× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Малфой... это имя звучит знакомо", - ответил Рон, меняя такт. "Напомни мне еще раз? Чем занималась твоя семья во время войны?".

Теперь настала очередь Драко вспыхнуть от гнева, когда он уставился на Уизли. Как смеет этот предатель крови оскорблять его семью?

Драко боролся с желанием подойти к Уизли и поставить его на место. Он вздохнул, напомнив себе, что он здесь не просто так. Гарри Поттер был самым известным мальчиком в Волшебном мире, и с возрастом его слава и влияние будут только расти. Если он сможет завязать с ним дружбу сейчас, это будет очень полезно для его будущего.

"Гарри, как ты прекрасно знаешь, в мире волшебников есть семьи, которые лучше других", - Драко посмотрел на Рона, а затем снова повернулся к Гарри. "Я думаю, что с таким другом, как я, перед тобой откроется гораздо больше дверей", - сказал он, протягивая руку.

"Спасибо тебе за это, Драко", - сказал Гарри, не беря его руку. "Я подумаю над этим".

Драко был разочарован, Поттер не взял его руку в знак дружбы, но это не было и прямым отрицанием. Ему пришлось напомнить себе, что Поттер не похож на Крэбба или Гойла, которые встанут в очередь только потому, что он так сказал. "Приятно было познакомиться. Крэбб, Гойл, пойдемте".

Когда они ушли, Рон повернулся к Гарри. "Люди говорят, что его отец был Пожирателем смерти во время войны, знаешь? Он избежал Азкабана, только придумав историю о том, что был под Империусом".

"Я знаю, я тоже слышал эти слухи", - согласился Гарри.

"Тогда почему..." начал спрашивать Рон.

"Почему я не оскорбил его? Может быть, даже обвинил его в том, что он тоже Пожиратель смерти?"

"Да", - кивнул Рон, которому было любопытно, почему его друг хочет иметь что-то общее с таким человеком, как Малфой.

"Я бы не хотел, чтобы меня судили по чужим поступкам. А ты?" спросил Гарри, думая о том, как Фадж относился к нему, как не считал его просто копией Джеймса Поттера.

Рон остановился, обдумывая слова Гарри. Что в этом было такого плохого? Малфои были сторонниками Темного Лорда, все это знали.

Затем Рон понял, что хотел сказать Гарри. Что если все будут судить о нем по поступкам его братьев? Именно то, чего он боялся, случится с ним. "Ладно", - признал Рон со вздохом, - "мне это не нравится, но я понял твою мысль".

"Кажется, мы на месте", - сказал Гарри, почувствовав, что поезд замедляет ход.

"Ты прав", - согласился Рон, глядя в окно. "Я вижу Хогвартс".

Через несколько минут поезд остановился, и они вышли вместе с остальными первокурсниками. Небо было пасмурным, скрывая луну, и единственный свет, который они могли видеть, исходил от фонарей, прикрепленных к лодкам.

"Так, первокурсники, по лодкам", - прорычал огромный мужчина. "Не больше двух на лодку. Остальные, пройдите к каретам".

Гарри сел в лодку вместе с Роном, наблюдая, как остальные первокурсники тоже разбиваются на пары. Гермиона и Невилл сели в лодку рядом с ними. Дальше Драко сел в лодку с темноволосой девушкой. Крэбб и Гойл тоже сели в лодку вместе, и они отчалили.

Когда облака разошлись, они впервые увидели вблизи огромный замок Хогвартс. "Здорово", - улыбнулся Рон.

Гарри хотел бы разделить энтузиазм Рона, но это был не первый его визит в замок. В прошлый раз ему удалось спастись лишь благодаря зубам, и теперь он собирался вернуться добровольно. Оставалось надеяться, что Тед его выручит, иначе у него будут серьезные проблемы.

Поездка на лодке заняла около двадцати минут, но слишком быстро для Гарри они прибыли на территорию Хогвартса, где их встретила заместитель директора, Минерва МакГонагалл.

"Профессор первого курса", - улыбнулся великан.

"Спасибо, Хагрид", - ответила профессор. "Я - заместитель директора МакГонагалл, глава Дома Гриффиндор и профессор трансфигурации. Добро пожаловать в Хогвартс", - обратилась она к ученикам.

"Идите сюда, и мы рассортируем вас по домам", - сказала она, ведя учеников в замок и в главный зал.

"Мы отсортируем вас в один из четырех домов Хогвартса", - объяснила она. "Хаффлпафф, Слизерин, Гриффиндор или Рейвенкло. Каждый дом имеет богатую и богатую историю и производит отличных ведьм и волшебников".

"Ваши победы принесут вам очки дома, а любое плохое поведение будет стоить вам очков дома. В конце года мы наградим дом, набравший наибольшее количество очков, кубком дома".

"Ваши дома будут похожи на ваши семьи. Вы будете вместе питаться, жить в одном общежитии и иметь общую комнату", - сказала она, когда они вошли в большой зал, где их уже ждали остальные ученики.

"Когда я назову ваши имена, выйдите вперед", - приказала она.

Гарри оглядел зал, заметив, что старшекурсники уже были там и сидели за своими столами. Когда он посмотрел на главный стол, то увидел директора. Он разговаривал с профессором, одетым в черное, с сальными волосами.

"Они заколдовали потолок, чтобы он был похож на ночное небо", - прошептала Гермиона студентам, стоявшим рядом с ней, когда они смотрели вверх. "Я прочитала это в книге "Хогвартс, история".

"Ханна Эббот", - позвала профессор МакГонагалл.

Гарри наблюдал, как светловолосая девушка нервно подошла к профессору и села на табурет.

Когда профессор надела шляпу на ее голову, он увидел, как появился рот. "Лучше бы это был Хаффлпафф". крикнул он после секундной паузы.

За столом Хаффлпаффа раздались одобрительные возгласы, и Ханна быстро прошла к столу своего дома и села.

Сортировка продолжалась в том же духе. Через несколько секунд шляпа объявляла дом, и ученик садился за свой стол.

Следующей надела шляпу Гермиона Грейнджер. Гарри наблюдал, как шляпа несколько мгновений размышляла, прежде чем крикнуть: "Гриффиндор!".

Гермиона с радостью сняла шляпу и присоединилась к своему новому дому.

Несколько студентов спустя Гарри обратил внимание на следующее имя - Уэйн Хопкинс. Он был одним из студентов, которых он спонсировал. Каштановолосый мальчик подошел к шляпе с улыбкой на лице. Шляпа была на его голове всего мгновение, прежде чем она крикнула: "Хаффлпафф!".

Следующим был Драко Малфой, шляпа не успела полностью надеться на его голову, как раздался возглас: "Слизерин!".

Гарри наблюдал, как Салли Перкс была вызвана и тоже отсортирована в Слизерин. Затем настала его очередь. "Гарри Поттер", - позвала профессор МакГонагалл.

Сразу после того, как объявили его имя, начались шепотки и переглядывания. Гарри подошел к табурету и сел. Когда шляпа опустилась ему на голову, он услышал голос в своем сознании.

"Ну, это, конечно, интересно... не один разум, а два".

"Это не твоя забота, шляпа", - прервал его Мерлин. "Выполняй свои обязанности".

"Мерлин... вот это еще более неожиданно", - ответила шляпа.

Гарри начал беспокоиться. Расскажет ли шляпа директору? Что бы он сказал о Мерлине?

"Успокойся, парень", - сказала шляпа. "Я не могу поделиться ни с кем другим тем, о чем мы говорим".

"Я вижу, у тебя много мужества, да и ум неплохой... С такими целями, как у тебя, ты, конечно, не лишен честолюбия. Но куда вас пристроить? Трудно. Очень, очень трудно".

"На самом деле, вы прекрасно справились бы в любом доме. Ваш пассажир обязательно позаботится об этом. Вы не сможете достичь своих целей в одиночку, вам понадобятся другие, те, кто разделяет ту же храбрость, что и вы, лучше..."

"Гриффиндор!" - крикнула шляпа.

Гриффиндорский стол разразился еще большим ликованием, когда Гарри сел, а его новые соседи по дому похлопали его по спине, поздравляя.

Оливера Риверса отсортировали в Рейвенкло следующим. Затем настала очередь Рона. В отличие от других учеников, Рон, похоже, действительно спорил со шляпой. Через несколько мгновений шляпа приняла решение. "Гриффиндор!"

Рон улыбнулся, снял шляпу и присоединился к Гарри за гриффиндорским столом.

После того как все ученики были распределены по домам, Дамблдор встал. "Добро пожаловать в Хогвартс!" сказал он, широко распахнув руки. "Добро пожаловать в новый год! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Нитвит! Тупица! Твик!"

Как только он закончил говорить, на столах появились блюда, и ученики с радостными криками принялись за еду.

Гарри внимательно наблюдал за директором. Если бы он не встречался с ним раньше, то, как и все остальные, решил бы, что директор просто добрый, если не сказать эксцентричный, человек.

"Все в порядке, Гарри?" спросил Рон, сидя рядом с ним.

"Да", - ответил Гарри, покачивая головой, пока накладывал еду на свою тарелку. "... Просто отвлекся, наверное".

Пиршество продолжалось, некоторые ученики разговаривали с призраками и между собой.

Гарри ответил на несколько вопросов о хранилище, но в основном не участвовал в разговорах с другими студентами, слишком отвлекаясь на мысли о том, что Дамблдор запланировал для него. Он чувствовал себя так, словно находился в логове льва, ожидая, когда на него набросятся.

Когда все закончили есть, директор встал, чтобы сделать объявление о начале семестра. "Теперь, когда мы все поели, я хочу сделать несколько объявлений о начале семестра".

"Запретный лес - это просто лес, в который запрещено заходить всем ученикам. Мистер Филч, смотритель, попросил меня напомнить вам, что использование магии в коридорах между уроками строго запрещено. Наконец, на второй неделе семестра будут проводиться испытания по квиддичу, и все желающие попробовать свои силы в командах домов должны обратиться к мадам Хуч".

"А теперь, когда мы все накормлены и напоены, пора спать. Идите рысью!"

Директор посмотрел, как ученики уходят, а затем направился в свой кабинет. По взглядам Гарри было ясно, что ему предстоит проделать большую работу, если он хочет завоевать его расположение. Ошибки, которые он совершил в самом начале, послушав Джеймса, определенно усложнили его задачу.

Попытка отключить мальчика была, в ретроспективе, ошибкой и с его стороны. Он намеревался лишь удалить воспоминания о казусах Глории с прессой и их последующем разговоре, а затем попытаться снова, зная, что скажет Гарри. В конце концов, в прошлом это срабатывало бесчисленное количество раз.

Он и представить себе не мог, что Гарри удастся сбежать, да еще и таким драматическим образом.

Письмо, полученное им от Теда Тонкса, явного поверенного Гарри, только усугубило ситуацию. Он никогда не собирался идти в министерство со своими подозрениями относительно палочки Гарри. Он планировал использовать ее лишь как пресловутую палку, чтобы заставить его подчиниться. Гарри слишком бурно отреагировал и обратился за юридической помощью, что фактически связало ему руки.

Ему нужно было вернуть доверие Гарри, оказать какую-то помощь, которую он только мог предоставить, затем принести извинения и, наконец, объяснить свои действия, которые бы переложили вину на Джеймса.

Возможность представится сама собой, это всегда случалось.

http://erolate.org/book/1108/127476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода