× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме Ланнистер, прозванный Цареубийцей, в любой другой ситуации рассмеялся бы. Шесть месяцев прошло с тех пор, как Роберт Баратеон, тот, кого он сам возвел на трон Семи Королевств, объявил себя королем. В первую же неделю правления Роберт устроил пир, не задумываясь о том, что его "Истинная любовь" – Серсея – все еще не найдена и, возможно, мертва.

Первый месяц после коронации Джейме избегал отца и сестру, как чумы. Они, впрочем, не искали его общества. За исключением Серсеи, которая однажды ночью явилась к нему с просьбой, способной разрушить все. Джейме, ступая в свою опочивальню, чувствовал, как с каждым днем тяжелеют доспехи, словно собственный меч был обращен против него. Он закрывал глаза, но все равно видел ее – мертвые глаза, полные разочарования и предательства. Она не проклинала его, сказала лишь одно: "Защити моего младшего брата".

Джейме чуть было не отправился к сиру Барристану, королевскому мечнику. Не то чтобы он пытался скрыть свои мысли. Барристан смотрел на Роберта с таким же отвращением, как Серсея – на слуг. Джейме хотелось спросить сира Барристана, что означает этот сон, но понимал, что сейчас он – последний человек, которого тот хотел бы видеть.

Порой Джейме хотелось вскрыть себе живот, но он не был так силен, как Роберт. Да и упоминание о том, что он король, а его убийство, вероятно, оставит сестру в горе, не давало ему покоя. Снимая доспехи, он чувствовал тяжесть на плече. Сделав глубокий вдох, Джейме потер лицо рукой, избавляясь от последней части доспехов.

— Это заняло у тебя достаточно времени, Хайме, — раздался голос Серсеи из угла комнаты.

Джейме резко обернулся, мышцы расслабились. Только сейчас он заметил, что она почти обнажена. Луна освещала комнату через стеклянное окно, желтое платье едва скрывало ее тело. Соски были твердыми сквозь ткань, правая рука прикрывала женское достоинство. Ее золотистые волосы спадали до середины спины, лицо сияло.

Джейме почувствовал, как напрягся, бриджи стали неудобными. Серсея заметила это, на ее лице появилась торжествующая ухмылка, которая впервые показалась Джейме неприятной. Он взял себя в руки, когда она медленно подошла к нему, правая рука медленно позволила тонкой ткани упасть на землю.

— Я могу помочь тебе с этим, Хайме, — прошептала она, ее голос был хриплым и полным вожделения.

Джейме тяжело вздохнул, пытаясь взять себя в руки.

— Чего ты хочешь, Серсея? — спросил он. Он знал, что это еще не все. Если раньше она хотела его общества, то почему сейчас? Разве она не ждет, чтобы выйти замуж за своего "славного" Роберта?

Ухмылка на лице Серсеи исчезла, на смену ей пришла хмурая улыбка, и Джейме готов был поклясться, что в ее зеленых глазах, горящих диким огнем, он увидел кого-то другого.

— Прошел месяц с тех пор, как пес Старков отправился на поиски шлюхи. Возможно, она скоро вернется, и если так... Джейме, ты всегда обещал мне, что я буду идеальной королевой, — сказала Серсея сладким тоном. — До того, как ты убежал играть в рыцаря и оставил меня наедине с убийцей нашей матери, — хотела добавить она.

Одна мысль о том, что этот маленький дьявол может подкрасться ночью, войти в ее комнату, обхватить руками ее шею и задушить ее, — "Валонкар обхватит руками твое бледно-белое горло и выдушит из тебя жизнь" — вселяла в нее страх. Она ненавидела страх, она была львом, и никто не был выше львов.

Джейме моргнул, услышав слова Серсеи. Сделав шаг назад, он почувствовал, что все его тело стало холодным, как сама Стена. Тепло исчезло так же быстро, как и появилось. Отвращение.

Джейме вспомнил крики о помощи Элии, Рейенис... Его зеленые глаза потемнели, как ночь, рука сжалась в кулак, а зубы стиснулись. Серсея вздрогнула от его взгляда. Это были глаза не ее Джейме. Нет, он никогда бы так не смотрел на меня...

— Вон, — сказал Джейме голосом, полным отвращения. Глаза Серсеи расширились, она прикусила зубами нижнюю губу, не давая себе закричать на него.

— Джейме, мой брат... —

Джейме закричал и чуть не ударил свою сестру, возможно, вскоре ставшую королевой. Она яростно посмотрела на Джейме и, схватив свою ночную рубашку, ушла, сохраняя остатки достоинства. Она даже не повернулась, чтобы посмотреть на него.

С того дня Серсея избегала его несколько месяцев, и не то чтобы Джейме искал ее общества. Он до сих пор помнил, как однажды вечером Серсея пришла к нему в комнату и сказала, что однажды она станет идеальной королевой. Джейме спросил ее, почему она так уверена, что станет королевой. Она лишь приложила палец к губам и шевельнула губами, сказав: "Никогда".

Джейме не мог найти ситуацию более ироничной: Серсея была королевой Семи Королевств прямо сейчас, но выглядела она так же жалко, как самый бедный человек в Вестеросе. Ее лицо покраснело, вены на лбу, казалось, готовы были вскрыться, а Роберт схватил служанку и начал бесстыдно лапать ее за грудь. Джейме приходилось закрывать глаза или просто смотреть в другую сторону каждый раз, когда "король" делал что-то подобное.

После женитьбы на Серсее Джейме ждал, каким королем станет Роберт, но прошла всего неделя, прежде чем они убедились в этом. Через неделю после женитьбы на Серсее Роберт устроил пир, и Джейме вместе с сиром Барристаном помог ему добраться до его опочивальни. Серсея уже давно ушла в свою опочивальню. Но через некоторое время в комнату короля вошла женщина, а за ней – сир Мерин Трант, рыба прямо из садовника.

— Королю нужна компания, — сказал он и оставил бедную девушку, которой было всего около двадцати лет.

Джейме почувствовал, что ему хочется блевать. Сир Барристан просто смотрел в другую сторону. В ту ночь они были вынуждены слушать, как девушка стонала перед семерыми, иногда молясь о сыне-бастарде. Выпустив вздох, он взглянул на сира Барристана, который смотрел на символ Баратеона, стоявший у самого большого окна Королевской Гавани. Тронный зал был заполнен символами Оленя и Льва повсюду. Сначала король пытался скрыть это, но в первый месяц брака Роберт уже даже не пытался скрывать это, устраивая пир каждый день. Старший мужчина, Джон Аррен, пытался заговорить, но его слова не находили отклика.

Джейме снова вздохнул. Он пытался поговорить со своим лордом-командующим, но каждый раз, когда он пытался, его взгляд и глаза, полные разочарования, отталкивали его.

http://erolate.org/book/1090/124535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода