, чтобы Чжао Ифэн просил его? Симэнь Ритянь ищет смерти?

Лицо Чжао Ифэна потемнело, его лицо стало холодными он резко вскрикнул: «Симэнь Ритянь, те красавицы и юноши-проститутки были твоей идеей, верно? Сколько денег ты заплатил? Или ты заставил их это сделать бесплатно? Отвечай честно!»

Симэнь Ритянь этого не ожидал: «А? Главнокомандующий… главнокомандующий… несправедливое обвинение…подчиненный не понимает, что вы имеете в виду…»

«Несправедливые обвинения? Не понимаю?» - Чжао Ифэн притворился удивленным. «Я не знаю где старший Симэнь Ритянь наслушался лживых слухов и послал ко мне красавиц и юношей-проституток. Обычно посылают только красавиц, но старший Симэнь оказался действительно предусмотрительным и послал еще юношей-проституток. Если бы я не знал, то предположил бы, что вы с господином Дунфаном в поисках моего расположения намеренно решили проверить мой добродетельный нрав? Или вы с самого начала полагали, что этот главнокомандующий распущенный?»

Дунфан Бую удивленно уставился на Чжао Ифэна, не ожидая, что тот обо всем узнает. Симэнь Ритянь поднял голову, посмотрел на Чжао Ифэна и принялся неохотно оправдываться.

Чжао Ифэн холодно взглянул на этих двоих и резко хлопнул по столу. «Нечего сказать? Симэнь Ритянь и ты, Дунфан Бую, объединились, чтобы послать ко мне этих проституток, а потом распространили эту новость, чтобы очернить репутацию этого главнокомандующего, сделать его распущенным и похотливым, вплоть до того, что не успел он приехать, как позвал к себе проституток. Как вы думаете, этот главнокомандующий – трехлетний ребенок, или вы действительно полагали, что императорская семья потерпит такое отношение? Император пошел вам на встречу, а вы так «поприветствовали» его помощь? Считаете себя слишком умными? Ваши запугивания и угрозы слишком вульгарны и примитивны. Этот главнокомандующий моложе вас, но он главнокомандующий, а не дурак!»

У Симэнь Ритяня был грубый характер и вид бандита. Когда Чжао Ифэн громко отчитывал его, он больше не хотел притворяться. «Ну, я сделал это! Красавицы были очень горячими, почему они вам не понравились? Я встретил красивых девушек и парней, но мне они были не нужны, потому что братья звали выпить. Вот, я и послал их главнокомандующему».

Дунфан Бую тоже не нравился Чжао Ифэн, поэтому он тоже стал над ним насмехаться: «Дело ведь не в том, что главнокомандующий, зная о бедственном положении в Байи, вел себя распутно. Причина в том, что, найдя таких красивых юношей-проституток, приложив при этом нечеловеческие усилия, мы потратили силы зря. Главнокомандующий не смог ими насладиться? Или главнокомандующий в своем юном возрасте страдает от тайного недуга, который может подорвать его мужской авторитет?»

С хмурым лицом Чжао Ифэн сжал зубы и снова ударил кулаком по столу: «Этот главнокомандующий все уже знает, но вы все равно не признаете свою вину? Смеете оправдывать себя? Этот главнокомандующий не знал, что люди в Байи такие красноречивые!»

Симэнь Ритянь возразил: «Что признать? Эти старшие – грубые парни, а граница – мир этих парней! Ты – ребенок и у тебя нет талантов, только отец за спиной!»

Какое-то время Чжао Ифэн молча смотрел на Симэнь Ритяня, а потом резко выхватил Цимин из ножен. «Если убедить словами невозможно, остается только драться! Этот главнокомандующий перед вами!»

Симэнь Ритянь не хотел лицемерить. Его гнев достиг предела, и он выхватил свой меч.

Обычное оружие выступило против Цимина. Последствия можно было себе представить.

Спустя какое-то время.

Симэнь Ритянь часто и тяжело дышал, у него больше не было сил сражаться.

Дунфан Бую видел, как Чжао Ифэн избил Симэнь Ритяня держа меч только в левой руке. Он стоял в стороне с хмурым лицом и ничего не говорил.

Чжао Ифэн смотрел на стоявшего перед ним на коленях Симэнь Ритяня: «Полагаешь, что я не знаю, о чем ты думаешь, старший Симэнь? Должно быть ты думаешь, что шаг за шагом ты поднимался от тысяцкого до старшего офицера, прошел весь путь будучи тысячи раз на краю жизни и смерти, а Чжао Ифэн всего лишь ребенок! Если бы он не происходил из знатной семьи, то не был бы так хорош! Он даже не достоин лизать твои сапоги!»

«Главнокомандующий… старший офицер не посмел бы… не смеет так думать…»

«Кроме того, Чжао Ифэн похотливый и непослушный мальчишка. Не успеешь оглянуться, а он уже держит красавицу в объятиях. К тому же, как оказалось, Чжао Ифэн предпочитает вовсе не красавиц, а юношей-проституток! Как могло случиться такое, что другие должны терпеть главнокомандующего, который может нанести ущерб военным делам?»

Чжао Ифэн улыбался, его слова стали звучать медленнее. Это было так медленно, что Дунфан Бую, прикрыв глаза, чуть не уснул. Вдруг по столику снова ударили. Столик, не выдержав очередного удара, развалился на части.

«Вы в самом деле посмели относиться ко мне, как к идиоту! Симэнь Ритянь, только что ты сам во всем убедился! Я провел год на западной границе, и не зря. Боюсь, что никто из вас не выдержит и трех дней настоящего обучения боевым искусствам. Мой дядя держит армию в 200 000 человек. Знаете, как я отношусь к солдатам, которые отказываются слушать приказы и ведут себя как бандиты?»

Было очевидно, что Симэнь Ритянь недоволен, но у него больше не было сил сражаться, все, что ему оставалось, это покорно слушать Чжао Ифэна.

«Если непослушные солдаты, особенно такие хулиганы как старший Симэнь, не понимали простых слов и отказывались следовать приказам, этот главнокомандующий без лишних пояснений сдирал с них кожу и трижды окунал в котел с маслом. Такие солдаты могли спасти свои жизни только благодаря доброте их командира. Если же командир не хотел спасать их жизни, то значит им не повезло стать солдатами под руководством Чжао Ифэна!»

Когда Симэнь Ритянь вдруг услышал, доносившийся откуда-то со стороны, звук шкварчания сковороды, то вытер пот со лба, радуясь, что Чжао Ифэн пока не собирался сдирать с него кожу. Вспоминая их только что закончившуюся битву, Симэнь Ритянь осознал, что не смог избежать ни одного из ударов Чжао Ифэна, которые тот наносил ему всего лишь левой рукой.

«Главнокомандующий, этот офицер осознает свою ошибку и готов понести наказание».

Больше всего грубые парни, которые жили среди бескрайних желтых песков, гордились своими навыками в боевых искусствах. Теперь Симэнь Ритянь был побежден Чжао Ифэном и не мог больше отбивать его удары. В конце концов, он понял, что способности Чжао Ифэна были намного сильнее его собственных. В его мыслях появилось сомнение, высокомерие рассеялось, а вместо него пришло глубокое восхищение.

Чжао Ифэн был холодным и высокомерным, замкнутым и сдержанным. Теперь стало известно, что он так же умел красиво говорить. Симэнь Ритяню и Дунфан Бую повезло увидеть эту его другую сторону.

Слова, которые говорил Чжао Ифэн одновременно нанося серию ударов на Симэнь Ритяня, заставили Дунфан Бую отбросить свое высокомерие. Сначала он почувствовал себя немного виноватым, но рассказ про содранную кожу и кипящее масло в котле заставил его сдаться окончательно. «Главнокомандующий, я знаю, что был не прав и надеюсь, что главнокомандующий не станет меня сурово наказывать. Пусть я ослепну, если снова как-то обижу главнокомандующего. Мы были невежественны и высокомерны, и не узнали настоящего героя. Пожалуйста, простите нас, главнокомандующий».

Симэнь Ритянь, который на своей шкуре испытал способности Чжао Ифэна, согласно закивал головой, его глаза были полны уважения.

Чжао Ифэн понял, что достаточно применил кнут, теперь пришло время пряника.

«Когда старший Симэнь был еще на поруках и охранял этот город в первые два года, он смог одним ударом обезглавить командующего Тяньво и тяжело ранить более ста человек. Когда город был атакован, он не отступил. Этот главнокомандующий уважает тебя, как мужчину», - Чжао Ифэн склонил голову и отдал честь. «Этот командир благодарит старшего офицера Симэнь от лица всех солдат».

Симэнь Ритянь чуть не захлебнулся от такой лести: «Я не могу принять эту благодарность, поскольку не иду ни в какое сравнение с этим главнокомандующим».

Но Чжао Ифэн настаивал: «Старший Симэнь заслуживает такого подарка, он настоящий герой!»

Симэнь Ритянь вдруг вспомнил о том, сколько раз он из-за превратностей судьбы чуть не лишился жизни у стен этого города. Теперь, когда его признал сам Чжао Ифэн, на его глазах выступили слезы: «Спасибо, главнокомандующий! Спасибо!»

«Этот главнокомандующий знает, что сегодня был чересчур резок, используя меч, и груб в словах. Вы – герои города Байи и основная сила этого главнокомандующего в будущих битвах. Этот главнокомандующий считает вас своими братьями, поэтому и говорил так резко. В будущем этот город будет полагаться на вас и на меня, поэтому давайте вместе защитим его! Этот главнокомандующий поклялся жить и умереть вместе с вами. Сегодня я искренне доверяю вам и прошу отнестись с пониманием к моим кропотливым стараниям».

Чем больше Симэнь Ритянь слушал, тем сильнее его трогали слова. Этот главнокомандующий действительно относился к нему, как к брату. Вспомнив, что еще совсем недавно противоречил и насмехался над ним, Симэнь Ритяню стало стыдно.

Чжао Ифэн не удивился произошедшей перемене. Он улыбнулся и помог стоящему на коленях мужчине подняться. Затем он с искренностью во взгляде посмотрел на Дунфан Бую: «Офицер Дунфан тоже мой брат». Закончив говорить, он подал руку Дунфан Бую.

Дунфан Бую был так благодарен, что чуть не заплакал, но не нашел в себе сил ответить и просто кивнул.

Чжао Ифэн дал этим двоим достаточно времени, чтобы свыкнуться со своими новыми эмоциями.

Спустя какое-то время.

Симэнь Ритянь и Дунфан Бую искренне восхищались: «Главнокомандующий, раньше мы были грубы, простите за невежество. Главнокомандующий добр, и мы не можем отблагодарить его в достаточной мере. В будущем, если главнокомандующий отдаст приказ, эти братья пойдут и в огонь, и в воду не задумываясь. Если что-то нарушим, сразу в котел с маслом!»

«Хорошо! – Чжао Ифэн отмахнулся, будто не хотел об этом даже думать. – Братья, а теперь о главном. У меня есть большое дело для вас».

«Командир, пожалуйста, приказывайте!»

Чжао Ифэн вынул из-за пазухи кусок ткани: «Тщательно проследите за указанными здесь людьми. Как только заметите что-нибудь странное, сразу сообщайте мне напрямую».

Дунфан Бую был озадачен: «Командир, кто это?»

С каменным лицом Чжао Ифэн ответил: «Шпионы!»

Симэнь Ритянь был шокирован: «Откуда главнокомандующий об этом узнал?» Даже слухов о секретной работе шпионов не было, так откуда главнокомандующий мог получить этот список?

Глядя на немного приподнятый полог палатки, Чжао Ифэн тихо пробормотал: «Сможете ли вы сохранить в секрете то, что сказал вам этот главнокомандующий?»

Дунфан Бую и Симэнь Ритянь потрясенно переглянулись. Оказалось, что Чжао Ифэн знал о делах в Байи так же ясно, словно город был на его ладони.

Сколько же на самом деле за ним скрывалось власти?

Оба мужчины даже не догадывались.

Все, что они знали, так это то, что человек перед ними не простой подросток. Он мог нежно улыбаться, но в следующую секунду уже обнажить свой меч, чтобы разить недругов.

Эти двое вдруг обрадовались тому, что могут быть на стороне этого человека и быть ему полезными.

Сейчас самое главное было заняться лазутчиками.

Двое мужчин встали и ушли.

Оглядев опустевшую палатку, Чжао Ифэн улыбнулся.

Благодаря непревзойденному уму Цзян Юйшу он смог быстро понять ситуацию в городе Байи и взять ее под контроль.

Однако у Мо Яня все еще оставалось достаточно сторонников, что требовало постоянного внимания.

Желтый песок неторопливо перекатывался, гонимый ветром. В небе летали стервятники.

Как он там? Все ли в порядке?

http://erolate.org/book/1087/124195