× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оберин Мартелл шагал к тренировочному двору, борясь с желанием дать себе пинка. Пять лет назад, соглашаясь стать отцом принца, он точно не подписывался на это. Сказать, что Джейхейрис не любил сидеть на месте, было все равно что сказать, что Дорн – это замерзший ад. Джон никогда не стоял на одном месте. Малыш пошел в одиннадцать месяцев, и с тех пор заботиться о нем стало вдвое труднее. Даже до того, как научиться ходить, Джей любил ползать по земле, словно червяк, не останавливаясь ни на секунду.

Как только Оберин запер дверь, Доран потребовал его присутствия в своем соларе, чтобы обсудить нечто важное. По его словам, Визерис и Дейенерис видели в окрестностях Волантиса. Оберин согласился отправить небольшой отряд на их поиски, но, к сожалению, отряд ничего не нашел. Вернувшись со встречи, Оберин обнаружил, что дверь не заперта, а Джейе больше нет. Артур, Герольд и Освелл обыскали почти все уголки замка, но нашли его только с Тайеном и Обарой. Обара выделывала трюки со своим копьем, а Дже наблюдал за ней с широкой улыбкой на лице. Оберин накричал на всех троих за то, что они заставили его волноваться.

— Это была моя идея, отец; если ты хочешь наказать их, накажи меня, — сказал Джон, мгновенно вставая перед сестрами. Но Обара тут же зажала ему рот рукой и заявила, что хочет показать ему свои новые трюки, раз уж Джону это нравится. Оберин, конечно, не стал никого из них наказывать, но этот инцидент в какой-то мере порадовал его: то, как они вступились друг за друга, было удивительно.

Конечно, это был не единственный инцидент. Однажды Джей чуть не схватил настоящее копье, но его остановил Артур, который очень старался не кричать на него. Второй раз они с Ним почти сбежали из замка, чтобы посмотреть на улицы Дорна. В то время был праздник, и дороги были гораздо оживленнее, чем обычно, как и бордели. Оберин был в борделе с Элларией, а Ним и Джону пришлось надеть старую одежду и даже балахоны, чтобы пройти через стражу. К счастью, сир Герольд все время следил за ними и не позволил им выйти на улицу, к их протесту. В третий раз это случилось на шестые именины Квентина. Оберин сидел рядом с братом. Прошло четыре года с тех пор, как Джон присоединился к их семье. Он увидел, как принц что-то шепчет Ари и Ним; обе девушки громко смеялись над его словами. Квентин улыбался, ведь это был день его именин, но Оберин не мог отделаться от ощущения, что что-то должно случиться.

Вскоре принесли торт для Квентина, но, к их ужасу, половина торта исчезла. Квентин выглядел взбешенным, а Оберин заметил, что его дочери, а также Джон и Ари хихикают друг над другом, а Обара показывает пальцем на красное лицо Квентина. Позже в тот же день, не найдя виновных в преступлении, Оберин собрал детей в своих покоях. Войдя в спальню, Оберин увидел, что они сидят на своих стульях и растерянно смотрят на него.

— В чем дело, отец? — невинно спросил Тайен.

Конечно же, это они с Ари пробрались ночью в дом, чтобы поесть. Оберин лишь велел им больше так не делать, получив от всех кивки, а от гадюки – закатывание глаз.

В данный момент Оберин шел к тренировочному двору. Он стоял на вершине лестницы и смотрел вниз. Обара крутила копьем вокруг себя, а Тайен, Нимерия и Джон наблюдали за ней. То, что он увидел, вызвало улыбку на его лице. Он увидел Артура, стоявшего неподалеку, достаточно близко, чтобы ничего не случилось, и достаточно далеко, чтобы его дети не заметили.

Через месяц после их приезда у Оберина был очень долгий разговор с Артуром. Сначала Оберин старался избегать клятвопреступника, но гнев накапливался все больше и больше, с каждым днем все сильнее. Один лишь взгляд на Артура напоминал ему, что он подвел Элию и ее детей. Оберин, конечно, знал, что Элия была не одна; Рейегар оставил Джейме "Цареубийцу", чтобы защитить ее. Не говоря уже о том, что вместе с дядей защищать Элию отправился Барристон Селми. Гадюка все еще хорошо помнил тот день, но этот день принес в его голову новые вопросы и почти никаких ответов.

Оберин издалека увидел Артура, наблюдавшего за Джоном, который был на руках у Обары. Она носила его по замку, а Джон хихикал и улыбался ей. Тайен и Нимерия были рядом, иногда касались его лица, заставляя Джона хватать их пальцы и пытаться засунуть их в рот. Оберин улыбался, не замечая этого, но потом его глаза снова нашли Артура, и то, как он смотрел на Джона, заставило его кровь закипеть, а сердце забиться в горле. Его лицо нахмурилось, и улыбка исчезла. Сделав глубокий вдох, он пошел и вскоре догнал их.

— Девочки, может, вы пойдете в дом? Возможно, Джон устал, — предложил Оберин со слегка принужденной улыбкой, что сразу же заметили его дочери. Обара хотела спросить, в чем дело, но знала, что он скажет им, если это их касается.

Уходя, Артур не пытался следовать за ними. Вместо этого он повернулся и посмотрел на Оберина.

— Мы говорим?

— Поговорим.

Оберин нашел место для разговора. Оно было спрятано в подвале; он нашел его вместе с Элией, когда они однажды играли в прятки.

— Я хочу знать, почему Рейегар не отправил Элию и ее детей в Дорн? — первым спросил Оберин, едва сдерживая ярость; его рука лежала на спрятанном у бедер ноже.

Но то, что Оберин услышал, потрясло его.

— Он пытался, что бы ты ни думал и во что бы ни верил, Оберин, Раегар любил Элию и их детей, но король узнал об этом и заставил их остаться в Королевской Гавани, — заявил Артур с видом, не показывающим ни лжи, ни страха. Его глаза не дрогнули, даже в малейшей степени. Оберину хотелось верить, что он лжет, но он знал, что Рейегар не был безэмоциональным чудовищем, из-за которого погибли бы его дети.

— Как безумный король догадался об этом? — спросил Оберин в ответ; он уже прикидывал в уме, кто это. Но не мог найти мотив.

— Не знаю, но принц Рейегар считал, что это был Варис, — ответил Артур с ноткой гнева в тоне.

Оберин пожевал нижнюю губу. Никто другой не мог ему этого сказать; он был мейстером Шептунов.

После того дня Оберин и Артур в основном поддерживали нейтральные дружеские отношения, не вцепляясь друг другу в глотку, как это было в молодости, до того как Артур стал королевским гвардейцем.

http://erolate.org/book/1090/124529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода