Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 12

Поход в хранилище оказался весьма занимательным для Гарри и, в меньшей степени, для Кейтлин. А вот Скатахе оно не понравилось. Для нее это было так же неприятно, как поездка в автобусе "Найт". Открыв дверь и впустив троих человек, гоблин остался снаружи хранилища. Если в 1991 году Гарри был ошеломлен видом своего надежного хранилища, то, войдя в семейное хранилище, он почувствовал себя так же, как если бы впервые увидел Хогвартс на берегу озера.

"Ух ты..."

Находившиеся рядом Скат и Кейтлин рассеянно кивнули головами в ответ на его восклицание. Хранилище представляло собой пещеру в десять раз большую, чем его доверительное хранилище. В основном оно было заполнено монетами, но также имелась мебель и полки с такими предметами, как оружие, книги и картины.

"Думаю, Семимарису понравится этот вид", - рассеянно сказал Гарри.

"Точно." "Определенно".

"Что ж, - начал Скатах, - хотя я уверен, что ты хочешь тщательно осмотреть хранилище, Гарри, сегодня у нас нет на это времени. Мы должны встретиться с остальными и забрать самое необходимое".

"Да, я знаю... Тогда сейчас", - сказал Гарри, переходя к тому пункту, который он больше всего хотел увидеть. "Пора ознакомиться с содержанием завещания".

Вкратце, после смерти родителей Гарри должен был остаться на попечении Сириуса Блэка или Алисы Долгопупс, его крестных родителей. В случае их отсутствия предлагалось оставить его в благородной семье, сражавшейся с Волан-де-Мортом, и в качестве примера приводились Боунсы и Маккинноны. В то же время было категорически запрещено отдавать его в семью Дурслей.

Они оставили немного денег для Ремуса Люпина и Питера Петтигрю. Он попросил, чтобы тот, кто останется опекуном Гарри, обучил его всему, что он должен знать как наследник благородного дома, чтобы в день его 13-летия они могли назначить регента семьи Поттеров. Для этого у них уже был готов контракт. В заключение они выразили сожаление, что не могут дать ему образование, и пожелали ему вырасти достойным человеком и прожить счастливую жизнь.

Несколько минут Гарри стоял молча и неподвижно, по его лицу текли слезы, а в голове повторялось последнее напутствие родителей. К нему подошли Скатх и Кейтлин, первая взяла его за руку, а вторая обняла за плечи. Он кивнул в знак благодарности за их поддержку.

"Ты в порядке?" - спросила Кейтлин.

"Уже лучше. Спасибо. Давайте соберем все необходимое и вернемся на поверхность".

Гарри открыл кошелек премиум-класса, который он получил от гоблина. Одна сторона была предназначена для магической валюты, с отдельными карманами для галлеонов и серпов, а другая - для немагической, с отдельными карманами для банкнот и монет. Он заполнил ее равным количеством галеонов и серпов, чтобы в сумме получилось 5000 галеонов. Он рассчитывал потратить около 1200 галлеонов на личные вещи для женщин и до 3000 галлеонов на различные магические предметы и услуги. Он должен был обсудить это с остальными, но, по крайней мере, он был уверен, что больше ему не понадобится до окончания расследования.

Затем все трое просмотрели список вещей, чтобы понять, можно ли что-нибудь взять.

Гарри нашел семейную книгу Поттеров, в которой содержалась вся история рода Поттеров, обновленная каждым главой семьи. В ней содержалась только самая необходимая информация. За более подробной информацией он должен был обратиться к личным дневникам предыдущих лордов. Помимо книги о семье Поттеров, они нашли книгу о Визенгамоте, еще одну - о Международной конфедерации волшебников и, наконец, две книги о законах магической Британии. Кейтлин нашла их, и на ее лице появилась хищная ухмылка.

Скатах, напротив, сосредоточила свои поиски на магических книгах, и вместе с Гарри они раздобыли книгу по искусству разума и еще одну - по ритуалам. Эти две дисциплины были неизвестны Гарри, и они решили, что будет неплохо узнать о них. Также они получили две книги по защите дома и зачарованию. Последняя книга была посвящена целительству. В конце концов, Гарри мог получить травму, и призыватели должны были знать, как эффективно лечить его. Последним предметом стал старый многостворчатый сундук.

Они положили вещи в сундук и покинули хранилище. Вернувшись в холл, он снял 10 000 фунтов стерлингов. Благодаря тележке ему не пришлось обнажаться. Он догадывался, что Кейтлин, Ви и Камилла, увидев их снаряжение, заинтересуются не только предметами из немагического мира, но и тремя другими женщинами. А ему очень хотелось купить себе что-нибудь из того, в чем ему отказывали Дурсли, он хотел немного побаловать себя.

Выйдя из банка, он повел дам в несколько безлюдный угол переулка.

"Дамы, мы не можем допустить, чтобы во время шопинга вы полагались на гламур при выборе одежды. Мы пойдем в магазин, где вы будете выбирать одежду для себя и для всех нас. Таким образом, если в вас попадет шальное заклинание или охранная магия, гламуру не придется рассеиваться".

И тут Гарри заколебался.

http://erolate.org/book/1113/128189