× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечное копье, медленно поднимающееся над горизонтом, предстало перед Недом во всей своей красе. Замок Санспир, словно выросший из самой пустыни, вздымался к небесам, его вершина упиралась в солнечный диск, а на фасаде красовался символ дома Мартеллов - солнечный серп.

Нед надеялся на мирный разговор, на то, что мечи не будут обнажены, а кровь не прольется. Но он знал, что весь Дорн жаждал справедливости за Элию и ее детей. Горло Неда пересохло, словно от знойного дыхания пустыни. Он чувствовал себя чужим в этой земле, где даже драконы падали, словно подкошенные.

Ирония судьбы: Дорн, убивший единственного дракона, павшего от руки человека, теперь искал помощи у него. Тот выстрел, что положил конец жизни дракона, до сих пор помнили, называя его "удачным выстрелом Дорна". Мейстеры безуспешно пытались повторить его, шансы были ничтожно малы.

Корабль, наконец, вошел в доки. Нед увидел принца Оберина Мартелла, ожидающего их в окружении пяти стражников с копьями. Хауленд кивнул ему, подтверждая его догадку.

Нед подошел к принцу, его взгляд прояснился, головокружение отступило. Рука легла на рукоять меча "Лед", глаза сузились, рядом встала королевская стража.

— Не волнуйтесь, милорд, Оберин — не убийца детей, — прошептал Артур, положив руку на плечо Неда. — Если у кого-то и есть намерение причинить вред, то это я?

Артур с облегчением отметил, что стражники Оберина — те же, что обычно охраняют принца Дорана.

Лодка пришвартовалась к докам. Птицы кружили над водой, клюя мелких тварей. Первыми на берег ступили королевские гвардейцы, за ними — Нед, Вайлла и Хоуленд. Нед заметил, как взгляд Оберина задержался на Артуре, а затем переместился к маленькому свертку, который держала Вайлла. Все мгновенно положили руки на мечи.

Нед ожидал, что принц выйдет навстречу, но тот остался на месте.

— Надеюсь, ваша дорога была благополучна, милорды, — произнес Оберин ровным голосом. — Мой брат ждет вас внутри.

Нед кивнул, и они направились к замку. Улицы были полны народа, Неду пришлось отвести взгляд от откровенных одежд женщин. В Дорне к интимной жизни относились иначе, но для Неда такое зрелище было непривычно.

— Правосудие для Дорна! Правосудие для королевы Элии! — донеслись крики с другой стороны улицы. Нед увидел толпу, собравшуюся вокруг оратора, который призывал к мести за королеву и ее детей, требуя смерти "Оленьего Короля", "львов" и "волков".

Нед отвернулся, и вскоре они оказались внутри замка. Пол был выложен красным кирпичом, покрытым шелком. Повсюду лежал красный ковер с золотыми нитями, устилая каждый угол. На двери висели серебряные перчатки, символ дома Мартеллов, указывающий на владение замком.

Пройдя через зал, они подошли к двери. Стражники распахнули ее, и перед ними предстал человек, сидящий в кресле в верхней части комнаты. Рядом с ним стоял мускулистый мужчина, держащий в руке большое копье.

Нед осмотрел комнату, его взгляд скользил по каждому углу. Стражники покинули помещение, опасность представляли только Оберин и стражник принца Дорана. Нед заметил, что Доран расслаблен.

— Лорд Старк, — Нед прервал свои мысли. — Принц Доран, принц Оберин, у вас есть мое соболезнование за то, что случилось с принцессой Элией, принцем Эйгоном и принцессой Рейнис. Мне жаль, что я не смог защитить их.

Оберин скрыл свое удивление за маской гнева, Доран лишь вздохнул.

— Благодарю вас, лорд Старк, и примите мои соболезнования за то, что случилось с лордом Старком, вашим братом и принцессой Лианной, — произнес Доран нейтральным тоном, его взгляд встретился с взглядом принца.

Нед удивился имени, которое Доран использовал для Лианны. Он ожидал, что Доран и Оберин назовут ее по-разному.

— Я знаю, почему вы здесь, милорд, — продолжил Доран. — Моя сестра прислала мне письмо, в котором рассказала о Лианне.

Все, кроме Артура и Оберина, выглядели удивленными.

http://erolate.org/book/1090/124526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода