× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — спросил Гринготт, брови его сдвинулись в недоуменном вопросе.

— Он сказал, что его жизнь в опасности, — ответила Мэри, голос ее был спокоен, но в глазах читалось беспокойство.

— И ты ему веришь? — Гринготт ухмыльнулся, скептицизм прозвучал в его словах.

— Конечно, нет, — Мэри фыркнула, насмешка проскользнула в ее тоне. — Он в отчаянии, и, скорее всего, у него нет других вариантов.

Гринготт хмыкнул, задумчиво почесывая подбородок. — Гарри Поттер не совершал никаких преступлений, и уж точно ничего такого, что могло бы привлечь внимание Алистара Муди… Значит, он, должно быть, делает это по поручению Альбуса Дамблдора, и я сомневаюсь, что тот хотел бы причинить какой-либо вред Гарри Поттеру, по крайней мере, постоянный.

— Очень хорошо, — Гринготт, записывая адрес на листке бумаги, кивнул. — Пожалуйста, внушите Алистару Муди, что это "большой риск" для вас, и при следующем визите Гарри Поттера сообщите Алистару Муди, что ваш начальник и служба безопасности подробно расспросили вас.

— Да, сэр, — Мэри, взяв бумагу, с любопытством посмотрела на Гринготт. — Могу я спросить, сэр, к чему все эти ухищрения?

— …Когда кому-то приходится работать, чтобы получить нужную информацию, и есть последствия для тех, кто ему помогает, он с гораздо большей вероятностью будет доверять источнику этой информации, — объяснил Гринготт, его взгляд был проницательным.

— Но что получает от этого банк? — Мэри, не привыкшая к таким тонким играм, задала вопрос. — Гарри Поттер, пожалуй, наш самый известный клиент. Выдача его частной информации вряд ли является хорошим способом сохранить эти отношения.

— Алистар Муди уже имеет репутацию охотника за темными волшебниками. Не будет ли слишком большой натяжкой предположить, что он использовал те же навыки, чтобы найти Гарри Поттера? — Гринготт, не спеша, произнес эти слова, словно бросая Мэри вызов.

— Это правда, сэр, — Мэри согласилась, но в ее голосе прозвучала неуверенность. — Но это все равно не объясняет, что банк получает от этого.

— Банк стремится к укреплению отношений с Гарри Поттером, — Гринготт, с усмешкой посмотрев на Мэри, добавил: — Иногда это рождается через доверие, иногда - через кризис. Вы заставили Алистара Муди ждать достаточно долго. Доставьте сообщение.

Мэри кивнула, возвращаясь по лестнице в вестибюль. Она не совсем понимала, что Гринготт надеется получить от всего этого, но у него явно была долгосрочная стратегия в отношении мистера Поттера.

— Я чуть не попалась дважды, когда доставала это для тебя, Муди, — сказала Мэри, протягивая ему лист бумаги. — Не заставляй меня жалеть об этом.

— Спасибо, — Моуди, улыбнувшись, взял у нее бумагу и быстро вышел.

Гарри посмотрел на зелье, которое он только что закончил варить вместе с Мерлином.

— Значит, оно называется "Зелье Окулуса"? — спросил Гарри, с интересом разглядывая густую, темно-зеленую жидкость.

— Да, — Мерлин кивнул, его глаза блеснули мудростью. — Оно не только исправит твое зрение, но и улучшит его. Ты сможешь видеть дальше, у тебя будет лучшее ночное зрение, оно даже улучшит твою зрительно-моторную координацию.

— Есть ли какие-нибудь побочные эффекты? — Гарри, с опаской посмотрев на зелье, задал вопрос.

— Если не считать вкуса и головной боли, то все будет в порядке, — заверил Мерлин, его голос был спокоен.

Гарри откупорил пузырек и глотнул отвратительное на вкус зелье.

— Не так уж плохо, — Гарри, почувствовав легкую боль в виске, но тут же осекся и схватился за голову от боли. Все было не так плохо, как тогда, когда он впервые нашел озеро, но прошло еще целых десять минут, прежде чем он пришел в себя.

— Ты в порядке, Гарри? — обеспокоенно спросил Бен, стоя над ним. — Я слышал, как ты кричал из другой комнаты.

— Я в порядке, я в порядке, — заверил его Гарри, вставая. — Я выпил зелье окулуса, — объяснил Гарри. — Просто было больнее, чем я ожидал.

— Так ты уже закончил с этими зельями, да? — спросил Бен, с облегчением вздохнув.

— Это было последнее, — подтвердил Гарри. — Оно хотя бы сработало?

Гарри снял очки и оглядел комнату. Все было гораздо четче, чем раньше, даже в очках.

— Да, — ответил Гарри, его глаза блеснули восторгом. — Я даже могу видеть дальше и различать больше деталей, чем раньше, — сказал он, глядя в окно.

— Хорошо. Ты готов отправиться в путешествие? — спросил Бен, с надеждой глядя на Гарри.

— Конечно, а куда? — спросил Гарри, с любопытством ожидая ответа.

— Я разговаривал с семьей водителя автобуса, того, который не доехал. Они спросили меня, хочу ли я присутствовать на похоронах.

Это была отрезвляющая мысль для Гарри. Водитель автобуса погиб при обрушении туннеля.

— Хотят ли они, чтобы я там был? — спросил Гарри, с грустью в голосе. — Я даже не знал его.

— Я бы хотел, чтобы ты был там, Гарри. Есть кое-что важное, что я хочу тебе показать, — ответил Бен, его голос был тихим и серьезным.

— Хорошо, — согласился Гарри, с неохотой, но с готовностью поддержать Бена.

Гарри чувствовал себя очень мрачно, когда вместе с Беном вошел в церковь. Он никогда раньше не присутствовал на похоронах и не был уверен, что ему делать с собой. Когда они вошли, к ним подошла женщина лет пятидесяти.

— Здравствуйте, — улыбнулась она, ее глаза были полны сочувствия. — Вы, должно быть, Бен Паркер. Я помню вас по новостям. Спасибо, что сделали то, что сделали.

— Вы Марта Дженкинс? — спросил Бен, с уважением кивнув женщине.

— Да, — ответила женщина с водянистой улыбкой. — Я сожалею о вашей потере, — искренне сказал Бен.

— Спасибо, — ответила Марта, ее голос был тихим. — И спасибо, что пришли.

— И кто же вы? — спросила Марта, глядя на Гарри, с интересом разглядывая его. — Ты был одним из детей из автобуса?

— Нет, — ответил Гарри, покачав головой. — Я просто друг Бена.

— Ну, любому другу Бена здесь рады, — ответила Марта, ее улыбка стала теплее. — Пожалуйста, присаживайтесь, где хотите.

Гарри и Бен пересели в один из задних рядов. Церковь была почти полностью заполнена, в ней присутствовало более 200 человек. Через несколько минут молодая женщина подошла к кафедре.

— Здравствуйте все, спасибо, что пришли. Для тех из вас, кто меня не знает, меня зовут Салли Дженкинс. Билл Дженкинс был моим отцом, — сказала Салли, ее голос был тихим, но полным эмоций.

— Мой отец женился на моей матери почти тридцать лет назад, а я родилась через несколько лет после этого. Сколько я себя помню, он всегда был рядом со мной и всегда мог сказать то, что нужно. Независимо от того, хотел я это услышать или нет. Я выросла в доме, полном любви и поддержки, — сказала Салли, взяв паузу, чтобы собраться с мыслями. — Когда школе нужен был сопровождающий на экскурсию, когда нужен был кто-то для тренировки футбольной команды или когда кому-то просто нужно было поговорить, он был рядом.

— Он всегда считал, что помощь обществу - это не просто обязанность, а долг, и он привил эти ценности и мне, — улыбнулась Салли, вспоминая все то, чему он ее научил. — Когда я оглядываюсь на свою жизнь, я вижу, как много его наставлений, советов, смирения и, прежде всего, доброты сформировало человека, которым я являюсь сегодня.

— Когда я смотрю на своих детей, я вижу все то, чему он научил меня, и что я передала им. Так что, в каком-то смысле, я всегда буду носить частичку его с собой. Даже если его сейчас нет с нами, его частичка всегда будет жить, — сказала Салли, ее глаза стали водянистыми.

Подошел пожилой мужчина, обнял Салли, а затем подошел к кафедре.

— Здравствуйте, меня зовут Фрэнк Ортега. Я крестный отец и тесть Салли. — Фрэнк, с печалью в глазах, посмотрел на собравшихся. — Билл был не просто моим зятем, он был моим другом, моим наставником, моим братом. Мы вместе прошли через многое, и я никогда не забуду его доброту, его смелость, его верность.

— Он был тем, кто всегда готов был помочь, всегда был рядом, всегда был готов протянуть руку помощи. Он был настоящим героем, не только для своей семьи, но и для всех, кто его знал, — сказал Фрэнк, его голос дрогнул. — Билл был настоящим подарком для этого мира, и мы будем скучать по нему всегда.

— Билл был моим лучшим другом, — произнес Фрэнк, голос его слегка дрогнул. — Мы познакомились в начальной школе, у нас были одни и те же любимые мультфильмы, одни и те же игрушки. Мы просто стали лучшими друзьями и никогда не оглядывались назад.

— Чувствую, будто мы всегда были в жизни друг друга, частью одной семьи… Тяжело, когда его нет рядом, чтобы поддержать меня в этом, — Фрэнк опустил голову, по щекам его катились слезы.

http://erolate.org/book/1108/127460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода