× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рита уже в третий раз перелистывала папку, подаренную ей Фаджем. Ее взгляд приковывала сама запись. На ней отчетливо проступала конфронтация между Корнелиусом Фаджем и Джеймсом Поттером. Там были лишь фрагменты, не полный разговор, очевидно, Фадж хотел скрыть от истории некоторые аспекты противостояния. Но эти обрывки подтверждали несколько вещей. Джеймс Поттер признался, что использовал свое влияние, чтобы манипулировать аврорами, заставить их напасть на Фаджа. В лучшем случае, чтобы переломить ход выборов, выставив Фаджа преступником, а в худшем - чтобы совершить покушение. Сама Рита видела последствия, когда проникла в дом министра, где Изабель Фадж лежала в коме. Фадж также обвинил Альбуса Дамблдора в том, что он использовал свое влияние, чтобы все скрыть. Доказательства этого было бы куда труднее найти, но они в значительной степени объясняли, почему Поттера никогда не допрашивали.

Больше всего ее беспокоило, что он сумел таким образом заставить замолчать "Ежедневный пророк". Случалось ли такое раньше? Откуда у Дамблдора такая сила притяжения? Встреча с Каффом тоже не дала ей ответов. Кафф сказал, что им приказали не освещать эту историю, и это было сделано от имени крупного акционера, но не сказал, кто это был и даже почему.

Так почему же Фадж вообще попросил ее написать статью? Ведь "Пророк" не собирался ее публиковать. Они бы убили статью, как и раньше. — О, очень умно, — подумала Рита вслух. Теперь это было очевидно: причина, по которой Фадж разрешил ей остаться в Музее, причина, по которой он достал ей эксклюзивное интервью с Гарри. Он знал, что они опубликуют статью во всех газетах Волшебного мира, вне досягаемости Альбуса Дамблдора. Благодаря этой статье у нее теперь были связи и репутация, чтобы убедиться, что эта история увидит свет, если не в Британии, то в любой другой газете Европы. Ей хотелось разозлиться на то, как легко он манипулировал ею, но на самом деле она испытывала к нему неодобрительное уважение. В конце концов, ей не на что было жаловаться. Она заработала много денег и престижа благодаря этой манипуляции, а новая статья, которую он хотел, чтобы она написала, станет отличным продолжением, и, несомненно, приведет к еще большему количеству историй по мере того, как она будет копаться в фактах.

У нее уже были готовы основные положения статьи. Богатый чистокровный использует свое влияние и связи, чтобы манипулировать выборами. История, по сути, написалась сама собой, а доказательства, предоставленные Фаджем, были лишь глазурью на торте. В прошлом она делала гораздо больше с гораздо меньшим количеством доказательств. Вопрос заключался в том, в какой газете ее опубликовать. Газета должна быть достаточно близкой, чтобы о ней узнала широкая британская общественность, но не настолько близкой, чтобы влияние Дамблдора могло просто подавить эту историю. История также должна была стать достаточно популярной, чтобы ее подхватили и другие страны волшебников. Возможно, несколько намеков на то, что Поттеру понадобилась бы помощь, чтобы все скрыть и избежать преследования, — подумала Рита.

Муди обыскал комнату, в которой Гарри Поттер жил последние несколько дней, после того как Том с неохотой дал ему номер комнаты. Он мог сказать, что Снейп был прав. В комнате определенно варились какие-то зелья, но кроме этого там мало что было. Гарри не оставил после себя никаких вещей, даже мусора. Он использовал свой глаз, чтобы отследить магические следы оставленных зелий, и они вели в магловский мир, но на этом след заканчивался. Он явно сел на какой-то вид маггловского транспорта неподалеку. Это был не автобус, а, скорее всего, такси, которое могло ехать в любую точку города, что фактически делало след тупиковым. Муди повернулся на каблуке и пошел обратно в "Липкий котел", направляясь к Диагон-аллее.

Если Гарри пользовался магловской валютой, то у него оставалась еще одна зацепка. Он вошел в Гринготтс и направился в офис одной из немногих человеческих служащих банка, Мэри Уиллоуборо. — Здравствуйте, Мэри, — сказал Муди, садясь перед ее столом.

— О нет, только не снова Безумный Глаз, — сказала Мэри, вскочив на ноги. — Ты должен уйти прямо сейчас! В последний раз, когда ты был здесь, из-за тебя меня чуть не уволили!

— Ничего не поделаешь, Мэри. Если тебя это утешит, информация, которую ты мне дала, помогла мне найти очень опасного темного мага, — ответил он.

— После этого гоблины задавали мне много неудобных вопросов, — ответила Мэри. — Я просто не могу снова пойти на такой риск.

— Но они ведь не узнали, что это была ты? — спросил Муди.

— Они, наверное, расспросили всех сотрудников-людей.

— Да, — согласилась Марри. — Но это ничего не меняет.

— Есть ребенок, который в опасности, — солгал Муди. — Если ты не поможешь мне, он может погибнуть.

— ... Хорошо, — наконец согласилась Мэри, — но это в последний раз, — сказала она, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что за ней не наблюдают. — Кого ты ищешь?

— Мне нужно найти Гарри Поттера, — сказал Муди. — Он находится в магловском мире, поэтому, вероятно, конвертирует галеоны в магловскую валюту. Мне нужно знать, на что он их тратит, чтобы найти его.

— Гарри Поттер?! — в шоке спросила Марри. — Ты, должно быть, сошла с ума! Как я могу подсматривать за самым известным мальчиком в волшебном мире, чтобы никто не заметил?

— Говори тише, — шипел Муди. — Как я уже сказал, он в опасности. Сможешь ли ты жить с собой, если он окажется ранен или еще хуже?

— ... Ладно, — сказала Мэри с долгим вздохом. — Надеюсь, я не потеряю работу из-за этого. — Подождите здесь, — сказала она, выходя из кабинета и проходя за прилавки, чтобы войти в лифт. Она поднялась на верхний этаж банка и вошла в кабинет председателя правления.

— О чем сейчас просит Аластор Муди? — сказал Гринготт, подняв глаза от своих бумаг.

— Он хочет знать, где находится Гарри Поттер, — ответила Мэри.

http://erolate.org/book/1108/127459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода