Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 13

Гарри вздохнул, но все же заговорил: «Ну... Полагаю, нам следует начать с того, что конкретно со мной не так». Гарри сказал: «На первом курсе я каким-то образом превратил одержимого Квиринуса Квиррелла в пепел и надышался им, и это в какой-то мере влияет на меня. На втором курсе я сражался с василиском, и кусок его клыка впился мне в руку, Фоукс заплакал в рану и спас меня. На третьем курсе на меня напали сотни дементоров, и это тоже повлияло на меня, на четвёртом курсе надо мной проводили ритуал крови, и это вернуло Волдеморта, и, конечно, есть остатки заклинания, которое наложила моя мать, чтобы спасти меня от проклятия Авады, и тёмная магия, связанная с моим шрамом».

«Проклятый Гарри!» сказала Трейси. «Ты должен быть мертв».

«Как бы то ни было», - сказала Дафна. «Вот почему нас заставили выпить слезы Феникса. И он предупредил нас, что это может повлиять на нас».

«Он сказал, что зелье «Феликс Фелицис», скорее всего, не дало нам умереть, когда это случилось, так как оно идеально выровняло наши вены», - сказал он.

«А что он сказал вам двоим?»

«Они не знают, почему я не меняюсь обратно». Невилл сказал: «Они считают, что мне просто нужно подождать несколько недель».

«Ну, по крайней мере, комната хорошая», - сказала Дафна. «Хотя я немного беспокоюсь о том, как меня примут в подземельях».

«Я добавлю кое-что, что сказал Боде и о чем я просила Невилла не упоминать, пока я этого не сделаю», - сказала Трейси. «Мы оба вдохнули немного амортенции. Не так много, чтобы добиться полного эффекта, но достаточно, чтобы мы... ну, почувствовали себя очень уютно друг с другом. И поскольку мы его вдыхали, а не пили, он не считает, что можно найти противоядие».

«Я не возражаю». Невилл слегка покраснел: «Мне нравится Трейси, и не только из-за зелий».

«Вы действительно хорошая пара», - сказала Дафна. «Но позаботься о ней и обращайся с ней как следует, иначе я наброшусь на тебя как берсерк на викинга. Ясно?»

«Кристалл». Невилл кивнул: «Я так и сделаю».

Она кивает: «Хорошо. У меня могут быть заняты руки с Поттером, так что я рада, что ты будешь присматривать за ней».

Домовые эльфы убрали остатки обеда, и Винки принесла еще одно ведро баттербиров.

Гарри взглянул на нее: «Что значит „присматривать за мной“?» - спросил он. Его тон был наполовину удивленным, наполовину дразнящим.

Дафна фыркнула и закатила глаза: «Я имею в виду, что мы застрянем здесь на несколько месяцев! Надолго после того, как Трейс вернется в общежитие. Я буду видеться с ней не чаще, чем ты с Грейнджер». Ей было интересно, поймет ли он это, но она решила, что он слишком плохо разбирается в женщинах.

«Я вижу Гермиону каждый день», - сказал он.

Дафна ответила: «Да, но если к ней будут приставать в коридорах, Рон защитит ее. Верно?»

Гарри кивнул.

«Я хочу, чтобы у Трейси был такой человек, который бы защищал ее и присматривал за ней. Слизерин был бы лучше всего, но я возьму то, что смогу получить».

Гарри усмехнулся: «Гермиона очень хорошо защищает себя. Это она пришибла Малфоя».

«Правда? Он всегда говорил, что это сделал ты», - Дафна взяла еще одну бутылку. «Он говорит, что это было трусливое подлое нападение».

Трейси хихикнула: «Большинство из нас ему не верит».

«Он обзывал ее, а она его прибила». Гарри хихикнул: «Мы не имеем к этому никакого отношения».

Невилл хихикнул: «Из них троих я бы больше боялся связываться с Гермионой, чем с Роном или Гарри».

Дафна хмыкнула: «Редьярд Киплинг знал, о чем говорил, когда сказал, что самка более смертоносна, чем самец».

«Думаю, это верно, по крайней мере, для большинства гриффиндорцев». Невилл захихикал.

Трейси подошла к одному из столов и достала бумагу и самопишущее перо: «Я собираюсь написать папе, прежде чем буду пить дальше. Я вернусь, когда закончу, так что оставьте мне бутылку, хорошо?»

«Конечно, Трейс», - сказала Дафна. «В любом случае мы всегда можем попросить еще одно ведро. Интересно, разрешают ли они пить вино в VIP-комнатах? Может быть, нам стоит узнать об этом как-нибудь за ужином. Я обожаю хорошее вино с ужином».

«Я никогда не пробовал вина», - сказал Гарри.

Невилл кивнул: «Бабушка считает, что оно полезно для тебя, я вот уже несколько лет каждый вечер выпиваю бокал за ужином».

«Тебе уже лучше, Гарри?» спросила Дафна.

Гарри снял очки: «Вообще-то у меня горят глаза. Как будто я всю ночь не спал, читал или что-то в этом роде».

«Оставь их закрытыми на несколько минут», - наставляет Дафна. «Если это не прекратится или станет хуже, дайте мне знать, и я позову Боде».

Гарри кивает и откидывается на спинку кресла, закрыв глаза, пока Дафна просит у эльфа холодный компресс и прикладывает его к глазам.

«Я чувствую себя усталым», - сказал Гарри, зевая, - „Ты не против, если я немного полежу?“ - спросил он ее.

«Нет», - ответила она. «Ты и правда выглядишь как дерьмо».

Трейси хихикнула: «Приятного сна вам двоим».

Невилл улыбнулся, когда Дафна встала и помогла Гарри подняться, а затем пошла в их спальню. Затем он посмотрел на Трейси: «Итак... Что ты хочешь делать?»

Она вздернула брови: «Ну, если бы ты снова был мужчиной, я могла бы предложить пару вариантов. Но как бы то ни было, могу я посмотреть на твой проект NEWT по Гербологии? Я знаю, что тебе не терпится вернуться в теплицы».

Невилл усмехнулся: «Я с удовольствием покажу тебе. Я выращиваю человекоядную лозу».

«А женщины тоже едят?» спросила она, улыбаясь. «Я бы не хотела быть съеденной».

«Он хорошо питается, никого не ест», - улыбнулся он.

«О, хорошо», - сказала она. «Тогда пойдемте. Мы можем сначала заехать в совятню, чтобы я могла отправить это по почте?»

«Конечно». Он улыбнулся

Невилл улыбнулся, помогая Трейси подняться: «Боб - очень хорошее растение, если с ним правильно обращаться».

http://erolate.org/book/1100/126944