× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Джеймса и Лили чуть не выскочили из орбит, когда он прочитал цифру.

— Это больше денег, чем в сокровищнице всей семьи Поттеров! — воскликнул Джеймс, потрясенный.

— Я хочу их, папочка! — потребовала Глория, уже строя планы на свою будущую роскошь. — Заставь глупого Гарри отдать их мне!

Джеймс бросил взгляд на свою дочь, чья жадность не знала границ.

— Мы поговорим об этом позже, милая, — отмахнулся он, понимая, что этот разговор еще предстоит.

— Джеймс, где Гарри? — Дамблдор вновь задал свой вопрос, на этот раз с едва заметной ноткой нетерпения.

Джеймс покраснел, вспомнив события вчерашнего дня.

— Его нет дома. У нас возникли некоторые разногласия, — промямлил он, стараясь придумать убедительную ложь.

— Какие же разногласия? — уточнил Альбус, хмурясь.

— Мы пытались наказать его за беспорядок в комнате Глории, но он решил сбежать, — вмешалась Лили, с готовностью подхватывая его выдумку.

— Значит, Гарри пропал, насколько вам известно, больше чем на день, и даже не вернулся домой вчера вечером? — Дамблдор скрестил руки на груди, его взгляд стал проницательным.

— Вы искали его или хотя бы сообщили аврорам? — прозвучал вопрос, в котором сквозило недоверие.

Джеймс и Лили стыдливо переглянулись, и даже Глория, на удивление, поняла, что нужно молчать.

— Это, по крайней мере, объясняет, почему он выбрал эмансипацию, — Альбус, мысленно ругая себя за опрометчивое решение, понял, что все зашло слишком далеко. — Он практически сам бросился в объятия Фаджа.

— Эмансипация? — Джеймс был сбит с толку. — Но кто тогда получит галеоны?

— Вы имеете в виду, управлять галеонами от имени Гарри, пока он не достигнет совершеннолетия? — резко уточнил Дамблдор, не скрывая своего раздражения.

— Да, управлять. Конечно, Джеймс имел в виду именно это, — Лили кивнула, энергично поддерживая мужа, и бросила на него быстрый, многозначительный взгляд.

— Гарри сам справится с этим, — подтвердил Дамблдор, решительно поставив точку в этом разговоре. — Министр Фадж дал Гарри возможность признать его совершеннолетним, в конце концов.

— Ну тогда я просто пойду к министру и изменю его решение за него, — заявил Джеймс, надувшись. — Ему лучше знать, чем нарываться на меня.

— Ты не будешь делать ничего подобного, — приказал Альбус, не терпя возражений. — У меня сейчас и так забот выше головы. И меньше всего мне нужно, чтобы вы угрожали министру магии.

Альбус, не дожидаясь ответа, направился к камину и исчез в клубах дыма, возвращаясь в Хогвартс, чтобы найти Гарри и вернуть его в безопасное место.

Гарри проснулся позже обычного и, надев плащ с капюшоном, спустился вниз, чтобы позавтракать. Он старался не привлекать к себе внимания, поскольку ежедневный пророк, похоже, был в руках у всех присутствующих, и все, что они хотели обсудить, это шифр и "Гарри Поттера".

Оглядывая всех, кто говорил о нем и о сокровище, Гарри не мог не испытать чувство удовлетворения. Впервые в жизни он сделал что-то, чем мог гордиться. Он не был тем, кем его всегда называла "семья", он не был бесполезным, не был глупым, не был пустым местом. Он был Гарри Поттером, тем, кто разгадал шифр Мерлина. Том был прав, ему выпала плохая рука, но он извлек из нее максимум пользы.

В этот момент он решил последовать совету Тома. Он собирался сделать что-нибудь хорошее с выигранными галеонами.

Том молча поставил перед ним тарелку с едой, а затем вернулся в бар.

— Спасибо, Том, — сказал Гарри.

Том кивнул, изо всех сил стараясь не привлекать к себе внимания Гарри. Он не хотел рисковать, чтобы парня узнали и завалили толпой его посетителей. Гарри напомнил себе, что нужно поблагодарить Тома, когда представится возможность. Этот человек был гораздо добрее к нему, чем он ожидал.

Он неторопливо съел свой завтрак. Вчера вечером он решил, что первым делом нужно заменить свою потрепанную одежду, а для этого ему придется посетить Гринготтс, чтобы снять деньги.

Покончив с завтраком, он отправился на Аллею Диагонов и пешком добрался до банка. Когда он миновал входные колонны, он не мог не заглянуть внутрь Гринготтса. Он впервые в жизни ступил внутрь этого места. От мраморных полов до хрустальной люстры — это было элегантно оформленное здание.

Он уже собирался встать в длинную очередь к кассиру, когда перед ним появились два гоблина-охранника.

— Сними капюшон, — приказал первый из них, а второй угрожающе протянул к нему копье. — Маскировка запрещена в залах банка Гринготтс.

Гарри на мгновение заколебался. Ему очень не хотелось, чтобы кто-то узнал, что это он, но, похоже, выбор был невелик.

— Теперь человек! Я не буду спрашивать второй раз, — приказал гоблин, не терпящих возражений тоном.

Оставшись без выбора, Гарри неохотно снял капюшон. Эффект был мгновенным. Он уже привлек внимание всех присутствующих в банке, когда к нему подошел гоблин. Он уже видел, как они указывали на него, и слышал не очень тихий шепот.

— Это он!

— Это Гарри Поттер!

— Как вы думаете, он даст нам свой автограф?

— Он, наверное, заносчив, как и все остальные представители старых семей.

Казалось, единственной причиной, по которой они не бросились к нему, были два гоблина, стоявшие перед ним.

— Пройди к линии, человек, — приказал первый гоблин.

Гарри уже собирался встать в очередь, когда к ним подбежал один кассир.

— Подождите, подождите, — крикнул он. — Гарри Поттер, председатель попросил поговорить с вами. Пожалуйста, пройдемте со мной.

— О чем он хотел поговорить со мной? — с любопытством спросил Гарри.

— Боюсь, это выше моих сил, — ответил гоблин-кассир. — Он сказал, что лично позаботится о твоих банковских нуждах.

— Хорошо, — согласился Гарри, зная, что если он останется в очереди, то волшебники и ведьмы в банке, скорее всего, завалят его.

— Сюда, человечек, — сказал гоблин, провожая его вперед.

— Это нечестно, мама! — услышал Гарри крик девочки с кустистыми волосами примерно его возраста. — Мы стоим в очереди гораздо дольше, чем он.

Гарри посмотрел на девочку, когда проходил мимо, она действительно смотрела на него, стоя между своими родителями.

— Все в порядке, Гермиона, — сказала мать девочки, похлопав ее по плечу. — Мы уже почти в начале очереди, да и ждать пришлось не так уж долго.

— Это несправедливо, мама, он должен следовать правилам, как и все остальные, — ответила Гермиона.

Гарри ничего не сказал ей, избегая ее взгляда, пока они дошли до входа в банк, прошли за стойку и направились к лифту. Гарри наблюдал за тем, как лифт начал движение сам по себе, поднимая их на верхний этаж.

Они вышли из лифта и пошли по коридору. В конце коридора стояли большие богато украшенные золотые двери с парой гоблинов-охранников.

— Рассказчик Грипхук к председателю.

— Назовите свое дело, — потребовал гоблин.

http://erolate.org/book/1108/127441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода