× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter / De la mano de la oscuridad / Гарри Поттер / Рука об руку с тьмой: Глава 4. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они находились в кабинете директора, Джеймс сидел напротив директора в сопровождении Лили с непонимающим выражением лица.

Тот факт, что кольцо Гарри слетело с его пальца, ставит нас в затруднительное положение, - сказал он. Джеймс смотрел на него безучастно, казалось, находясь в своем собственном аду.

Но директор, - прервала его Лили, - Гарри - мальчик, я не думаю, что Министерство откажет нам в помощи, - уверенно заявила она. В ответ Дамблдор сурово посмотрел на нее, и девушка, поняв, что совершила ошибку, попыталась исправить ситуацию.

Ей ведь всего пять лет, она не обладает юридической проницательностью, - сказал он.

Ты сама сказала, Лили, - сухо произнес Джеймс, - правовое различение, но ведь ее магия говорит против этого... - пораженно произнес аврор.

Дамблдор посмотрел на юношу: видимо, он осознал свою ошибку, хотя и слишком поздно...

Да, Дамблдор был прав, Джеймс очнулся от своей летаргии, и, держа между пальцами Кольцо, которое должно было быть на пальце его сына и которое, по его недомыслию, теперь было у него в руках, он, как в плохом фильме, увидел все те грубости, которые он совершил по отношению к своему сыну.....

-Против той же магии даже Министерство не может пойти, Лили, - мудро сказал Дамблдор.

И что... что это значит?» - спросила девушка.

Не то чтобы рыжая была невежественна, просто ни в одной современной книге не говорилось о подобном, а тот факт, что подобный случай мог произойти только в чистокровных семьях с древней родословной, не слишком помогал - ни в одной книге, которую рыжая когда-либо читала, не говорилось о «традициях и последствиях родовых колец». К тому же о подобном факте нечасто говорили...

-Это значит, - сказал Джеймс, глядя на жену без выражения, - что мы потеряли всякую власть над Гарри, поскольку его магия сочла нас, отвергнувших кольцо, предателями... - О, боже мой, - сказал Джеймс.

О, Боже, - почти шепотом сказала Лили, прижав руку к груди, - но разве мы можем что-то сделать?

-Все зависит от Гарри, если мы сможем его найти, - сказал Джеймс.

Мы недооценили мудрость Гарри, - сказал Дамблдор, - будем надеяться, что его сердце возьмёт верх над мыслями, - сказал волшебник, наблюдая, как в глазах юношей плещется безграничная печаль и сожаление.....

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº .Дни проходили почти на одном дыхании, и Гарри не заметил, как закончилась неделя, жизнь в маленьком домике, который Джек снимал у старушки по имени Мейбл, была спокойной, хотя и тяжелой, но мальчик постепенно начал восхищаться черноволосым юношей за его самоотверженность, Джек работал на парня по имени Андерсон, маггла, владельца буровой компании, который, зная потребности подростка, дал ему работу младшего в своей компании, все было хорошо до этого момента... Проблема была в его начальнике, неком Смите, жадном и ленивом парне, который никогда ничего не делал сам, поэтому Джеку приходилось выполнять всю работу самому, а так как несчастный знал о его «состоянии» (иногда такие хорошие люди, как Андерсон, совершают ошибку, доверяя важную информацию в чужие руки), то Смит постоянно угрожал донести на него властям, если он хоть что-то скажет Андерсону о своей работе.

Но все не так уж плохо, - сказал Джек, увидев обеспокоенное лицо Гарри, - этого достаточно, чтобы платить за квартиру и жить относительно неплохо, к тому же, - сказал он, когда мальчик намекнул, что лучше бы ему уйти из дома, чтобы не нести лишних расходов, - мне осталось всего пару месяцев... тогда ты увидишь, как хорошо мы будем жить, Гарри, потому что не думай, что тебе так легко от нас избавиться, - сказал Джек со смехом.

Да, Джек Дюэрре был хорошим мальчиком, трудолюбивым и хорошим братом, но не все в нем было так идеально, ведь он хранил секреты, не говоря уже о том, что он никогда не забывал обид и не прощал унижений, как выяснил Гарри в тот солнечный четверг...

Они втроем были на той самой площади, где Гарри познакомился с Джеком, когда мимо них прошел мальчик лет восемнадцати, который, судя по всему, их не заметил, зато заметил Джек.

Гарри, оставайся здесь с Моризетт, - сказал Джек с суровым выражением лица, - не двигайся ни за что.

Брат, - сказала испуганная девочка, прищурив свои карие глаза, - ты не собираешься...-Без всякой причины, это ясно?» - повторил мальчик, не обращая внимания на каштан.

Тогда... Джек просто забил бритоголового мальчишку до смерти, позже Гарри узнал от Мориссетт, что юноша был главарем банды и что он со своей бандой загнал Джека в угол на прошлой неделе и ограбил его, чтобы потом хорошенько отлупить, но у голубоглазого мальчика была стальная кожа, как шутила Мориссетт.

Мой брат всегда такой, - сказала брюнетка, - он никогда не забывает и не прощает, - и замолчала, раздумывая, стоит ли говорить то, что она хотела сказать, - в этом он похож на папу».

Это был первый раз, когда он услышал о мистере Дюэрре, хотя и поверхностно, и он не стал расспрашивать дальше, в конце концов, Джек был достаточно любезен, чтобы не расспрашивать его о родителях или о мотивах, побудивших его покинуть дом, не имея даже крыши над головой.

С другой стороны, Мориссетт была милой пятилетней девочкой, чьи волосы и глаза были такими же карими, как у матери, и чья улыбка всегда подбадривала и Гарри, и Джека; постепенно юный Поттер начал замечать, как счастлив он жить с ними и как мало он скучает по Поттерам, за исключением своей младшей сестры...

-Вот, Гарри, - сказала Мориссетт, протягивая мальчику шоколадное мороженое, а сама принялась за своё.

Шоколадное... - сказал мальчик с грустным выражением лица.

-Что с тобой, Гарри, - поинтересовалась испуганная девочка, которая очень полюбила темноволосого мальчика.

http://erolate.org/book/1093/126088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода