× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 35.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Цареубийца

Слово "цареубийца" – змеиный яд, проникающий в душу Джейме. Оно шепталось за спиной, зловеще, будто пророчество. Он хотел кричать, рвать глотки этим шептунам, доказывать, что спас их всех. Но вместо крика, в горле застревал ком, а на лбу выступал холодный пот.

Пир кипел жизнью, веселье лилось рекой. Джейме стоял на страже, но его мысли блуждали, будто пленники собственного кошмара. Рука Барристана, сильная и теплая, легла на плечо.

— Вы в порядке, сир Джейме? — спросил старый рыцарь, но Джейме только кивнул, не в силах выдавить из себя ни слова.

"Что со мной не так?" — думал он, охваченный паникой. Он, Джейме Ланнистер, стоял на страже, а в королевских покоях раздавались звуки, от которых кровь стыла в жилах.

— Да, да, да, дай мне своего ребенка! — пронзительный крик королевы разрывал тишину.

Джейме предпочел бы чистить садовые уборные, чем выносить эти страдания.

— Зачем вам понадобилось падать, принц Рейегар? — шептал он, будто обращаясь к призраку.

— Что? — Барристан смотрел на него с недоумением.

— Что? — повторил Джейме, но старый рыцарь лишь отвел взгляд, будто опасаясь увидеть в его глазах отражение собственного ужаса.

Стражник, львиный символ на груди, приближался.

— Сир Хайме, королева просит вас в своем соляре, — сообщил солдат, еще совсем юный, зеленый, как неопытный виноград.

Головная боль сковала Джейме, будто стальной обруч. Год прошел с тех пор, как Серсея стала королевой, но шепот о ее бесплодии не утихал. Он не ответил, лишь двинулся к ней, не замечая резкого взгляда Барристана.

Дверь в солар была незаперта. Серсея лежала на кровати, обнаженная, как в день рождения. В его душе зашевелилась жажда, но она угасла, как тлеющий уголек, под тяжестью ее слов, запечатленных в его памяти.

— Что я могу сделать для вас, моя королева? — спросил он, стараясь звучать нейтрально.

Серсея замерла, ее глаза позеленели, будто хищные кошки.

— Джейме, любовь моя...

— Я вижу, тебе ничего не угрожает, я пойду, — сказал он и вышел, не дожидаясь ответа.

Он услышал звук разбитого стекла, еще прежде, чем его ноги унесли его прочь.

Барристан встретил его улыбкой, искренней, теплой, как летнее солнце.

Месяц спустя, Джейме стоял на страже у ее покоев, его сердце сжималось от ужаса. Вместо пьяного короля, которого он должен был охранять, он слушал крики своей сестры.

— Да, да, да, блядь, да, да! — кричала она, и ее голос, пронзительный, как стеклянные осколки, проникал в самую душу.

Он пытался заткнуть уши, но крики Серсеи продолжались всю ночь.

На следующее утро, он видел, как она ухмыляется, бросая на него взгляды, полные презрения.

— Сир Джейме, вам нужно отдохнуть? — спросил Барристан, заметив, как Джейме побледнел.

Но Джейме только качал головой, его тело было истощено, словно он бежал всю жизнь.

288 год н.э.

Джейме бежал, его ноги не чувствовали боли, он бежал от ее криков, от ее мольбы.

— Джейме, пожалуйста, помоги мне!

— Я иду! — закричал он, но дверь в ее комнату не поддавалась.

Он пытался открыть ее, но она стояла, несокрушимая, как крепостная стена.

— Джейме, Джейме!

— Нет, только не это, только не это... — он упал на колени, слезы струились по щекам.

Тишина окутала его, и он не знал, сколько времени прошло. Он почувствовал ветер, трепавший его волосы, и открыл глаза.

Он видел песок, он видел себя в пустыне.

Песок разлетелся, обнажив ожерелье Рэйни. Но голова дракона была не той... На ее месте был волк.

— Сир Джейме... — он увидел Рэйенис, в ее платье, с улыбкой, как в давние времена.

— Защитите моего младшего брата, сир Джейме. Вы обещали мне.

Джейме открыл глаза. Волчья голова... Что это может значить? Лиана Старк... Нед Старк...

283 год н.э.

Нед вел брата к склепу, молча, такая же тишина была и в его душе. Он не хотел рассказывать никому о тайне Лианны, пока Джейхейрис не займет трон. Но он не мог отпустить брата на Стену, не мог вынести этой боли.

— Если кто и виноват, так это я, — думал Нед, еще слыша ее последние слова, ее улыбку.

Каменный туннель весь пропитан холодом, а воздух пронзает острыми лезвиями.

— Как долго я не был здесь? — спросил себя Нед, глядя на лицо своей сестры.

— Лия, прости, что не навестил тебя раньше, — сказал он, склонив голову, и посмотрел на Бенджена, чья душа казалась еще более мрачной, чем склеп.

Нед развернулся, встречаясь взглядом с братом. Глубокий вдох застрял в груди, предчувствие неприятного разговора давило на него. Оставалось лишь надеяться, что Бенджен не станет кричать.

— Зачем ты привел меня сюда? — прозвучал низкий, густой голос Бенджена, эхом отражаясь от холодных стен склепа.

http://erolate.org/book/1090/124536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода