× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Министр Фадж, у меня для вас отчет о хранилище, — доложил Сол Кроакер, входя в кабинет министра.

— Надеюсь, хорошие новости? — с надеждой в голосе спросил Фадж. С тех пор как Гарри разгадал шифр, в Министерство сыпались совы со всех сторон: от широкой волшебной общественности, от профессоров и историков со всего мира, жаждущих взглянуть на сокровища хранилища. До сих пор Министерство держало все в тайне, прикрываясь инвентаризацией, но эта легенда могла продержаться лишь до поры до времени.

— Кое-что, — ответил Сол, сдерживая улыбку. — Мы завершили базовую инвентаризацию хранилища, но она очень ограничена.

— Тогда давайте ее проведем, — попросил Фадж, с нетерпением ожидая подробностей.

— На полке насчитывается 97 книг. Мы не можем разобрать названия, потому что их скрывает магия. В хранилище есть меч неизвестного происхождения, а также большая книга, сидящая на постаменте. Мы предполагаем, что это дневник, а у стены стоит большой сундук, — доложил Сол, перечисляя находки.

— Это не намного больше, чем мы уже знаем, — задумчиво произнес Фадж, явно разочарованный скудностью информации. — Есть ли прогресс в прохождении защиты?

— Никакого, — покачал головой Сол. — Мы даже пригласили команду разрушителей проклятий из Гринготтса, чтобы обследовать его.

— Они сказали, что ничего подобного не видели. Они даже не могут найти руническую матрицу для вардов, — с тревогой в голосе добавил Фадж.

— Была вспышка света, когда Гарри вошел в хранилище, — вспомнил Сол, надеясь найти ключ к разгадке.

— Да, единственная теория, которая у нас есть на данный момент, это то, что Гарри Поттер был запечатлен как ключ к хранилищу, и ему пришлось бы самому доставать предметы. Другого способа попасть внутрь нет, — предположил Фадж.

Он боялся этого. Гарри не обязан был доставать содержимое хранилища, тем более отдавать его Министерству. Ему было трудно даже подумать о том, что он мог бы предложить ему в обмен. У Гарри уже было целое состояние в Гринготтсе.

— Хорошо, я свяжусь с Гарри Поттером и посмотрю, сможем ли мы что-нибудь придумать, — произнес Фадж, чувствуя себя в тупике.

Сол кивнул, выходя из кабинета. Корнелиус откинулся в кресле, размышляя о встрече с Джеймсом Поттером. Все прошло так хорошо, как он и ожидал. Он никому не говорил об этом, но в его кабинете была установлена серия двусторонних зеркал, которые записывали все происходящее. Это было особенно полезно для выслеживания шпионов и различных подслушивающих чар, которые пытались использовать в его кабинете почти ежедневно. Не все из них удавалось отследить, но некоторые вели к знатным семьям, членам Визенгамота и даже работникам министерства. Это оказалось чрезвычайно полезным, когда ему нужно было принять законопроект или заблокировать какой-либо законодательный акт. Самое интересное, что каждый раз, когда они посылали кого-нибудь выяснить, как он их вылавливает, они всегда искали подслушивающие заклинания и чары, а не физические объекты, и уж точно не двустороннее зеркало размером с головку гвоздя, совершенно невидимое, если не искать его специально.

Это было идеальное время, чтобы обратиться за помощью к Рите Скитер. Ее авторитет был на высоте благодаря трансляции WWN и последовавшему за ней эксклюзивному интервью с Гарри Поттером, чего не делала ни одна другая новостная организация. И самое главное, Рита имела опыт раскрытия секретов, поэтому он мог легко заявить, что не знает, как она узнала о его встрече с Джеймсом Поттером.

Гарри вздохнул, съев последний кусочек холодного сэндвича, который он взял в автомате. Он ждал уже почти четыре часа. Медсестры и врачи могли сообщить ему лишь несколько урывков. Они попытались провести экстренную операцию для лечения его внутренних повреждений, но уже через полчаса посчитали, что он находится слишком далеко, чтобы операции могли помочь, и скорее сократили его жизнь, чем продлили ее. Врачи сказали Гарри, что он сможет увидеть Бена, как только тот очнется, но с каждой минутой он все больше сомневался, очнется ли Бен вообще.

"Это несправедливо", — думал Гарри. "Бен — хороший человек. Он не заслуживает ничего подобного. Почему стольким ужасным людям позволено существовать в этом мире, а ему нет?"

— Гарри Поттер, — позвала его медсестра. — Мистер Паркер очнулся. Мы сказали ему, что вы здесь, и он хотел бы поговорить с вами.

— Хорошо, — мрачно кивнул Гарри. По крайней мере, он сможет провести некоторое время со своим другом, прежде чем тот умрет.

— Гарри, — мягко сказала медсестра. — Я хочу предупредить тебя, прежде чем ты увидишь его. Он получил много травм и очень слаб. Тебе нужно подготовиться, потому что это будет шок.

Гарри кивнул, пока медсестра вела его в комнату Бена. Он глубоко вздохнул, прежде чем повернуть ручку двери и войти внутрь. Медсестра предупредила его, но все равно было трудно видеть Бена в таком состоянии. Он был сильно забинтован. Они покрывали его грудь, руки и ноги. Одна была намотана на голову, и Гарри увидел, что кровь уже пропитала ее насквозь. Его лицо явно опухло, и Гарри мог сказать, что ему трудно дышать, судя по заминке в дыхании.

— Это ты, Гарри? — с трудом спросил Бен.

— Это я, Бен... — Гарри запнулся, не зная, что еще сказать. В конце концов, что можно сказать человеку, который, как ты знаешь, умирает?

— Присаживайся сюда, — медленно произнес Бен, с трудом выговаривая слова.

Гарри сел на стул рядом с Беном.

— Я видел репортаж в новостях. Когда я узнал, что это ты, я приехал сюда так быстро, как только мог.

— Я знаю... врачи и медсестры... Они сказали, что меня кто-то ждет. Я надеялся... что это будешь ты, — сказал Бен.

— Почему ты должен был идти туда, Бен? Почему ты не дождался спасателей, как все остальные? — грустно спросил Гарри.

— Поверь мне, — Бен издал хриплый смешок. — Это был не мой первый выбор.

— Тогда почему? — спросил Гарри. — Почему ты так рисковал своей жизнью ради них? Ты ведь даже не знал их.

— Кто-то должен был это сделать, Гарри, — просто ответил Бен.

— Ты говорил мне, что помогать другим людям — это хорошо, что все добро, которое ты отдаешь в мир, однажды вернется к тебе, — грустно сказал Гарри. — Но это была ложь. Посмотри, что с тобой случилось. Где теперь все это добро?

— Оно в этой комнате со мной... прямо сейчас, — сказал Бен, убежденно глядя на Гарри.

— О чем ты говоришь? Ничего хорошего сегодня не произошло, — ответил Гарри. — Мир просто жестокое и ужасное место.

— Я знаю, что сейчас так кажется, но я обещаю тебе, что это не так, — возразил Бен. — Ты должен поверить в это.

— Ты умрешь, Бен, — Гарри чувствовал себя подавленным. — Я не вижу ничего хорошего в этом сегодня.

— Ты прав, Гарри, я умру, и в такие моменты трудно найти хорошее, но оно все же есть, — сказал Бен, уставшим голосом. — Когда я очнулся на больничной койке, я так боялся, что умру в одиночестве, что в конце со мной никого не будет, только какие-то доброжелательные незнакомцы.

Врачи сообщили, что кто-то меня ждет, что они знают мое имя, что они ждали меня.

— Ты… Ты — это то добро, которое я отправил в мир, вернувшееся ко мне, — прошептал Бен, голос его был хриплым от нахлынувших эмоций.

http://erolate.org/book/1108/127450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода